Miley Cyrus - Angels Like You 中文翻譯
這首歌是前一陣子因為flowers又紅一波的歌，我也是因為flowers發miley這個寶藏。並不是我原本不知道她，而是我太小看到miley的wrecking ball嚇到。
雖然有些人會詬病她的過度狂野，的確，我們不能將粗俗和性感完全畫上等號，但那種做自己、不願被拘束的勇氣也挺令人佩服，況且，miley的音樂也很敢玩，富有變化，從一開始的流行搖滾，到復古舞曲、鄉村、嘻哈、獨立音樂皆有涉獵，一般流行歌手通常只是待在流行，比較沒那麼斜槓。而她的嗓音，在不同領域皆如魚得水！
Plastic hearts是我很喜歡的一張專輯，angels like you則是我喜歡的其中一首，抒情而有力量，歌詞也很美。
Miley Cyrus：有在健身ㄉ
Miley Cyrus - angels like you 中文翻譯
[Intro] Mmm, mmm, mmm [Verse 1] Flowers in hand, waiting for me
手中握著花束 等待著我 Every word in poetry
話語隱沒在詩歌之中 Won't call me by name, only "baby"
不用姓名喚我 而是叫我「寶貝」 The more that you give, the less that I need
你付出的愈多 我要求的愈少 Everyone says I look happy
人人都說我看起來很快樂 When it feels right
這是因為一切尚未變調 [Chorus] I know that you're wrong for me
我知道你並不適合我 Gonna wish we never met on the day I leave
只好祈求我們不曾在 我注定離去的那天相見 I brought you down to your knees
我知道我徹底讓你失望了 'Cause they say that misery loves company
正是因為充滿苦難才渴求陪伴 It's not your fault I ruin everything
是我毀滅了一切 這不是你的錯 And it's not your fault I can't be what you need
也不能怪罪你需要的人不再是我 Baby, angels like you can't fly down hell with me
天使般的你 請別與我一同墮落…… [Post-Chorus] I'm everything they said I would be
我就是人們口中描述的那樣 La, la, la I'm everything they said I would be
我就如同他們描述的那樣 [Verse 2] I'll put you down slow, love you goodbye
輕輕依著我的手躺下 道別時一股愛意 Before you let go, just one more time
但在你離去之前 再駐足一會吧 Take off your clothes, pretend that it's fine
褪去你的衣服 佯裝一切如常 A little more hurt won't kill you
只是一點心痛 但傷不了你 Tonight, mother says you don't look happy
媽媽察覺你今晚看來不太開心 Close your eyes
闔上雙眼吧 [Chorus] I know that you're wrong for me
我知道你並不適合我 Gonna wish we never met on the day I leave
只好祈求我們不曾在 我注定離去的那天相見 I brought you down to your knees
我知道我徹底讓你失望了 'Cause they say that misery loves company
正是因為充滿苦難才渴求陪伴 It's not your fault I ruin everything
是我毀滅了一切 這不是你的錯 And it's not your fault I can't be what you need
也不能怪罪你需要的人不再是我 Baby, angels like you can't fly down hell with me
天使般的你 請別與我一同墮落…… [Post-Chorus] I'm everything they said I would be
我就是人們口中描述的那樣 La, la, la, la La, la, la La, la, la Oh, ah, ah Ah, oh Ah, oh [Chorus] I know that you're wrong for me
我知道你並不適合我 Gonna wish we never met on the day I leave
只好祈求我們不曾在 我注定離去的那天相見
I brought you down to your knees
我知道我徹底讓你失望了
'Cause they say that misery loves company
正是因為充滿苦難才渴求陪伴 It's not your fault I ruin everything (Everything)
是我毀滅了一切 這不是你的錯 And it's not your fault I can't be what you need
也不能怪罪你需要的人不再是我 Baby, angels like you can't fly down hell with me, oh
天使般的你 請別與我一同墮落…… [Outro] Angels like you can't fly down hell with me
天使般的你 不該與我一同墮落
最後一句的意境是不是很狂啊……！
很喜歡這個兼具歉意與祝福意義概念，我有時候很自卑，所以這句話大概能成為一句很長的口頭禪？
其時官方歌詞是Angels like you can't fly down here with me
但是有些平台是hell，是不是有意境多了？所以我也就這麼翻譯了。雖然說官方的好像是here……算是種美麗的錯誤吧，也說不定是種諧音雙關？
官方音樂影片：
https://www.youtube.com/watch?v=Y0ORhLyJWuc
你可能也想看
