與鼓共舞 Nagada Sang Dhol｜寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela
閱讀時間約 9 分鐘
曲目簡介
《寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela》為《寶萊塢生死戀》導演桑傑里拉班薩里Sanjay Leela Bhansali於2014年執導的又一經典作品。改編自莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》，故事背景設定在北印度的古吉拉特邦，融合在地的節日慶典、神祇象徵，與印度獨有的文化風俗結合。殉情記將春日的色彩節、涼秋的排燈節、以及隔年夏末的十勝節，透過華麗的歌舞與精緻的儀禮畫面訴說男女主角的關係在這三段時序中的三段轉折。
男主角羅摩成長於黑道世家，卻歌頌和平主義而無意傳承家族衣缽，另一個幫派的家族之女里拉，外貌出眾，性格強勢潑辣。幫派之間的征討械鬥層出不窮，本應水火不容的兩人卻在春天的慶典上一見鍾情，然而，再濃烈的愛也無法忽視家族長年積累的仇恨。這段＜與鼓共舞Nagada Sang Dhol＞被放在三段時序裡的中段轉折點，原本歡快熱鬧的排燈節慶卻一一傳來親族的噩耗，這段愛情是否注定以悲劇收場…？
歌詞涵義
(A)
Hey dhin tadaak dhin tadaak 擊鼓吧 不斷擊鼓
Aaja udh ke saraat 震耳欲聾的節奏從鼓面飛舞
Pairon se bedi zara khol 解開我雙足的禁錮
Aaja udh ke saraat 震耳欲聾的節奏從鼓面飛舞
Pairon se bedi zara khol 解開我雙足的禁錮
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
(A x 1)
Re khat-khat haan khat-khat 「叩叩、叩叩」地
Baaje dastak 有人不斷在敲門
Woh na ab tak aaya 只是他還沒現身
Re tab se haan kab se 望眼欲穿 視線忍不住飄往
Haan dekhi raahein 他可能出現的方向
Ki ab tu khol baahein aaja 張開你的雙臂 別讓我失望
Baaje dastak 有人不斷在敲門
Woh na ab tak aaya 只是他還沒現身
Re tab se haan kab se 望眼欲穿 視線忍不住飄往
Haan dekhi raahein 他可能出現的方向
Ki ab tu khol baahein aaja 張開你的雙臂 別讓我失望
Gumad ghumad ghumein 一圈一圈 迴轉不停
Re machle re mora mann 是我緊張不安的心
Goonje re baalam ke bol 它在呼喚我的愛情
Re machle re mora mann 是我緊張不安的心
Goonje re baalam ke bol 它在呼喚我的愛情
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
(A x 1)
Leeli lemdi re, Leelo nagarvel no chhod 苦楝樹是綠色的 甜奶樹也是綠色的
Parbhu parodh na re 神啊 請別拒絕我的請求
Maara gher utaara karta jao 請到我的家屋守候
Utaaro nahi karun re 我無法在祢之處久留
Maara gher Sita juve vaat 悉多還在家裡等候
Sita ekla re 悉多獨自守候
Juve Ram Lakhman ni vaat 等著羅什曼與羅摩
Parbhu parodh na re 神啊 請別拒絕我的請求
Maara gher utaara karta jao 請到我的家屋守候
Utaaro nahi karun re 我無法在祢之處久留
Maara gher Sita juve vaat 悉多還在家裡等候
Sita ekla re 悉多獨自守候
Juve Ram Lakhman ni vaat 等著羅什曼與羅摩
O pal-pal re pal-pal 「滴答、滴答」地
Beet ta jal-jal 片刻都不想浪費
Naach ab chal aaja 現在就與我共舞整夜
Beet ta jal-jal 片刻都不想浪費
Naach ab chal aaja 現在就與我共舞整夜
Re tharr-tharr tharr-tharr Haan kaanpe tharr-tharr 感受到你手心傳來的顫抖
Haan darr darr jee se darr ab na na 不要發抖 你再也不用擔憂
Baagon mein bola 在花園裡 牠們在歌頌
Bola re bola mor 孔雀都在歌頌
Badla re dil ka bhugol 把心裡的地圖一一展露
Haan darr darr jee se darr ab na na 不要發抖 你再也不用擔憂
Baagon mein bola 在花園裡 牠們在歌頌
Bola re bola mor 孔雀都在歌頌
Badla re dil ka bhugol 把心裡的地圖一一展露
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
(A x 1)
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞 x 2
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje 擊鼓吧 雙手奮力敲響雙面鼓
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn 擊鼓吧 全部的鼓都大聲歌舞 x 2
Leeli lemdi re, Leelo nagarvel no chhod 苦楝樹是綠色的 甜奶樹也是綠色的
Parbhu parodh na re 神啊 請別拒絕我的請求
Maara gher utaara karta jao 請到我的家屋守候
Utaaro nahi karun re 我無法在祢之處久留
Maara gher Sita juve vaat 悉多還在家裡等候
Sita ekla re 悉多獨自守候
Juve Ram Lakhman ni vaat 等著羅什曼與羅摩
Parbhu parodh na re 神啊 請別拒絕我的請求
Maara gher utaara karta jao 請到我的家屋守候
Utaaro nahi karun re 我無法在祢之處久留
Maara gher Sita juve vaat 悉多還在家裡等候
Sita ekla re 悉多獨自守候
Juve Ram Lakhman ni vaat 等著羅什曼與羅摩
Heyyy ... dhol baaje! Heyyy … 擊鼓吧...
25會員
37內容數
讀本系列原為我們古典舞學生的訓練之一，然而我們希望更多人瞭解北印度樂舞文化因此公開分享，歡迎引用，唯請來信告知並註明出處。本系列架構大綱與主要內容來自 Puru Dadheech的Kathak Syllabi，唯因成書較早，些許內容在請示師父 Mahua Shankar 後略有調整，若有不足之處望請海涵並來信指正，謝謝
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
愛情，叫人如癡如狂。
暈船仔專用的曲目，莫過於普契尼寫的杜蘭朵公主(Turandot)歌劇中的名曲公主徹夜未眠(Nessun Dorma)。
故事的女主角杜蘭朵公主(個人覺得有點中二的公主)，出了三道謎題給前來求婚的王子們，並諭令如果隔日天亮前沒有答對即要斬首該王子~
三道謎題滿有意思的分別是
印度史詩戰爭
這就是要講述印度神話中，一個在打無雙開過頭的事情
這是在陰間的阿修羅又開始搗亂，經閻摩反映到由於刪減陰間經費
導致防護設施長年又失修了，其中一名阿修羅名叫羅乞多毗闍
率領一群不滿的阿修羅又越獄來到人間大亂，這時天上天神又大亂
羅乞多毗闍本來就很強大，以前又經過梵天的加持祝福，
在我接觸過的樂器，鼓是最愛的，跟我的人生很像，它是一首音樂的配角，但，也可以是主角。
接觸鼓是許久在校樂隊時，我是擔任小鼓打擊，不是伴奏主樂，而卻是一個獨立腳色，鼓聲是震撼的，也可以很純粹，是自演繹，也可陪伴，在身心靈療癒裡，它的腳色是敲擊振奮，使之甦醒。
這支影片沒有影像，只有20
愛有許多種可能，可能跨越階級、可能跨越疾病、甚至跨越生死輪迴，都能因為愛的印記而找到彼此。
我講的其實就是我最近看印度電影的感想。這幾部電影的共通主題都在講「愛」，不管是父子之間的親情或是男女之間的愛情，都因為深刻動人的愛閃耀出人性的光芒。
印象最深一部電影叫「轉世戀曲」，劇中描述一個初出茅蘆的
嘀嘀嘀嘀噠噠噠——嘀嘀嘀嘀噠噠噠——有好多在慶典用的樂器奏出歡樂美妙的樂曲，雖然聽久了會有點煩，但是參與其中當湊個熱鬧吧！
「這還用
經過與西方多年的接觸，歐美地區聽眾對東方音樂的認知似乎仍停留在表面，儘管現今資源豐富，但多數西方世界與印度音樂的關係仍僅限於在電影中閃現一過，對於西塔琴和塔布拉鼓等傳統樂器的奇特音調和音色似乎都感到陌生，但對拉維·香卡（Ravi Shankar ）來說，無論向東還是向西，音樂演奏都是非常直覺和自
21世紀的元宵節，我們來反傳統一個晚上吧！那兒沒有傳統式的點燈/掛燈籠、猜燈謎或放天燈活動，但換來由澳門中樂團為您演繹多首中西樂韻匯聚的經典浪漫戀曲。
嵯峨野之舞
——梁寒衣
舞鶴
輕輕擊著嵐山的大鼓，以白綢纏繞的鼓槌。清而遠，而深，而靜的笛聲，將如羽鶴的纖足，渺渺悠悠，自幽蔭的谷底，輕輕拔起，一路繞過窈白的霧嵐，低身投影於你的跟前。
在你的耳畔撣下數羽沾著嵐氣的寒白羽毛。
舞蹈的步子踩著鼓聲，踩著笛音，踩著茫白墜落的鳥羽。翩
月牙泉-綠洲裡神秘閃爍的淨土，應該有璀璨的樂音和舞蹈，一夢敦煌在舞蹈裡其實傳統音樂、戲曲、舞蹈來自於宮廷樂舞歷史，一個舉手投足、唱念做打、扮相功夫莫不是藝術形式的經典呈現與藝術家的巧思和當代美學的再現。嚮往一種沙漠異國風情，披著面紗的女子應該騎上駱駝瀟瀟灑灑紅塵作伴、夕陽滾滾風飛揚
這是關於一個小鎮上發生詭異舞踏的故事，牽扯出一場古老的詛咒，讓人陷入了深思。爺爺的故事使人們深陷在塞爾維亞女的詛咒中，小鎮的夜晚充滿了險象環生的氛圍。
愛情，叫人如癡如狂。
暈船仔專用的曲目，莫過於普契尼寫的杜蘭朵公主(Turandot)歌劇中的名曲公主徹夜未眠(Nessun Dorma)。
故事的女主角杜蘭朵公主(個人覺得有點中二的公主)，出了三道謎題給前來求婚的王子們，並諭令如果隔日天亮前沒有答對即要斬首該王子~
三道謎題滿有意思的分別是
印度史詩戰爭
這就是要講述印度神話中，一個在打無雙開過頭的事情
這是在陰間的阿修羅又開始搗亂，經閻摩反映到由於刪減陰間經費
導致防護設施長年又失修了，其中一名阿修羅名叫羅乞多毗闍
率領一群不滿的阿修羅又越獄來到人間大亂，這時天上天神又大亂
羅乞多毗闍本來就很強大，以前又經過梵天的加持祝福，
在我接觸過的樂器，鼓是最愛的，跟我的人生很像，它是一首音樂的配角，但，也可以是主角。
接觸鼓是許久在校樂隊時，我是擔任小鼓打擊，不是伴奏主樂，而卻是一個獨立腳色，鼓聲是震撼的，也可以很純粹，是自演繹，也可陪伴，在身心靈療癒裡，它的腳色是敲擊振奮，使之甦醒。
這支影片沒有影像，只有20
愛有許多種可能，可能跨越階級、可能跨越疾病、甚至跨越生死輪迴，都能因為愛的印記而找到彼此。
我講的其實就是我最近看印度電影的感想。這幾部電影的共通主題都在講「愛」，不管是父子之間的親情或是男女之間的愛情，都因為深刻動人的愛閃耀出人性的光芒。
印象最深一部電影叫「轉世戀曲」，劇中描述一個初出茅蘆的
嘀嘀嘀嘀噠噠噠——嘀嘀嘀嘀噠噠噠——有好多在慶典用的樂器奏出歡樂美妙的樂曲，雖然聽久了會有點煩，但是參與其中當湊個熱鬧吧！
「這還用
經過與西方多年的接觸，歐美地區聽眾對東方音樂的認知似乎仍停留在表面，儘管現今資源豐富，但多數西方世界與印度音樂的關係仍僅限於在電影中閃現一過，對於西塔琴和塔布拉鼓等傳統樂器的奇特音調和音色似乎都感到陌生，但對拉維·香卡（Ravi Shankar ）來說，無論向東還是向西，音樂演奏都是非常直覺和自
21世紀的元宵節，我們來反傳統一個晚上吧！那兒沒有傳統式的點燈/掛燈籠、猜燈謎或放天燈活動，但換來由澳門中樂團為您演繹多首中西樂韻匯聚的經典浪漫戀曲。
嵯峨野之舞
——梁寒衣
舞鶴
輕輕擊著嵐山的大鼓，以白綢纏繞的鼓槌。清而遠，而深，而靜的笛聲，將如羽鶴的纖足，渺渺悠悠，自幽蔭的谷底，輕輕拔起，一路繞過窈白的霧嵐，低身投影於你的跟前。
在你的耳畔撣下數羽沾著嵐氣的寒白羽毛。
舞蹈的步子踩著鼓聲，踩著笛音，踩著茫白墜落的鳥羽。翩
月牙泉-綠洲裡神秘閃爍的淨土，應該有璀璨的樂音和舞蹈，一夢敦煌在舞蹈裡其實傳統音樂、戲曲、舞蹈來自於宮廷樂舞歷史，一個舉手投足、唱念做打、扮相功夫莫不是藝術形式的經典呈現與藝術家的巧思和當代美學的再現。嚮往一種沙漠異國風情，披著面紗的女子應該騎上駱駝瀟瀟灑灑紅塵作伴、夕陽滾滾風飛揚
這是關於一個小鎮上發生詭異舞踏的故事，牽扯出一場古老的詛咒，讓人陷入了深思。爺爺的故事使人們深陷在塞爾維亞女的詛咒中，小鎮的夜晚充滿了險象環生的氛圍。