【翻譯】美國眾議院議長裴洛西推文翻譯

"Our delegation's visit to Taiwan honors America's unwavering commitment to supporting Taiwan's vibrant Democracy. Our discussions with Taiwan leadership reaffirms our support for our partner & promote our shared interests, including advancing a free & open Indo-Pacific region." tweeted by Nancy Pelosi 2022年8月12日，美國眾議院議長裴洛西一下飛機就發出的推文被瘋傳，台灣人等著見證這歷史性的一刻。我試著來翻譯這段推文內容： 「我們的代表團這次來到台灣訪問，正是實踐了美國堅定支持台灣活躍民主的承諾。 我們透過與台灣領導高層之間的討論，重申了對於合作伙伴的支持，同時增進雙方共同利益，包含促進印太地區自由與開放。」 翻譯原則有以下重點： 1、"honor"：這個字普遍定義為「榮耀」、「尊榮」，但一方面在這裡翻成榮耀很奇怪，另一方面，這個字同時有「兌現」（承諾）、「實踐」的意思，所以應該是要把honor 跟commitment 放在一起來翻譯。 2、"unwavering commitment"：這兩個字雖然在原文中是連在一起，譯為「堅定的承諾」，但為了配合中文語句的順暢，必須於譯文中拆開，翻成「堅定支持.......的承諾」。當然，如果翻法不同，也可以視情況不把「堅定」和「支持」拆開。 3、"leadership"："a leader" 或 "leaders" 意指領導（個人），"leadership"則是通稱，所以比較適當應該是翻成領導高層，雖然以這次情況來說，如果要翻成「領導人」也還在合理範圍內。 4、 ",including......"：第二句雖然比較長，但原則上並沒有很複雜，比較特別的是 "including" 的用法。 英文的 "including" 當然是逗點之後的句末，偶爾放在兩個逗點之間的句中。但在中文翻譯上，我個人習慣會把 "including" 後面的內容放在句中，例如這句就會翻成：「增進『促進印太地區自由開放』等雙方共同利益」，但因為以這句來說，一方面 "including"後面的名詞有點長，一方面「增進」與「促進」這兩個詞連在一起，容易干擾閱讀，所以我在這裡維持including 在句末的語法，翻成：「增進雙方共同利益，包含促進印太地區的自由與開放」。 5、"advancing a free & open Indo-Pacific region"：這裡原文是：「促進一個自由與開放印度地區」，我之所以翻成「印太地區自由開放」（" the freedom and openness of the Indo-Pacific region"） ，是因為原句的目標重點，不在於促進某個地方的發展，而是在於促進某個地方的「自由開放」，只是在英文語法上，常會以「（自由開放）的某某地方」來形容。 以上稍微自己翻譯、又自己做了一些分析。 歡迎裴洛西阿嬤來台，持續培養台美自由盟國的感情。