鄉關在何方

《夢陀鈴》 作詞:小軒。譚健常作曲

攀登高峰望故鄉hiong，黃沙萬里長tiong5。ㄤ 何處傳來駝鈴聲，聲聲敲心坎kham3。ㄢ 盼望踏上思念路，飛縱千里山san。ㄢ 天邊歸雁披殘霞，鄉關在何方hong。ㄤ 風沙揮不去印在歷史的血痕hun5，ㄣ 風沙飛不去蒼白海棠血淚。 攀登高峰望故鄉hiong，黃沙萬里長tiong5。 何處傳來駝鈴聲，聲聲敲心坎kam3。ㄢ 盼望踏上思念路，飛縱千里山san。ㄢ 天邊歸雁披殘霞，鄉關在何方hong。ㄤ 黃沙吹老了歲月，吹不老我的思念liam7。ㄢ 曾經多少個今夜，夢迴秦關kuan。ㄢ 風沙揮不去印在歷史的血痕hun5，ㄣ 風沙飛不去蒼白海棠血淚。 黃沙吹老了歲月，吹不老我的思念liam7。ㄢ 曾經多少個今夜，夢迴秦關kuan。ㄢ

---

這首歌的原唱是費玉清，他的音色滑潤高亢，表現對思鄉的強烈情感，而原作者譚健常也有翻唱，聲音沙啞具有歲月滄桑的味道，也符合歌曲的鄉愁如絲的細膩感情! 兩人歌聲各有千秋! 而這位失聰的小女孩，則是發出一塵不染的純真稚嫩童音，有如繞樑天籟般，滌淨、撫慰，並激勵著人們被蹂躪，破碎與污穢的心!

「我是從寫新詩到作詞，但兩者差別很大。歌詞要有押韻，而且文字要美。」這是作詞人小軒對自己的期許! 本身是中文系專業，對文字的押韻自有專業的素養!

上首歌的韻腳是依照1941年「十八韻」版本編輯由中華民國國民政府教育部國語推行委員會編定的《中華新韻》中的，十四寒 ㄢ (漢語拼音的an, ian, uan, üan) ，十五痕 ㄣ (en, in, un, ün)，十六唐 ㄤ (ang, iang, uang)。是承襲詞的「鄰韻通押」的原則!

如若按照中古詩的韻書，《平水韻》，「長，方」屬於七陽韻

---

這首歌抒發在1949年國共內戰後，流離至台灣遠離中原大陸的外省族群家園心聲！作於1984年，三十幾年，是一個人最為黃金燦爛的歲月，自青年離鄉，就這樣渾渾噩噩過了一世，人們開始慨然幡悟，思索自己的定位，未來與去向，落葉歸根的靈魂呼喚油然而生。

人同此心，心同此理，古今輝映，在浩瀚的詩詞長河中，也有一首因戰亂而骨肉分離思念親情的詩！

《望月有感》唐 白居易

(自河南經亂，關內阻飢，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮樑大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹。) 押一東韻。

• 時難年荒世業空kong，弟兄羈旅各西東tong。ㄨㄥ
• 田園寥落干戈後，骨肉流離道路中tiong。ㄨㄥ
• 弔影分爲千里雁，辭根散作九秋蓬pong5。ㄥ
• 共看明月應垂淚，一夜鄉心五處同tong5。ㄨㄥ (看 khan1 平聲)

ㄥ -ng ㄨㄥ -ong 的減省音。

保留傳統文化，是一項艱鉅的任務，在脫離農業緩慢節奏的工商社會，講求速效， 功利是一種大潮，非人力所能挽回，在此種彼昇此降的劣勢中，傳統的詩詞延續，如何順勢，借勢，這才是共創雙贏的思路! 一首古詩，一首現代歌的合璧，會碰撞出何種的藝術火花呢? 期待對歌唱，歌曲有興趣者，創作出一條嶄新的道路!