【中日翻譯】川崎鷹也ーカレンダー
閱讀時間約 2 分鐘
カレンダー
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり
作詞：川崎鷹也
作曲：川崎鷹也
翻訳：しおり
カレンダー 君は可憐だ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
日曆呀 你是可憐的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
帰り道は時間をかけて
できるだけゆっくり歩いた
君のバックにぶら下がってる
ぬいぐるみも寂しそうだ
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
帰り道は時間をかけて
できるだけゆっくり歩いた
君のバックにぶら下がってる
ぬいぐるみも寂しそうだ
回家的路上花了點時間
盡可能地放慢腳步
妳後背包上的掛著的
玩偶看起來也很寂寞
盡可能地放慢腳步
妳後背包上的掛著的
玩偶看起來也很寂寞
君に会える当たり前じゃない
かけがえのない時間のこと
次の電車また見逃して
時計の針よ どうか
かけがえのない時間のこと
次の電車また見逃して
時計の針よ どうか
能遇見你並不是理所當然
無可取代的那些時間
又錯過了下一班電車
時針的針 無論如何
無可取代的那些時間
又錯過了下一班電車
時針的針 無論如何
カレンダー 君は可憐だ
めくる日々に丸をつけた
ふたり巡り会った日
カレンダー きっと晴れんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
会えない日も 君だけ想う
めくる日々に丸をつけた
ふたり巡り会った日
カレンダー きっと晴れんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
会えない日も 君だけ想う
日曆呀 你是可憐的
翻過的一天天都做上了記號
兩人邂逅的那天
日曆呀 一定會消散的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
無法見面的日子也 只想著你
翻過的一天天都做上了記號
兩人邂逅的那天
日曆呀 一定會消散的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
無法見面的日子也 只想著你
日々、指折り数えて
会える日までのカウントダウン
君の写真見つめてニヤけて眠れないんだ
四季折々過ごした 僕らだけのカレンダー
色をつけていこう 幾つになっても
会える日までのカウントダウン
君の写真見つめてニヤけて眠れないんだ
四季折々過ごした 僕らだけのカレンダー
色をつけていこう 幾つになっても
一天天，折著手指數著
倒數著能見面的那天
盯著你的照片 癡笑到無法入眠
度過了春夏秋冬 充滿你的日曆
添上色彩吧 不論有多少種
倒數著能見面的那天
盯著你的照片 癡笑到無法入眠
度過了春夏秋冬 充滿你的日曆
添上色彩吧 不論有多少種
僕のこの部屋から 見えるあの星には
2人の願いがほら煌めくだろう 離れてても
2人の願いがほら煌めくだろう 離れてても
我從這間房間 能看到的那顆星星
兩人的願望會燦爛奪目吧 即是分開了也
兩人的願望會燦爛奪目吧 即是分開了也
ファインダー越しに見つめた
僕にとっての愛しい人
またすぐ会いたくなんだ
君のこと想えば想うほど
僕にとっての愛しい人
またすぐ会いたくなんだ
君のこと想えば想うほど
越過觀景窗找到了
令我憐愛的人
馬上就想再次見面了
越來越掛念你
令我憐愛的人
馬上就想再次見面了
越來越掛念你
カレンダー 君は可憐だ
めくる日々に丸をつけた
ふたり巡り会った日
カレンダー きっと晴れんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
会えない日も 君だけ想う
めくる日々に丸をつけた
ふたり巡り会った日
カレンダー きっと晴れんだ
出会ったあの日から
最後の恋だと決めていたんだ
会えない日も 君だけ想う
日曆呀 你是可憐的
翻過的一天天都做上了記號
兩人邂逅的那天
日曆呀 一定會消散的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
無法見面的日子也 只想著你
翻過的一天天都做上了記號
兩人邂逅的那天
日曆呀 一定會消散的
從相遇的那天開始
就已經決定是最後的戀情了
無法見面的日子也 只想著你
会えない日も 君だけ想う
無法見面的日子也 只想著你
2會員
15內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
日子就這麼過了：我過月像人們在日曆上畫X 的方式，一個接一個。
我26歲時, 夢想與K 有一段美麗的情事。
為了它，我願意在天堂前跪三千年，僅交換他的手能撫摸過我的髮。
一個絕望的夢想，真的。
對他來說，我已經遺失了。即使他仍愛我，已沒關係了。
他心裡知道; 我瞭解的。 沒希望的。
所
ユイカ-序章
何気なく撮り始めた
不經意間開始拍攝的
今日までのカウントダウン
直至今日的倒數
「誰が編集すんのさ！」
討論著「誰要來負責剪輯啊」的日子
って話した日々が懐かしいね
真是令人懷念啊
前髪を直そうとして
每次打算整理瀏海
カメラを開くたびに
而打開相機時
す
西元1994年，此時正值萬物復蘇、春花爛漫的時節。
夜蛾正道正苦惱地看著被梶田先生塞進手裡的約會攻略書發愣。
他從沒想過自己會有這麼一天需要研究什麼樣的地方適合和女孩子約會，不僅如此還要調查什麼樣的餐廳和氣氛是女孩子會喜歡的，當然這些都是梶田先生在將攻略書塞進他手裡時耳提面命要他注意
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
假日清晨醒於樵屋，離開多久了？不斷在腦海中挖掘此地最初的記憶，哈！幾千個日夜之後過去已然消失，罷了，整修後的樵屋再也看不出曾歷經的滄桑，屋外野百合零星的開著只是低頭不語，迎頭靠近時突來的一抹花香？啊～我明白了，這是妳最後一次綻放六月的花，只為了迎接我的到來所做的最後掙扎，放心吧，下一季的花期定會捧著
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
牛郎織女七夕相遇
我們則是七日一見
因為你，我日日盼望期待積累
因為你，我夜夜渴望夢鄉與共
分離前的兩人，看著旁邊坐著和他們當年別無二致的年輕情侶、穿著白色帆布鞋，慎重地接過對方的筆記，在結束時看見自己的開始，那時還沒意識到是結束的開始。
這一刻兩人的時鐘開始轉動，時滯現象在這裡結束了，他們心裡比誰都清楚。
於是他們只能擁抱告別，只能帶著對未來的希冀告別，希望美好昨日將會成為明天的太陽。
穿越燈會裡洶湧的人潮，踏入喜歡的文具店
雖然2月已經快要結束了，但仍買了一個小小的2024桌曆
因為上面花花草草的圖案很春天
因為就是想要任性買個小東西
因為…不為什麼，就是看中了就是想帶回家
不知怎地這首歌今天不斷迴盪在腦海裡
可能是個需要溫暖抱抱的日子吧
https://open.
日子就這麼過了：我過月像人們在日曆上畫X 的方式，一個接一個。
我26歲時, 夢想與K 有一段美麗的情事。
為了它，我願意在天堂前跪三千年，僅交換他的手能撫摸過我的髮。
一個絕望的夢想，真的。
對他來說，我已經遺失了。即使他仍愛我，已沒關係了。
他心裡知道; 我瞭解的。 沒希望的。
所
ユイカ-序章
何気なく撮り始めた
不經意間開始拍攝的
今日までのカウントダウン
直至今日的倒數
「誰が編集すんのさ！」
討論著「誰要來負責剪輯啊」的日子
って話した日々が懐かしいね
真是令人懷念啊
前髪を直そうとして
每次打算整理瀏海
カメラを開くたびに
而打開相機時
す
西元1994年，此時正值萬物復蘇、春花爛漫的時節。
夜蛾正道正苦惱地看著被梶田先生塞進手裡的約會攻略書發愣。
他從沒想過自己會有這麼一天需要研究什麼樣的地方適合和女孩子約會，不僅如此還要調查什麼樣的餐廳和氣氛是女孩子會喜歡的，當然這些都是梶田先生在將攻略書塞進他手裡時耳提面命要他注意
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
假日清晨醒於樵屋，離開多久了？不斷在腦海中挖掘此地最初的記憶，哈！幾千個日夜之後過去已然消失，罷了，整修後的樵屋再也看不出曾歷經的滄桑，屋外野百合零星的開著只是低頭不語，迎頭靠近時突來的一抹花香？啊～我明白了，這是妳最後一次綻放六月的花，只為了迎接我的到來所做的最後掙扎，放心吧，下一季的花期定會捧著
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
牛郎織女七夕相遇
我們則是七日一見
因為你，我日日盼望期待積累
因為你，我夜夜渴望夢鄉與共
分離前的兩人，看著旁邊坐著和他們當年別無二致的年輕情侶、穿著白色帆布鞋，慎重地接過對方的筆記，在結束時看見自己的開始，那時還沒意識到是結束的開始。
這一刻兩人的時鐘開始轉動，時滯現象在這裡結束了，他們心裡比誰都清楚。
於是他們只能擁抱告別，只能帶著對未來的希冀告別，希望美好昨日將會成為明天的太陽。
穿越燈會裡洶湧的人潮，踏入喜歡的文具店
雖然2月已經快要結束了，但仍買了一個小小的2024桌曆
因為上面花花草草的圖案很春天
因為就是想要任性買個小東西
因為…不為什麼，就是看中了就是想帶回家
不知怎地這首歌今天不斷迴盪在腦海裡
可能是個需要溫暖抱抱的日子吧
https://open.