【生活隨筆】我最愛的聖誕歌沒有之一「チキンライス」

我最喜歡的聖誕節歌曲沒有之一， 已經喜歡十年了，每次聽還是會哭。

歌曲：チキンライス (雞肉炒飯) 演唱：浜田雅功 槇原敬之 作詞：松本人志 作曲：槇原敬之

中文翻譯來源

親孝行って何?って考える 會思考孝順的定義究竟是什麼？

でもそれを考えようとすることがもう 但或許只要有了這個念頭

親孝行なのかもしれない 就已經是孝順也說不定

/

子供の頃たまに家族で外食 小時候偶爾全家人在外吃飯

いつも頼んでいたのはチキンライス 點的菜永遠是雞肉炒飯

豪華なもの頼めば二度とつれてきては 因為有種要是點了太豪華的東西

もらえないような気がして 以後就不能再出來吃飯的感覺

/

親に気を使っていたあんな気持ち 體貼親人的那種心情

今の子供に理解できるかな? 現在的孩子們能夠理解嗎？

/

今日はクリスマス 今天是聖誕節

街はにぎやか お祭り騒ぎ 街上一片熱鬧的節慶氣氛

七面鳥はやっぱり照れる 說起火雞還是會有點不好意思

俺はまだまだチキンライスでいいや 我還是吃雞肉炒飯就好啦

/

貧乏って何?って考える 會思考貧窮的定義究竟是什麼？

へこんだとこへこんだ分だけ笑いで 那段只能藉由愈挫折笑得愈大聲

満たすしかなかったあのころ 來滿足自我的歲月

/

昔話を語り出すと決まって 只要開始談起往事

貧乏自慢ですかと言う顔するやつ 旁人就會露出你又要炫耀自己窮的表情

でもあれだけ貧乏だったんだ 可是真的就是這麼窮了

せめて自慢ぐらいさせてくれ! 至少讓我炫耀一下吧！

/

最後は笑いに変えるから 因為最後都能化作一片歡笑

今の子供に嫌がられるかな? 但還是會被現在的孩子們討厭吧？

/

今日はクリスマス 今天是聖誕節

街はにぎやか お祭り騒ぎ 街上一片熱鬧的節慶氣氛

七面鳥はやっぱり照れる 說起火雞還是會有點不好意思

俺はまだまだチキンライスでいいや 我還是吃雞肉炒飯就好啦

/

今ならなんだって注文できる 現在已經什麼菜都點的起了

親の顔色を気にしてチキンライス 看父母的臉色叫雞肉炒飯

頼む事なんて今はしなくても良い 這種事情也已經不用再做

好きなものなんでもたのめるさ 想吃什麼都可以盡量吃

/

酸っぱい湯気がたちこめる向こう 見えた笑顔が今も忘れられない 但我至今還是忘不了 在那酸酸的熱氣另一端看見的笑容

/

今日はクリスマス 今天是聖誕節

街はにぎやか お祭り騒ぎ 街上一片熱鬧的節慶氣氛

でかいケーキもってこい 給我來個特大的蛋糕 （靠邀 聽到這邊的用詞直接笑出來 果然搞笑藝人要搞笑一下的吧）

でもまぁ 全部食べきれるサイズのな 但是　只限於吃得完的尺寸喔 （惜福的精神又讓我想哭 到底是怎樣）

/

赤坂プリンス押さえとけ 殺進赤坂王子飯店

スイートとまでは言わないが 雖然還不至於要住到頂級套房

七面鳥もってこい これが七面鳥か 給我來隻火雞　原來這就是火雞啊

思ってたよりでかいな 比我想像中的還要大呢

やっぱり俺はチキンライスがいいや 果然我還是吃雞肉炒飯就好了 (這句放最後真讓我哭慘)

以下是我個人心得和這首歌的背景故事， 很長，但我太多想法，所以我要寫：

這首歌詞簡單來說， 就是一個貧窮小孩家裡若要外食， 全家人只吃得起雞肉飯，火雞大餐根本是妄想。 但等小孩長大成人了變有錢了， 即便吃得起火雞大餐， 他還是只想吃雞肉飯就好。 這就是作詞者松本自身寫照。 (根據維基百科資料，松本曾在1994年成為日本演藝界收入排行榜第一位。)

這首歌的關鍵人物有三位： 槇原敬之(作曲)、松本人志(作詞)、浜田雅功(主唱)

【槇原敬之】 槇原敬之是我很喜歡的療癒系歌手 (療癒系是我自己說的) 成名曲有：どんなときも、冬がはじまるよ、もう恋なんてしない(20+年前，來台發展的金元萱也翻唱過)、北風～君にとどきますように～... 另外最出名的，2003年SMAP「世界に一つだけの花」也是出自他的創作， 這首歌甚至被編入日北學校的音樂課本。 雖然槇原非主流的偶像歌手長相， 但憑藉他歌聲和歌曲都是很溫暖的實力派歌手， 在日本還是非常有知名度， 但可惜2020年因第二次持有非法毒品又被逮捕了，嗚嗚... 【松本人志、浜田雅功】 松本和浜田是一個漫才團體名為「Down Town」， 後來朝多方面發展，包含主持節目，定位算是搞笑型主持人。 延續著漫才的文化，浜田在節目經常是吐槽和打別人頭的角色， (除了常打松本的頭，有時候連來賓藝人的頭也打，因此有被藝人粉絲抗議過) 松本則是擔任裝傻或是突然噴出笑點的角色。 兩個人經常主持到一半放聲哈哈大笑， 所以看他們的主持，很少有氣氛冷靜下來的時候。

【歌曲的誕生】 有一天在節目上浜田請槇原幫他寫首歌， 然後叫松本寫歌詞，而且是要寫正經的不是搞笑的歌詞。 當時節目給人一種半開玩笑的感覺， 沒想到最後真的合作出這首歌「チキンライス」。 松本為了專注寫詞，還特別跑到沖繩， 他說寫這首歌詞，都是在寫自己的事， 因為他和浜田以前都很窮， 所以你會看到歌詞幾乎都是以貧窮的視角來譜詞的。

最後歌詞完成後，槇原一拿到松本寫的詞，激動地感動落淚， 一直說這是很棒的歌詞。 這首歌就在2004年的聖誕前夕發行了， 十年前我聽到這首歌後， 直到現在依然沒有任何一首聖誕歌，能取代這首聖誕歌在我心中的地位。

【我對歌曲的熱愛】 歌詞也沒有太多絢麗用詞， 而是平民化口語的文字(真的很松本感) ， 這麼直白的歌詞，反而跟歌曲沒有違和感， 主唱由濱田來負責，槇原為合音。 濱田並非專業歌手，所以唱起歌來沒有技巧性可言， 但我認為這首歌就是要這樣素人又不算pro的唱腔， 才能把這樣直白真摯的歌詞唱得到位。

真的很喜歡這種敘事般的歌詞， 即便這首歌沒有像那些西洋聖誕金曲爆紅， 也沒有大氣壯闊的氛圍， 所以也不太容易在派對晚會聽到， 但我就喜歡這種小品。

我最喜歡莫過於歌曲中不斷提到的主題「雞肉飯」 和「七面鳥」（火雞大餐）的對比了， 用來隱喻原本貧窮的少年，和長大吃的起火雞大餐的成年人。 還有長大了可以點蛋糕來吃，但也要點吃得完的size的惜福精神， 就這樣有意無意地穿插在歌詞裡面， 怎能叫人不感動？

以及我最喜歡這首歌的最後一句 「果然我還是最喜歡雞肉飯了」 ， 每次聽到這一句都會忍不住噴淚了， 整首歌都沒有什麼說教， 但我感受到滿滿的真摯情感、不忘本， 還有珍惜當下所擁有的心境， 就光這一句話「果然我還是最喜歡雞肉飯了」，就能代表所有歌曲想說的。 能以這句作為歌曲的收尾真是太好了。

【不為人知的反差感】

一組搞笑藝人和一位我心中療癒系歌手最後產出的作品， 沒想到是聖誕節的溫暖小品， 這樣的反差感，反而更令人感到溫暖了， 有時候看到搞笑藝人慕前逗人歡笑的模樣， 再看到他們真摯的呈現這首歌的樣貌， 如此大的反差感， 反而會給人一種想哭的感覺。 就像台灣的「小丑」這首歌一樣， 在這首歌中，唱出了搞笑藝人背後的不為人知。

對了，這首歌因為太溫暖好聽，被非常多人翻唱， 如果聽不慣濱田庶民版的唱法， 也可以來聽聽看槇原本人的重新詮釋， 槇原的key比浜田高，所以我感覺這個版本更加清亮透明感， 也是超療癒好聽喔↓

另外，X JAPAN的Toshi也有翻唱了， 但Toshi的風格...比較不是我的口味XD，歡迎有興趣的人還是可以聽聽看↓

【無聊小發現】

我最近才發現這應該是6/8拍的歌曲，而非4/4拍！ 像是三連音或是三拍子的歌曲，我總會覺得特別浪漫， 或許也是我很喜歡這首的歌原因之一。