【聽音樂學英語】聖誕經典歌曲 I'll Be Missing You come Christmas

這雖是一首傾訴抒發思念之情的歌，但聽來卻沒有濃濃的哀愁，有種介於悲喜之間的氛圍。

清亮的歌聲，反倒沖淡了悲和喜的鮮明曲調，有些聖誕時節的歡愉，又不會太過歡愉。

80年代和90年代男子偶像團體的始祖， 90年代初最红的美國青少年偶像團體「街頭頑童（New Kids on the Block）」所歌唱的這首歌，在聖誕時節聆聽別有一番興味！

歌名：I'll Be Missing You come Christmas (A Letter to Santa)　　　　　　作詞：K. Nolan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：K. Nolan　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：New Kids On The Block

Did you ever really start to cry　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Over something you just wrote?　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well, I'm writing you, my dear Saint Nick　　　　　　　　　　　　　　　It's the saddest little note

Is it fair, come this Christmas Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　That I should be alone　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When he knows how much I'm missing her?　　　　　　　　　　　　Would you kindly bring her home?

This boy's letter to Santa Claus　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's gonna tear him up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When he reads how much I'm missing her　　　　　　　　　　　　　　　It's gonna tear him up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm sure if all his reindeers could arrange room on his sleigh　　　　　　Then I'd receive a big bright package　　　　　　　　　　　　　　　　And she'd be mine today

I'll be missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Wishing hard, my dear　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wishing you were here

Did you ever really start to cry　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Over something that was said?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Well, I'm writing you, dear Santa　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　It would be the saddest thing you ever read

Is it fair, come this Christmas time　　　　　　　　　　　　　　　　　　That I should be without you?　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know how much I need you, girl　　　　　　　　　　　　　　　　Won't you kindly help me through?

This boy's letter to Santa Claus　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's gonna tear him up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When he reads how much I'm missing her　　　　　　　　　　　　　　　It's gonna tear him up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm sure he'll write a special note　　　　　　　　　　　　　　　　　　　To remind him Christmas Eve　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That he has to mend a broken heart　　　　　　　　　　　　　　　　　That believes in make believe

I'll be missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Wishing hard, my dear　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wishing you were here

Right above his V.I.P.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　We'll be ranking number one　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　No sadder request will he receive　　　　　　　　　　　　　　　　　　　He'll know it has to be done　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh, Santa, if you're my friend　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Please take heed, it's not pretend

This boy's letter to Santa Claus　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's gonna tear him up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When he reads how much I'm missing her　　　　　　　　　　　　　　　It's gonna tear him up　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm sure if all his reindeers could arrange room on his sleigh　　　　　Then I'd receive a big bright package　　　　　　　　　　　　　　　　　And she'd be mine today　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh, Santa

I'll be missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Wishing hard, my dear　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wishing you were here

Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Now I'll be missing you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'll be wishing you were here　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You, and only you　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wishing you were here　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'll be missing you come Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　Wishing hard, my dear　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Missing you come Christmas

你曾經很突然對剛剛所寫的東西感到悲哀嗎？　　　　　　　　　　　　　　嗯，我正在寫信給你，我親愛的聖誕老人　　　　　　　　　　　　　　　　　它是張最可悲的小小紙條

當他知道我有多麼想念她，到了耶誕夜我該獨自一人，這合情理嗎？　　　　　可否請你帶她回家？

這封男孩給聖誕老人的信　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　會使得他眼眶泛淚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當他讀到我是多麼想念她　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　會使得他眼眶泛淚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要是所有馴鹿能夠安排雪橇空間　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我就可以收到一個鮮明的大包裝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她今天便屬於我的

到了聖誕，我會想妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用力希望，我親愛的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　盼妳在身邊

你曾經很突然對剛剛所說過的話感到悲哀嗎？　　　　　　　　　　　　　　嗯，我正在寫信給你，我親愛的聖誕老人　　　　　　　　　　　　　　　　　它會是你讀過最可悲的事

到了耶誕時節我該沒有妳，這合情理嗎？　　　　　　　　　　　　　　　　　女孩，妳知道我有多麼需要妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　妳不幫我熬過去嗎？

這封男孩給聖誕老人的信　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　會使得他眼眶泛淚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當他讀到我是多麼想念她　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　會使得他眼眶泛淚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他必然會寫張特別的便條　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以提醒他耶誕夜必須讓一顆破碎的心癒合　　　　　　　　　　　　　　　　　弄假成真

到了聖誕，我會想妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　努力期待，我親愛的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　盼妳在身邊

超越了他的貴賓　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我們將排行第一　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　沒有更可悲的請求會被接收到　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　他將知道須完成它　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔，聖誕老人，假如你是我的朋友　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　請留心，這不是假想的

這封男孩給聖誕老人的信　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　會使得他眼眶泛淚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當他讀到我是多麼想念她　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　會使得他眼眶泛淚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　要是所有馴鹿能夠安排雪橇空間　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我就可以收到一個鮮明的大包裝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　她今天便屬於我的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔！聖誕老人

到了聖誕，我會想妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　用力希望，我親愛的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　盼妳在身邊

到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此時此刻我會想妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會盼望妳在身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　妳，只有妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　盼妳在身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕，我會想妳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　努力期盼，我親愛的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到了聖誕時節想念妳

cry over，是對……感到傷心或為……感到悲痛的意思。

Saint Nick，表示聖誕老人的意思。耶誕老人／聖誕老人／聖誕老公公的英文表達說法有「Santa」、「Santa Claus」、「Father Christmas」、「Saint Nicholas」。

Christmas Eve，是指聖誕夜、耶誕前夕。

come，在這裡是介係詞，是到……時的意思。

kindly，在此處與 please 的意思相同，兩者作用一樣，但是 kindly 帶有不滿的意味，表示請……、勞駕的意思。

bring home，是帶回家的意思。

gonna，是口語表達方式，等同 going to。

tear up，（因為情緒激動而）眼裡泛淚

help sb. through，幫助（某人）度過（難關）。

believe in，是信任（某人事物）的意思。

make believe，是假裝、假想的意思。

V.I.P.，是 Very Important Person 的縮寫，表示重要的人或貴賓的意思。

take heed，是留心、留意的意思。