孟買女帝 Dholida|孟買女帝 Gangubai Kathiawadi

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
Dholida為2022年的<孟買女帝>電影插曲

Dholida為2022年的<孟買女帝>電影插曲

<Dholida 孟買女帝>是以古吉拉特語寫成的一首格爾巴舞蹈。

格爾巴(Garba)起源於北印度古吉拉特邦,是許多印度教徒慶祝豐盛祭儀與豐收時節最廣受歡迎的民族舞蹈。除了在春天祈求豐收的色彩節、更常見的便是在秋天讚頌杜爾迦女神 Maa Durga 各種化身的九夜節(Navratri)或稱聖母節,因此歌詞的譜寫主題上,常以豐盛、收穫與九位女神的事蹟為主。

Garba 字根來自梵語的子宮(Garbha)與祭燈(deep),象徵每一個生命的體內都蘊藏著女神的神聖能量。舞者圍成一圈或幾個同心圓,左右搖擺,一起共舞,開始時節奏緩慢,再慢慢追上速度。圓圈與旋轉的舞蹈形式,代表印度教循環不止的時間觀,從出生到成長、又從死亡到重生。時間所帶來的無常與流轉中,唯一不變的是女神生生不息的力量。

格爾巴最重要的伴奏樂器為一種雙面筒形的拓爾鼓Dhol,也會使用體積更小一點的拓拉克鼓 Dholak。這種雙面鼓的鼓身以木材製成,再以羊皮包覆作為打擊面。演奏者將鼓固定在身前,用彎曲的枝條dagga擊奏低音、細長的枝條tihli擊奏高音。拓爾鼓應用廣泛,旁遮普的邦格拉樂舞 Bhangra、八拍的民謠節奏 Kehrva寫成的歌曲、阿薩姆的比胡舞Bihu、古吉拉特的格爾巴 Garba…等,都常見到拓爾鼓的身影。

參考出處
格爾巴舞 https://www.britannica.com/art/garba
九夜節 https://religion.moi.gov.tw/knowledge/content?ci=2&cid=141
拓爾鼓的解說與示範 https://www.youtube.com/watch?v=w9e-5S1VcTg

寶萊塢電影中其他時節的格爾巴舞:
色彩節 https://www.youtube.com/watch?v=s0JJlIX5YdM
排燈節 https://www.youtube.com/watch?v=vK5E_aeBGYA
九夜節 https://www.youtube.com/watch?v=dvkZmsqrSRw



歌詞翻譯

Hey Hey Mawdi Ramwa Aavjo 戰士女神*,請祝福我們
Hey Garbe Jheelwa 一起跳格爾巴吧
Dholida Dholida! 鼓手,鼓手!

Saiyyar Mhari Saiyyar Re 親愛的朋友們
Hich Layi Garbe Ghumo 一起跳舞、旋轉吧
Dholida Na Dhol Wagya 鼓手們
Dham Dham Dham Dhamak Dham 一起打節拍吧

Hey Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手,打鼓吧
Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手,打鼓吧
Hey Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手,打鼓吧
Nachey Nachey Re Dhol Pe Hawa 連風都在鼓面上舞動啊

Hey! Hey! Dholida 鼓手
Dham Dham Dhamak Baje 打鼓吧 ) x2

Bigda Jaaye Jara Jara Dil Mera 我怦然心動
Khul Ke Nachun Sharmaye Dil Mera 我盡情舞動
Kaise Samjhu Udd Gaya Hosh Saara 我好像失去了理智
Chhaya Chhaya Re Dhol Pe Nasha 隨著鼓聲瘋狂起舞
Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手,打鼓吧
Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手,打鼓吧
Hey Dholida Dham Dham Dhamak Baje 鼓手,打鼓吧
Nache Nache Re Dhol Pe Hawa 連風都來到鼓面上舞動啊

Aey Waari Waari Khappar Waali 我們敬愛的聖母
Aarasur Maa Amba Biraaje 阿拉索爾的安巴女神*
Pawagadh Na Dungarwali 帕瓦加德的敦迦瓦莉女神*
Maa Kaali Tara Danka Baaje 迦梨女神,鼓聲向妳致敬

Aye! Madi Taru Roop Niraldu 聖母啊,妳如此獨特
Madi Roop Nu Tu Ambaare 妳的美麗無邊無際
Ae Chanda Suraj Tara Liya 日月星辰
Gaaye Tara Goonn Hazare 都讚頌妳的美德
Khamma Khamma Mhari Mawaldi 我們向妳膜拜,女神
Tu Chhe Jagni Taaranhare 妳是世界的救贖
Hey Chotila Na Doongarwali 住在山峰上的妳
Chandi Chamunda Birdari 偉大的香蒂女神*
Hey Chandi Chamunda Birdaari 偉大的香蒂女神



*註解
Mawdi 戰士女神 https://knowledgepedia.info/?p=302
Amba 有八隻手臂的宇宙之母 shorturl.at/jET29
Dungarwali 迦梨 / 卡利女神的別名
Chandi 殺死惡魔的黑色女神 https://en.wikipedia.org/wiki/Chandi

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
北印度樂舞文化劇場(印度文化工作室)的沙龍
26會員
40內容數
讀本系列原為我們古典舞學生的訓練之一,然而我們希望更多人瞭解北印度樂舞文化因此公開分享,歡迎引用,唯請來信告知並註明出處。本系列架構大綱與主要內容來自 Puru Dadheech的Kathak Syllabi,唯因成書較早,些許內容在請示師父 Mahua Shankar 後略有調整,若有不足之處望請海涵並來信指正,謝謝
2025/04/01
「由於瑪斯塔尼受到當時的朝野反對,在後世書寫中甚至把她形容為『穆斯林的舞女』、『外邦 / 異教的妓女』⋯⋯ 近代的許多史學工作者試圖推翻這個說法,那麼,究竟誰才是真正的瑪斯塔尼?」
Thumbnail
2025/04/01
「由於瑪斯塔尼受到當時的朝野反對,在後世書寫中甚至把她形容為『穆斯林的舞女』、『外邦 / 異教的妓女』⋯⋯ 近代的許多史學工作者試圖推翻這個說法,那麼,究竟誰才是真正的瑪斯塔尼?」
Thumbnail
2025/01/03
北印度古典舞課程限定曲目,由Pandit Birju Maharaj指導,Vidushi Mahua Shankar編舞,Ustad Murad Ali Khan編曲。以北印度樂舞詮釋,歌詞頌讚師父與神祇,表達對舞蹈、音樂與知識的虔誠與敬仰。
Thumbnail
2025/01/03
北印度古典舞課程限定曲目,由Pandit Birju Maharaj指導,Vidushi Mahua Shankar編舞,Ustad Murad Ali Khan編曲。以北印度樂舞詮釋,歌詞頌讚師父與神祇,表達對舞蹈、音樂與知識的虔誠與敬仰。
Thumbnail
2024/07/20
Sakal Ban這首詩歌是十三至十四世紀,蒙兀兒時期的蘇菲音樂家・胡斯羅Amir Khusrao所作。這篇文章介紹了這首曲子的背景、北印度古典音樂風格以及不同影視作品中的應用。文章深入淺出地介紹了這首音樂作品,也與臺灣詩作鄭愁予的錯誤對話,讓讀者在閱讀中感受到不同文化的「春天旋律」。
Thumbnail
2024/07/20
Sakal Ban這首詩歌是十三至十四世紀,蒙兀兒時期的蘇菲音樂家・胡斯羅Amir Khusrao所作。這篇文章介紹了這首曲子的背景、北印度古典音樂風格以及不同影視作品中的應用。文章深入淺出地介紹了這首音樂作品,也與臺灣詩作鄭愁予的錯誤對話,讓讀者在閱讀中感受到不同文化的「春天旋律」。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
提供一條簡單公式、一套盤點思路,幫助你快速算出去日本自助旅遊需要準備多少日幣現金!
Thumbnail
佛拉民歌舞蹈女郎 迪斯可舞蹈女郎 肚皮舞蹈女郎,很難生成。老是被拒絕。 阿拉伯舞女郎 南美森巴女郎,被拒絕許多次。 拉丁舞女郎,喜歡這張,很有韻味。 中國舞女郎,典型的。 寶萊烏女郎 街舞女郎
Thumbnail
佛拉民歌舞蹈女郎 迪斯可舞蹈女郎 肚皮舞蹈女郎,很難生成。老是被拒絕。 阿拉伯舞女郎 南美森巴女郎,被拒絕許多次。 拉丁舞女郎,喜歡這張,很有韻味。 中國舞女郎,典型的。 寶萊烏女郎 街舞女郎
Thumbnail
月牙泉-綠洲裡神秘閃爍的淨土,應該有璀璨的樂音和舞蹈,一夢敦煌在舞蹈裡其實傳統音樂、戲曲、舞蹈來自於宮廷樂舞歷史,一個舉手投足、唱念做打、扮相功夫莫不是藝術形式的經典呈現與藝術家的巧思和當代美學的再現。嚮往一種沙漠異國風情,披著面紗的女子應該騎上駱駝瀟瀟灑灑紅塵作伴、夕陽滾滾風飛揚
Thumbnail
月牙泉-綠洲裡神秘閃爍的淨土,應該有璀璨的樂音和舞蹈,一夢敦煌在舞蹈裡其實傳統音樂、戲曲、舞蹈來自於宮廷樂舞歷史,一個舉手投足、唱念做打、扮相功夫莫不是藝術形式的經典呈現與藝術家的巧思和當代美學的再現。嚮往一種沙漠異國風情,披著面紗的女子應該騎上駱駝瀟瀟灑灑紅塵作伴、夕陽滾滾風飛揚
Thumbnail
《寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela》為《寶萊塢生死戀》導演桑傑里拉班薩里Sanjay Leela Bhansali於2014年執導的又一經典作品。改編自莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》,故事背景設定在北印度的古吉拉特邦,融合在地的節日慶典、神祇象徵,與印度...
Thumbnail
《寶萊塢之殉情記Goliyon ki Rasleela Ram-Leela》為《寶萊塢生死戀》導演桑傑里拉班薩里Sanjay Leela Bhansali於2014年執導的又一經典作品。改編自莎士比亞《羅密歐與茱麗葉》,故事背景設定在北印度的古吉拉特邦,融合在地的節日慶典、神祇象徵,與印度...
Thumbnail
看了幾次,看出規律後覺得自己似乎學得會,興起了很大的學舞興趣,有力卻優雅的手腕與手指,緩慢而扎實的蹲與抬,腳掌與腳趾先後的踩、轉,臀部繞和扭的曲線,全都讓我目不轉睛。
Thumbnail
看了幾次,看出規律後覺得自己似乎學得會,興起了很大的學舞興趣,有力卻優雅的手腕與手指,緩慢而扎實的蹲與抬,腳掌與腳趾先後的踩、轉,臀部繞和扭的曲線,全都讓我目不轉睛。
Thumbnail
格爾巴(Garba)起源於北印度古吉拉特邦的民族舞蹈,是許多印度教徒慶祝豐盛祭儀與豐收時節最受歡迎的方式。除了在春天祈求豐收的色彩節、更常見的便是在秋天讚頌杜爾迦女神 Maa Durga 各種化身的九夜節(Navratri)或稱聖母節,因此歌詞的譜寫主題上,常以豐盛、收穫與九位女神的事蹟為主…
Thumbnail
格爾巴(Garba)起源於北印度古吉拉特邦的民族舞蹈,是許多印度教徒慶祝豐盛祭儀與豐收時節最受歡迎的方式。除了在春天祈求豐收的色彩節、更常見的便是在秋天讚頌杜爾迦女神 Maa Durga 各種化身的九夜節(Navratri)或稱聖母節,因此歌詞的譜寫主題上,常以豐盛、收穫與九位女神的事蹟為主…
Thumbnail
在歌詞裡一直出現的Bulbul(夜鶯)在印度是一種擁有美妙歌聲的鳥兒,但是相傳這種鳥兒若被關在籠子裡就不再具有歌唱的能力。 在這首歌曲中是一種鼓勵「讓心自由、讓歌聲綻放」的隱喻。
Thumbnail
在歌詞裡一直出現的Bulbul(夜鶯)在印度是一種擁有美妙歌聲的鳥兒,但是相傳這種鳥兒若被關在籠子裡就不再具有歌唱的能力。 在這首歌曲中是一種鼓勵「讓心自由、讓歌聲綻放」的隱喻。
Thumbnail
由三位舞者みうめ(MiUME)、MARiA(水橋舞)和217演出的許多歌舞,藉由網路在各國發展出極大的影響力,他們這些舞曲也都被稱為洗腦舞曲,因為總是能讓人一看再看.
Thumbnail
由三位舞者みうめ(MiUME)、MARiA(水橋舞)和217演出的許多歌舞,藉由網路在各國發展出極大的影響力,他們這些舞曲也都被稱為洗腦舞曲,因為總是能讓人一看再看.
Thumbnail
如果你來到安達露西亞,別忘了觀賞「佛朗明哥歌舞」,那份來自特殊民族氣息的熱烈魅力,絕對是伴隨生命的旅行記憶。
Thumbnail
如果你來到安達露西亞,別忘了觀賞「佛朗明哥歌舞」,那份來自特殊民族氣息的熱烈魅力,絕對是伴隨生命的旅行記憶。
Thumbnail
為了閱讀方便,此後的許多補充資料都會直接寫入文章裡,不另外做括號或註解以免版面紊亂。與原作者論述差異較大的會另行標註 許多重要名詞沒有被列出,考慮到即便盡力補充也仍會有所疏漏,因此暫且不求完整與全面、以原作架構為主,懇請見諒。 踏地 Tatkar Tat為土地,Kar為動詞,進行某事。Tatkar
Thumbnail
為了閱讀方便,此後的許多補充資料都會直接寫入文章裡,不另外做括號或註解以免版面紊亂。與原作者論述差異較大的會另行標註 許多重要名詞沒有被列出,考慮到即便盡力補充也仍會有所疏漏,因此暫且不求完整與全面、以原作架構為主,懇請見諒。 踏地 Tatkar Tat為土地,Kar為動詞,進行某事。Tatkar
Thumbnail
在這章我們將簡單地介紹印度的幾種古典舞:卡達克、婆羅多、卡達卡利、曼尼普利。
Thumbnail
在這章我們將簡單地介紹印度的幾種古典舞:卡達克、婆羅多、卡達卡利、曼尼普利。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News