付費限定
方言歌詞押韻
更新於 2023/02/17閱讀時間約 5 分鐘
上海灘是粵語的經典歌曲，乃是上代人的記憶紐帶！每個人都能哼上兩句！瞬間能將人們的思緒帶回年輕的青春年代！ 因為非常流行，聽說主唱者單以這一首歌就名利雙收！賺的盆滿缽滿！ 所謂「紅花襯綠葉，才子配佳人」，相得益彰！
上海灘 作詞：黃滔
浪奔 浪流 lau4 （lau5/liu5)
萬裡滔滔江水永不休 jau1 (hiu1)
淘盡了 世間事
混作滔滔一片潮流 lau4 (lau5/liu5)
萬裡滔滔江水永不休 jau1 (hiu1)
淘盡了 世間事
混作滔滔一片潮流 lau4 (lau5/liu5)
是喜 是愁 sau4 (tshiu5)
浪裡分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)（歌聲聽起來似 -io音）
成功 失敗
浪裡看不出有未有 jau5 (iu6)
浪裡分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)（歌聲聽起來似 -io音）
成功 失敗
浪裡看不出有未有 jau5 (iu6)
愛你恨你 問君知否 fau2 (hiu2/hio2/hioh/hoo2/hooh)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3/too3)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3/too3)
又有喜 又有愁 sau4 (tshiu5)
就算分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 (kau3/kio3/kiou3)
就算分不清歡笑悲憂 jau1 (iu1)
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 (kau3/kio3/kiou3)
愛你恨你 問君知否 fau2 (hiu2/hio2/hioh)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3)
似大江一發不收 sau1 (siu1)
轉千彎 轉千灘
亦未平復此中爭鬥 dau3 (tau3/tio3/tiou3)
又有喜 又有愁sau4
就算分不清歡笑悲憂 jau1
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 仍願翻百千浪
在我心中起伏夠 gau3
就算分不清歡笑悲憂 jau1
仍願翻 百千浪
在我心中起伏夠 gau3 仍願翻百千浪
在我心中起伏夠 gau3
粵語押《十三周遊韻》，「有、否、夠、鬥」，為仄聲韻！ 「休、流、憂、愁、收」為平聲韻！（粵語歌詞韻部參考）
台語韻目的名稱，計有三大類，二十二個韻部。
(一)元音韻韻部
- 飛機韻：i、ui；iN、uiN；ih、uih、ihN
- 需求韻：u、iu；iuN；uh、iuh
- 嘉華韻：a、ia、ua；aN、iaN、uaN；ah、iah、uah；ahN、iahN
- 菠蘿韻：o、io；oh、ioh
- 姑蘇韻：oo、ooN、oohN
- 西提韻：e、oe、eh、oeh、eN、ehN、oehN
- 開懷韻：ai、oai、aiN、oaiN；oaih
- 逍遙韻：au、iau；auh
(二)鼻韻尾韻部
- 森林韻：m、im
- 甘藍韻：am、iam
- 新春韻：in、un
- 安全韻：an、ian、oan
- 精英韻：ng、eng
- 巷江韻：ang、iang
- 昂揚韻：ong；iong
(三)帶p、t、k韻尾的入聲韻部
- 吸入韻：ip
- 接洽韻：ap、iap
- 出日韻：it、ut
- 發達韻：at、iat、oat
- 積極韻：ek
- 角學韻：ak、iak
- 目錄韻：ok、iok .
閩南語音翻唱版
閩南語歌與粵語歌最大的區別是前者有口語音，後者幾乎沒有口語音! 使得翻唱中文更為容易! 不過，還是要注意韻腳押韻的問題! 由於年代久遠，語音流變，與區域差異，使得韻母大同而小異，這就造成歌詞選字的不同。同樣的閩南語也可以逐字讀文讀音! 這樣也可以直接翻唱中文歌! 只不過，傳統的閩南語歌並無這樣的先例! 使得改讀音之後變得無法辨識音義! 這是習慣使然! 也就是多數閩南人，如果沒有入塾讀漢文，並不孰悉讀書文讀音! 舉例來說，霹靂布袋戲系列，口白是由黃文擇編寫口說，他是黃海岱布袋戲家族的第三代成員，黃俊雄次子。為了進軍大陸/國際，將戲文大量文讀音化! 去掉口語音字，在本地人的耳朵聽來，實在拗口難懂! 曲高而和寡，此非戰之罪，而是多數人聽不懂，聽不慣使然!
《上海灘》，要用閩南語翻唱，需將韻腳做些修正!
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2098 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我過去是會用方言禱告的，而且屬於重度使用者。由於過去教會的背景，有機會參與在各式各樣的特會中，甚至後來演變成在詩歌敬拜時的「自由敬拜」橋段也必須用方言來唱一段靈歌。但為什麼現在我不再用方言禱告了呢？
如今他人的日常，也終有看膩的一天。旅行如何新奇，從來也敵不過自我頑強的習性。在這幾個月旅程當中的最大體悟，也許便是「儘管在時間彷彿無盡的自由中，所有的美好仍會逐漸淪為日常」的這一事實。
今天是個番外篇，週末回答一下同學敲碗的內容！你如果學了一陣子韓文（三個月、半年、一年）那多少會對韓語產生一定的語感，大概知道韓語聽起來是什麼口吻，不過，可能會有那麼些時候，你會懷疑自己韓文怎麼突然變差了？怎麼聽了好幾句話都不知道是什麼意思？我學過的韓文都跑到哪去了？ 先不要驚慌，因為很可能你是聽到了
歌詞有時候不只要好聽，也要字面「好看」！
運用 Lyricist.ai 的歌詞生成工具，可以輔助創作者在韻腳的選用上，產生更多的靈感和彈性。👉立即體驗
簡潔便利的文字編輯器系統，把押韻、創作都變簡單了，支援電腦和手機網頁，創作者可隨時、存取、管理、創作，從此靈感信手拈來，源源不絕 💯
情歌唱完了，還有下一首情歌，上一曲唱不長久，指不定這曲可以天長地久呢？世事如流水，舊的流走，自會有源源不絕的水流繼續潺潺流過，總是充滿希望。
雨說思念
填詞歌曲：이효리(Lee, Hyo-Lee) - 비야내려
【Verse】
湛藍色的那夏夜
望著擦身而過的你在那雨天
濛濛細雨的和弦
...
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
我過去是會用方言禱告的，而且屬於重度使用者。由於過去教會的背景，有機會參與在各式各樣的特會中，甚至後來演變成在詩歌敬拜時的「自由敬拜」橋段也必須用方言來唱一段靈歌。但為什麼現在我不再用方言禱告了呢？
如今他人的日常，也終有看膩的一天。旅行如何新奇，從來也敵不過自我頑強的習性。在這幾個月旅程當中的最大體悟，也許便是「儘管在時間彷彿無盡的自由中，所有的美好仍會逐漸淪為日常」的這一事實。
今天是個番外篇，週末回答一下同學敲碗的內容！你如果學了一陣子韓文（三個月、半年、一年）那多少會對韓語產生一定的語感，大概知道韓語聽起來是什麼口吻，不過，可能會有那麼些時候，你會懷疑自己韓文怎麼突然變差了？怎麼聽了好幾句話都不知道是什麼意思？我學過的韓文都跑到哪去了？ 先不要驚慌，因為很可能你是聽到了
歌詞有時候不只要好聽，也要字面「好看」！
運用 Lyricist.ai 的歌詞生成工具，可以輔助創作者在韻腳的選用上，產生更多的靈感和彈性。👉立即體驗
簡潔便利的文字編輯器系統，把押韻、創作都變簡單了，支援電腦和手機網頁，創作者可隨時、存取、管理、創作，從此靈感信手拈來，源源不絕 💯
情歌唱完了，還有下一首情歌，上一曲唱不長久，指不定這曲可以天長地久呢？世事如流水，舊的流走，自會有源源不絕的水流繼續潺潺流過，總是充滿希望。
雨說思念
填詞歌曲：이효리(Lee, Hyo-Lee) - 비야내려
【Verse】
湛藍色的那夏夜
望著擦身而過的你在那雨天
濛濛細雨的和弦
...