Lana Del Rey 版本的Gods and Monsters歌詞中譯

在神魔之地

我是住在罪惡伊甸園裡的天使

得罪上帝，感到恐懼，並戰戰兢兢

你像熾熱的燈塔閃耀

你有我需要的解藥

冉冉賜予我名聲、烈酒、愛情，

你的手放在我的腰際，輕輕游移

我和上帝已格格不入

所以現在我唱著

沒有人能取走我的靈魂

我像Jim Morrison一樣活著

走向墮落假期

汽車旅館裡狂歡，狂歡，我在唱著

“來吧，與我性愛”

“這就是天堂，正是我想要的”

純真已逝

純真已逝

在神魔之地

我是一個被玷汙的天使

追星崇拜，隱姓埋名，冒當真正的歌手

人生效仿藝術

你有我需要的解藥

注射毒品直擊心臟

就算毫無益處

上帝死了，我說，“寶貝，沒關係”

沒有人會取走我的靈魂

我像Jim Morrison一樣生活

走向墮落假期

汽車旅館裡狂歡，狂歡，我在唱著

“來吧，與我性愛”

“這就是天堂，我真正想要的”

純真已逝

純真已逝

你的言語如電影

讓我癡迷

人生效仿藝術

如果我能更美，我可以成為你的寶貝嗎？

你告訴我，“人生並不艱難”

沒有人會取走我的靈魂

我像Jim Morrison一樣生活

走向墮落假期

汽車旅館裡狂歡，狂歡，我在唱著

“來吧，與我性愛”

“這就是天堂，正是我想要的”

純真已逝

純真已逝

In the land of Gods and Monsters I was an angel living in the garden of evil Screwed up, scared, doing anything that I needed Shining like a fiery beacon

You got that medicine I need Fame, liquor, love, give it to me slowly Put your hands on my waist, do it softly Me and God, we don't get along So now I sing

No one's gonna take my soul away I'm living like Jim Morrison Headed towards a fucked up holiday Motel sprees, sprees and I'm singing "Fuck yeah, give it to me" "This is Heaven, what I truly want" It's innocence lost Innocence lost

In the land of Gods and Monsters I was an angel looking to get fucked hard Like a groupie incognito, posing as a real singer Life imitates art

You got that medicine I need Dope, shoot it up, straight to the heart, please I don't really wanna know what's good for me God's dead, I said, "Baby, that's alright with me"

No one's gonna take my soul away I'm living like Jim Morrison Headed towards a fucked up holiday Motel sprees, sprees and I'm singing "Fuck yeah, give it to me" "This is Heaven, what I truly want" It's innocence lost Innocence lost

When you talk, it's like a movie And you're making me crazy 'Cause life imitates art If I get a little prettier, can I be your baby? You tell me, "Life isn't that hard"

No one's gonna take my soul away I'm living like Jim Morrison Headed towards a fucked up holiday Motel sprees, sprees and I'm singing "Fuck yeah, give it to me" "This is Heaven, what I truly want" It's innocence lost Innocence lost

* give it to me（ sexually）- it is used in many songs and stories, to mean "have sex with me".

*Jim Morrison 1943 年 12 月 8 日出生，1971 年 7 月 3 日卒於巴黎，是美國搖滾樂隊 The Doors 的創始人之一。

轉貼 https://www.potatomedia.co/post/f1d82f11-bd5d-45c5-9658-aad83721840d