Miley Cyrus - Angels Like You 中文翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘

這首歌是前一陣子因為flowers又紅一波的歌,我也是因為flowers發miley這個寶藏。並不是我原本不知道她,而是我太小看到miley的wrecking ball嚇到。

雖然有些人會詬病她的過度狂野,的確,我們不能將粗俗和性感完全畫上等號,但那種做自己、不願被拘束的勇氣也挺令人佩服,況且,miley的音樂也很敢玩,富有變化,從一開始的流行搖滾,到復古舞曲、鄉村、嘻哈、獨立音樂皆有涉獵,一般流行歌手通常只是待在流行,比較沒那麼斜槓。而她的嗓音,在不同領域皆如魚得水!

Plastic hearts是我很喜歡的一張專輯,angels like you則是我喜歡的其中一首,抒情而有力量,歌詞也很美。

Miley Cyrus:有在健身ㄉ

Miley Cyrus:有在健身ㄉ




Miley Cyrus - angels like you 中文翻譯

[Intro] Mmm, mmm, mmm [Verse 1] Flowers in hand, waiting for me

手中握著花束 等待著我 Every word in poetry

話語隱沒在詩歌之中 Won't call me by name, only "baby"

不用姓名喚我 而是叫我「寶貝」 The more that you give, the less that I need

你付出的愈多 我要求的愈少 Everyone says I look happy

人人都說我看起來很快樂 When it feels right

這是因為一切尚未變調 [Chorus] I know that you're wrong for me

我知道你並不適合我 Gonna wish we never met on the day I leave

只好祈求我們不曾在 我注定離去的那天相見 I brought you down to your knees

我知道我徹底讓你失望了 'Cause they say that misery loves company

正是因為充滿苦難才渴求陪伴 It's not your fault I ruin everything

是我毀滅了一切 這不是你的錯 And it's not your fault I can't be what you need

也不能怪罪你需要的人不再是我 Baby, angels like you can't fly down hell with me

天使般的你 請別與我一同墮落…… [Post-Chorus] I'm everything they said I would be

我就是人們口中描述的那樣 La, la, la I'm everything they said I would be

我就如同他們描述的那樣 [Verse 2] I'll put you down slow, love you goodbye

輕輕依著我的手躺下 道別時一股愛意 Before you let go, just one more time

但在你離去之前 再駐足一會吧 Take off your clothes, pretend that it's fine

褪去你的衣服 佯裝一切如常 A little more hurt won't kill you

只是一點心痛 但傷不了你 Tonight, mother says you don't look happy

媽媽察覺你今晚看來不太開心 Close your eyes

闔上雙眼吧 [Chorus] I know that you're wrong for me

我知道你並不適合我 Gonna wish we never met on the day I leave

只好祈求我們不曾在 我注定離去的那天相見 I brought you down to your knees

我知道我徹底讓你失望了 'Cause they say that misery loves company

正是因為充滿苦難才渴求陪伴 It's not your fault I ruin everything

是我毀滅了一切 這不是你的錯 And it's not your fault I can't be what you need

也不能怪罪你需要的人不再是我 Baby, angels like you can't fly down hell with me

天使般的你 請別與我一同墮落…… [Post-Chorus] I'm everything they said I would be

我就是人們口中描述的那樣 La, la, la, la La, la, la La, la, la Oh, ah, ah Ah, oh Ah, oh [Chorus] I know that you're wrong for me

我知道你並不適合我 Gonna wish we never met on the day I leave

只好祈求我們不曾在 我注定離去的那天相見

I brought you down to your knees

我知道我徹底讓你失望了

'Cause they say that misery loves company

正是因為充滿苦難才渴求陪伴 It's not your fault I ruin everything (Everything)

是我毀滅了一切 這不是你的錯 And it's not your fault I can't be what you need

也不能怪罪你需要的人不再是我 Baby, angels like you can't fly down hell with me, oh

天使般的你 請別與我一同墮落…… [Outro] Angels like you can't fly down hell with me

天使般的你 不該與我一同墮落



最後一句的意境是不是很狂啊……!

很喜歡這個兼具歉意與祝福意義概念,我有時候很自卑,所以這句話大概能成為一句很長的口頭禪?

其時官方歌詞是Angels like you can't fly down here with me

但是有些平台是hell,是不是有意境多了?所以我也就這麼翻譯了。雖然說官方的好像是here……算是種美麗的錯誤吧,也說不定是種諧音雙關?


官方音樂影片: https://www.youtube.com/watch?v=Y0ORhLyJWuc

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
幽嵐密室
1會員
9內容數
尚在建設中!
幽嵐密室的其他內容
2024/04/18
Should I try to take it as a compliment?
2024/04/18
Should I try to take it as a compliment?
2024/03/31
Swae lee, Jhené Aiko - in the dark 中文翻譯打打打
Thumbnail
2024/03/31
Swae lee, Jhené Aiko - in the dark 中文翻譯打打打
Thumbnail
2024/03/13
法國電影《艾蜜莉的異想世界》小觀後感!
Thumbnail
2024/03/13
法國電影《艾蜜莉的異想世界》小觀後感!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
近期席捲我心的好歌們!!👀💖 包含HYUKOH和落日飛車合作的最新專輯「AAA」、魔法般令人著迷的Lana Del Rey、香港的my little airport ......
Thumbnail
近期席捲我心的好歌們!!👀💖 包含HYUKOH和落日飛車合作的最新專輯「AAA」、魔法般令人著迷的Lana Del Rey、香港的my little airport ......
Thumbnail
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲,是Smile的主打曲,不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向,能在歌曲中獲得能量,是我心情不好時會聽的歌單。且MV中Katy Perry 大方袒露孕肚,而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字!
Thumbnail
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲,是Smile的主打曲,不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向,能在歌曲中獲得能量,是我心情不好時會聽的歌單。且MV中Katy Perry 大方袒露孕肚,而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字!
Thumbnail
很喜歡Billie Eilish的這首BIRDS OF A FEATHER,是這張專輯裡我最喜歡的一首,詞曲和歌聲都很美,聽完後決定來翻一下歌詞,不過真的有點難翻。
Thumbnail
很喜歡Billie Eilish的這首BIRDS OF A FEATHER,是這張專輯裡我最喜歡的一首,詞曲和歌聲都很美,聽完後決定來翻一下歌詞,不過真的有點難翻。
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
*歌詞皆為自己翻譯+空耳,有誤請指正~
Thumbnail
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
Thumbnail
[Intro] (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點也不介意) (This love's possessing me, but I don't mind at all) (這份愛牽動著我,但我一點
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
Thumbnail
#聽情歌寫故事點心情 ✍ 愛我所畫,夢我所愛 圖。文/布恣芽朵
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News