宋詞試譯：浣溪沙，感別，點點疏林欲雪天
閱讀時間約 1 分鐘
作者：劉振翁
原文：
點點疏林欲雪天，竹籬斜閉自清妍。為伊憔悴得人憐。
欲與那人攜素手，粉香和淚落君前。相逢恨恨總無言。
原文：
點點疏林欲雪天，竹籬斜閉自清妍。為伊憔悴得人憐。
欲與那人攜素手，粉香和淚落君前。相逢恨恨總無言。
試譯內容：
There are a few leafless trees in the wood on this snowy day.
There are a few leafless trees in the wood on this snowy day.
The half-closed, half-open bamboo fence stands freshly and beautifully.
I became thinner and older for thinking about my love too much.
I want to hold her hands, hoping to stay with her forever.
Her tears slipped down from her pink chin when I saw her.
Every time we see each other.
I am so sad that we need to be apart right away.
How hateful I am!
翻譯大師許淵沖作品：
Silk Washing Stream
It threatens snow in forests scattered here and there;
Why should the bamboo fence look free from care?
Languid, how can I bear my love so fair?
I want to take her hand so slender.
How can I bear her tearful face so tender!
We meet with broken heart, speakless so soon we"ll part.
為什麼會看到廣告
48會員
951內容數
這是我為接下來的連載小說計劃所新創的專題，小手上路，不熟練之處請多包涵，題材均來自周遭人事物，再加上想像與自由發揮而成，寫作的時候我是作者，完成之後，讀者才是作者，可以邊看邊恣意想像，化文字為想像畫面，讓人物靈動有生命，讓我們共同完成這部作品。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
#新詩隨筆
<我以為梔子花盛開>
在多年之後
我以為梔子花終於盛開
然而嚴冬的霜雪依舊
藏於花苞最深處
那裡終日寒冷、
幽暗、而沒有任何夢境
藍色的湖泊倒映墨綠山群
瓣瓣白色雲朵
破碎散佈於山頂背後的幽藍畫布裡
那裡有陽光
有如詩如夢的山水
那裡沒有魚、
來到楓林巷的那時，是一個寒冷陰雨的冬天。趁著葉落的時候，念念把青楓修剪一番，好放進搬家車裡。光禿禿的枝條，剪得矮矮的樹形，看起來有些令人心疼，但也只能先這樣。
雪落山莊客棧門口，此時已是春暖花開，溪水潺潺流動，一幅風和日麗的景象。白衣服的那個俗家和尚，正拉拉扯扯著另一位白面書生，看起來像是路窄相逢，卻不知是否歡喜冤家？「再貧嘴，信不信我一掌劈死你？」無心惡狠狠地瞪著，眉宇的硃砂冒火像要大殺四方似地。「等等等等⋯⋯我爹爹就生得我這麼個⋯⋯」
香雪飄零，如花瓣般輕柔地舞動，落在大地上，像是一場夢幻的雪景。暖風輕輕拂過，吹得柳樹搖曳生姿，柳絲如細雨般交織，形成了一幅如詩如畫的景象。然而，這樣的美景卻無法化解我心中的煩惱情緒。
春天的故事依舊如此，美麗而令人陶醉。但我的心中卻充滿了無盡的思念。那是對遠方的你的深深牽掛，是對我們曾經共
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠，無法相互生長；手牽手卻像雪中的落葉無法持久；雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久，比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄，象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾，道盡了愛情中的無奈與絕望。
這篇文章描述了一段關於愛情和思念的故事。文章以桃花雨為主題，講述了夢中的思緒和愛情的悸動。描述了兩個人的感情隔離和距離，最終讓人感到心痛和思念。
塵埃落定的午后 妳說要和我分手
天空似也知趣地悄悄地飄起了細雨
街道上的泥濘 恰似我那時的心情
話筒中傳來妳哭泣的聲音 我可以想像妳哭紅了眼睛
妳怨悔的心情 到底 妳還是不懂我心
妳堅持的心意 到底 妳還是比我無情
不然 怎麼不再陪我走走這條不歸路呢
哦 我崩潰的堤防 怎麼會那麼不小心
什麼時候可以想別離 是春風 青青楊柳 難忘佳人贈折柳
什麼時候可以想別離 是夏風 朗朗書聲 難忘同窗驪歌聲
什麼時候可以想別離 是秋風 飄飄蘆荻 難忘堤岸問歸期
什麼時候可以想別離 是冬風 蕭蕭風寒 難忘知己奏離曲
學庸76.03.29
左營桃子園夜行軍
為了妳 我曾白髮三千丈
為了妳 我曾淚盈長江水
為何妳 卻 吝於施捨一點情意
雖說 朝露晶瑩 總不如 我對妳的那一滴情意
是落淚在長江的思念 好在
我有三千丈白髮 去挽住妳 妳的相思
學庸70.12.15
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
#新詩隨筆
<我以為梔子花盛開>
在多年之後
我以為梔子花終於盛開
然而嚴冬的霜雪依舊
藏於花苞最深處
那裡終日寒冷、
幽暗、而沒有任何夢境
藍色的湖泊倒映墨綠山群
瓣瓣白色雲朵
破碎散佈於山頂背後的幽藍畫布裡
那裡有陽光
有如詩如夢的山水
那裡沒有魚、
來到楓林巷的那時，是一個寒冷陰雨的冬天。趁著葉落的時候，念念把青楓修剪一番，好放進搬家車裡。光禿禿的枝條，剪得矮矮的樹形，看起來有些令人心疼，但也只能先這樣。
雪落山莊客棧門口，此時已是春暖花開，溪水潺潺流動，一幅風和日麗的景象。白衣服的那個俗家和尚，正拉拉扯扯著另一位白面書生，看起來像是路窄相逢，卻不知是否歡喜冤家？「再貧嘴，信不信我一掌劈死你？」無心惡狠狠地瞪著，眉宇的硃砂冒火像要大殺四方似地。「等等等等⋯⋯我爹爹就生得我這麼個⋯⋯」
香雪飄零，如花瓣般輕柔地舞動，落在大地上，像是一場夢幻的雪景。暖風輕輕拂過，吹得柳樹搖曳生姿，柳絲如細雨般交織，形成了一幅如詩如畫的景象。然而，這樣的美景卻無法化解我心中的煩惱情緒。
春天的故事依舊如此，美麗而令人陶醉。但我的心中卻充滿了無盡的思念。那是對遠方的你的深深牽掛，是對我們曾經共
一段感情走向終結的痛苦過程。兩顆心變得冷漠，無法相互生長；手牽手卻像雪中的落葉無法持久；雖然相愛卻無法共存如陽光和雨水。反問自己這種處境能持續多久，比喻對方帶來的傷痕和壓抑如同肺中的煙霧。房間中的空氣變得稀薄，象徵了心靈的疲憊。以「美麗卻無法度過」的痛悔情感收尾，道盡了愛情中的無奈與絕望。
這篇文章描述了一段關於愛情和思念的故事。文章以桃花雨為主題，講述了夢中的思緒和愛情的悸動。描述了兩個人的感情隔離和距離，最終讓人感到心痛和思念。
塵埃落定的午后 妳說要和我分手
天空似也知趣地悄悄地飄起了細雨
街道上的泥濘 恰似我那時的心情
話筒中傳來妳哭泣的聲音 我可以想像妳哭紅了眼睛
妳怨悔的心情 到底 妳還是不懂我心
妳堅持的心意 到底 妳還是比我無情
不然 怎麼不再陪我走走這條不歸路呢
哦 我崩潰的堤防 怎麼會那麼不小心
什麼時候可以想別離 是春風 青青楊柳 難忘佳人贈折柳
什麼時候可以想別離 是夏風 朗朗書聲 難忘同窗驪歌聲
什麼時候可以想別離 是秋風 飄飄蘆荻 難忘堤岸問歸期
什麼時候可以想別離 是冬風 蕭蕭風寒 難忘知己奏離曲
學庸76.03.29
左營桃子園夜行軍
為了妳 我曾白髮三千丈
為了妳 我曾淚盈長江水
為何妳 卻 吝於施捨一點情意
雖說 朝露晶瑩 總不如 我對妳的那一滴情意
是落淚在長江的思念 好在
我有三千丈白髮 去挽住妳 妳的相思
學庸70.12.15