【唱兒歌學英語】♩♪ 磨耳朵、練嘴巴、動身體 ♩♪|聖誕詩歌 Jingle Bells

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘



《鈴兒響叮噹(Jingle Bells)》,相信每個人從小到大都聽過的這首歌曲。這首家喻戶曉的聖誕時節傳唱的普世歡騰歌曲,經典之所以經典,就是百聽不厭、朗朗上口、意猶未竟。

這首歌於 1857 年公開發行,最初是慶祝感恩節,跟聖誕節沒有關連,以及作為飲酒歌歡暢。

這首歌跟冬季和聖誕產生連結,大約是在 1860 年代與 1870 年代。

1880 年代,這首歌對於各式各樣的輕音樂(Parlour Music)起了重要作用。

這首歌有幾個版本,通常大家吟唱的與聽到的是我在這裡所選擇的完整版本的第一段、第二段和第三段,如此循環的歌詞和曲調,台灣也有正式的改編歌詞中文版本,中文歌詞也挺美的。

當然,這首歌的翻唱無數,各式詮釋各有風味。每年可以嘗試聆聽各種各樣的翻唱版本,別有多種音樂滋味!


          ⚉⚇⚉⚇⚉




【歌詞】

Jingle bells, jingle bells                      Jingle all the way                          Oh! what fun it is to ride                       In a one-horse open sleigh!                    Jingle bells, jingle bells                      Jingle all the way                          Oh! what fun it is to ride                       In a one-horse open sleigh!

Dashing through the snow                      In a one-horse open sleigh                     O'er the fields we go                     Laughing all the way                        Bells on bobtail ring                       Making spirits bright                        What fun it is to ride and sing                     A sleighing song tonight!

Jingle bells, jingle bells                      Jingle all the way                          Oh! what fun it is to ride                       In a one-horse open sleigh!                    Jingle bells, jingle bells                      Jingle all the way                          Oh! what fun it is to ride                       In a one-horse open sleigh!

A day or two ago                           I thought I'd take a ride                       And soon, Miss Fanny Bright                     Was seated by my side                        The horse was lean and lank                  Misfortune seemed his lot                      He got into a drifted bank                      And then we got upset

Jingle bells, jingle bells                      Jingle all the way                          Oh! what fun it is to ride                       In a one-horse open sleigh!                    Jingle bells, jingle bells                      Jingle all the way                          Oh! what fun it is to ride                       In a one-horse open sleigh!


【單字】

● dash 奔衝                            ● snow 雪                             ● one-horse 一匹馬拉(車)的                   ● open 無頂開敞的                         ● sleigh 雪橇                            ● o'er 等同「over」                         ● field 田地;原野                         ● laugh 笑                             ● bell 鈴鐺                             ● bobtail 短尾(的馬)                       ● ring (鈴、鐘等)鳴,響                      ● spirit 心緒;心靈                         ● bright 明亮的;歡快的                       ● what 多麼                            ● fun 有趣的;愉快的                        ● ride 乘(車);騎(馬)                      ● sing 唱(歌)                          ● sleighing 乘坐雪橇                        ● song 歌曲                            ● tonight 今晚                           ● jingle 叮噹聲                           ● soon 不久                            ● horse 馬                             ● lean 精瘦的                           ● lank 瘦長的                           ● misfortune 不幸;惡運                      ● seem 似乎                            ● lot 命運;運氣                          ● drift (沙、雪等)吹積成堆                    ● bank 堆(泥、雪等)                       ● then 於是;然後                          ● upset 翻倒;傾覆


【片語】

● dash through 飛奔過;衝過去                   ● all the way 一路上;完全地;從頭到尾               ● take a ride 乘車;騎馬;兜風                   ● seat by one's side 坐在(某人)身邊                ● get into 進入;陷入


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
多語自學者
132會員
395內容數
多語自學者的其他內容
2024/03/04
長久以來,我們總是認為學習語言的方式主要或只是使用記憶法或記憶術的學習方法。
Thumbnail
2024/03/04
長久以來,我們總是認為學習語言的方式主要或只是使用記憶法或記憶術的學習方法。
Thumbnail
2024/02/28
你不知道、或忽略、或遺漏的記憶法/記憶術的背後使用眉角 !!
Thumbnail
2024/02/28
你不知道、或忽略、或遺漏的記憶法/記憶術的背後使用眉角 !!
Thumbnail
2024/02/24
2024/02/24
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
長笛聲很適合用來溫暖冬天, 尤其是渾圓飽滿的音色, 會更覺得被充滿了希望的感覺。 孩子唸詩的聲音很適合用來溫暖人心, 尤其是慢慢的跟著大人的音調緩緩吟唱, 會讓人悄悄的被安撫了。 雪花,雪花, 小小的剪紙花活動,藏著太多秘密, 小小手,與大大的眼睛,和一顆開心的心, 可愛的
Thumbnail
長笛聲很適合用來溫暖冬天, 尤其是渾圓飽滿的音色, 會更覺得被充滿了希望的感覺。 孩子唸詩的聲音很適合用來溫暖人心, 尤其是慢慢的跟著大人的音調緩緩吟唱, 會讓人悄悄的被安撫了。 雪花,雪花, 小小的剪紙花活動,藏著太多秘密, 小小手,與大大的眼睛,和一顆開心的心, 可愛的
Thumbnail
《普世歡騰(Joy to the World)》是著名的聖誕頌歌之一。雖然經過了三百多年,至今仍然受到歡迎。
Thumbnail
《普世歡騰(Joy to the World)》是著名的聖誕頌歌之一。雖然經過了三百多年,至今仍然受到歡迎。
Thumbnail
《平安夜(Silent Night)》,是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。這首聖誕歌的詞曲,帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。
Thumbnail
《平安夜(Silent Night)》,是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。這首聖誕歌的詞曲,帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News