表示「喜不自勝」的「喜んだの、喜ばないのではありません」

讀芥川龍之介的『杜子春』，讀到了以下這句。

杜子春は喜んだの、喜ばないのではありません。

這到底是什麼意思呢？從來都沒看過這種「Ｖたの＋Ｖないのではありません」的句型，從上下文來判斷，應該是要表達「已經不是這樣的程度可以形容」的意思，換句話說，也就是「極為…」、「…之極」的意思，這樣的句子在『杜子春』中總共出現了三次。

杜子春は喜んだの、喜ばないのではありません。杜子春驚喜不已。

神将は彼が恐（おそ）れないのを見ると、怒つたの怒らないのではありません。神將看到他並不畏懼，更是怒不可遏。

その獣（けもの）を見た杜子春は、驚いたの驚かないのではありません。看到(這兩匹)野獸的杜子春感到萬分驚訝。

然後，在『杜子春』中段部分讀到了一首漢詩，也讓我覺得十分新鮮有趣（＝喜んだの喜ばないのではありません）。據傳，這首詩是八仙之一的呂洞賓三醉岳陽樓後題詩於壁上。《西遊記》第二回中菩提祖師也有提到第一句的「朝遊北海暮蒼梧」。 朝（あした）に北海に遊び、暮（くれ）には蒼梧（そうご）。 袖裏（しゅうり）の青蛇（せいだ）、胆気（たんき）粗（そ）なり。 三（み）たび岳陽に入（い）れども、人識（し）らず。 朗吟（ろうぎん）して、飛過（ひか）す洞庭湖（どうていこ）。

《全唐詩》卷858

朝遊北海暮蒼梧， 袖裡青蛇膽氣粗。 三醉岳陽人不識， 朗吟飛過洞庭湖。

芥川龍之介的這篇『杜子春』，改編自《唐人傳奇》的〈杜子春〉篇。內容描述散盡家財的富家子弟杜子春，巧遇仙人鐵冠子後，經歷種種磨難考驗，最後終於悟得「悠然寧靜便是福」的道理。文中字字珠璣，讀來趣味橫生，非常適合當作學習日文的課外讀物來閱讀。文中，也出現了不少Ｎ2至Ｎ1的句型，以下節選三個，以供大家參考。

(1) ～ともなく

「ともなく」是表示「無意識地」或「不確定」、「不清楚」的意思。常用的形態有「見るともなく見ていた」(似看非看地看著)、「聴くともなく聴いていた」(心不在焉地聽著)、「どこからともなく聞こえてくる」（不知從何處傳來了聲音）、「誰にともなく文句を言う」(也不是特定對著誰在抱怨)等等。

虎と蛇とは、一つ餌食（えじき）を狙（ねら）って、互いに隙（すき）でも窺（うかが）うのか、暫くは睨（にら）み合いの体（てい）でしたが、やがてどちらが先ともなく、一時（いちじ）に杜子春に飛びかかりました。老虎跟蛇就好像緊盯著同一獵物，彼此欲伺機而動，而暫時維持著相互瞪視的姿態，但不久後也分不清究竟是哪方先發難，就幾乎是同時奮力地撲向了杜子春。

そうして峨眉山もどよむ程、からからと高く笑いながら、どこともなく消えてしまいました。然後(神將)就高聲哈哈大笑，震得峨嵋山撼然而動，霎時間就不知消失於何方了。

(2) ～やいなや（～や否や）

「やいなや」前接動詞原形(=辭書形)，表示前項動作一結束，後項動作就立刻開始，也就是「一…，就立刻…」的意思。譬如，「母は私の顔を見るやいなや、泣き出した」，就是「母親一看到我的臉，就立刻哭了出來」的意思。

すると一陣（いちじん）の風が吹き起こって、墨のような黒雲（くろくも）が一面にあたりをとざすや否や、うす紫の稲妻がやにわに闇を二つに裂いて、凄（すさま）じく雷（らい）が鳴り出しました。緊接著吹起了一陣風，如黑墨般的黑雲驀地將四周整個罩住後，淡紫色的閃電就即刻將黑暗劈成了兩半，然後雷聲就猛烈地狂響了起來。

御殿の前にいた大勢の鬼は、杜子春の姿を見るや否や、すぐにそのまわりを取り捲（ま）いて、階（きざはし）の前へ引き据えました。在大殿前的這許多鬼，一看到杜子春的身影，就立刻把他團團圍住，接著就強押讓他坐在階前。

(3) ～が早いか

「が早いか」跟「やいなや」是一樣的用法，一樣前接動詞原形，也一樣都是表示前項動作一結束，後項動作就立刻開始。譬如，「弟は玄関にかばんを置くが早いか、家を飛び出した」，就是「弟弟一把書包放到大門入口處，就立刻衝出了家門」的意思。

神将はこう喚（わめ）くが早いか、三叉（みまた）の戟を閃（ひらめ）かせて、一突きに杜子春を突き殺しました。神將這樣大喊一聲後，緊接著同時閃過三叉戟，一個突刺就將杜子春給刺死了。 PS：圖檔取自新潮文庫『蜘蛛の糸・杜子春』的封面。