音樂無差別　愛在手掌心

這是我第一次參加最棒的演唱會

我一直很想參加演唱會，礙於聽不懂他們在唱什麼，始終沒有參加過。

在美國，演唱會一直都有手語翻譯員，他們以手語表示歌詞，同時以身體搖擺呈現節奏，讓聾人也能享受著音樂，我很羨慕。那台灣呢？演唱會並沒有手語翻譯員，因此，希望台灣的演唱會也能有一天設立手語翻譯員。

音樂無差別　愛在手掌宣傳單

今年為響應3月3日世界聽力日，「台灣相信世代發展協會」與「聲音藏在」合作首辦藝術共融公益演唱會，更棒的是，這次演唱會設有手語翻譯員，非常期待又開心！

【音樂無差別 愛在手掌心】3月3日世界聽力日 藝術共融公益演唱會
​演出場地：相信世代 University Café
演出地址：105 台灣台北市松山區民權東路三段153巷4弄3號
表演者：芒果醬樂團、PNC、郭耀仁、蕭匡宇、牛暄文、廖曉彤​
主辦單位：台灣相信世代發展協會、聲音藏在
贊助單位：中華社會福利聯合勸募協會、Elac
演出日期：2023-03-03（五) 世界聽力日

活動將近140人報名，礙於場所空間限制，不得不縮減人數，並保留給聾人報名體驗，到場後發現跟我想像的不太一樣，我以為是像一般演唱會是很嗨在原地站著跳跳的情形，沒想到是坐著，很純粹聽音樂。

一開始，主持人先介紹手語表演者、演員、樂團、饒舌歌手、手語翻譯員等，接下來交給芒果醬樂團演出，開始前，我整個很驚喜的是，他們緩慢比手語跟我們打招呼：「你們好，我們是芒果醬樂團」。哇！好用心耶！也很感動！表示他們很用心也很努力學手語。

打招呼完後，開始演唱，我聽不懂他們唱什麼，所以用全身去感受節奏和震動享受音樂，唱完後再換手語表演者牛暄文上場一同翻譯，結果就變得不一樣，透過手語表演者能知道他們在唱什麼。

哇！除了感受音樂以外，還能享受手語表演者的手舞的視覺饗宴，我好喜歡喔！

手語表演者牛暄文是一位聾人，能跟得上節奏並同步手語翻譯是非常不簡單的，之前我有參與視形傳譯、苗栗手語歌比賽，深深體會練習過程的辛苦，最大考驗點是在於「跟上節奏」、「記住節拍」，聽得到聲音，不等於聽得懂，也不一定能百分之百跟得上，比聽人更需要付上更多時間、心力去反反覆覆努力練習。

而且，手語表演者牛暄文提到，看歌詞和聽音樂的感覺有差，只看歌詞會以為是悲傷的，但手語表演者廖曉彤跟他說不是悲傷的意思，請他重覆聽音樂，去感受音樂的傳達是怎麼樣的情感。因此，手語表演者牛暄文需付出更多時間去反覆聽歌、練習傳達，到演出時更能自然表達出歌詞的情感。

歌手芒果醬樂團、手語表演者牛暄文

印象最深刻的是，手語表演者蕭匡宇一開始先獨演示範，演出時真的太唯美了！手語飛舞搭配他的身體擺動，畫面整個很唯美又有獨特感，哇！好好看喔！！可以出道了耶！！好厲害啊！不愧是手語一哥！我看得整個好震撼啊，比手語歌還要更唯美，不是吧？這不是饒舌歌曲嗎？能翻成手語真的不簡單耶，佩服！

歌手PNC和手語表演者蕭匡宇

之前聽過手語表演者廖曉彤的故事，她為了創造聾人音樂友善環境，因此創辦《聲音藏在》，值得一提的是，《聲音藏在》除了實施第一支影片計畫的聾人音樂體驗工作坊與深度訪談之外，也拍攝了手語歌的【廖曉彤手語Cover】-祢的愛Your Love、忽然之間 Suddenly，跟拍攝一般手語歌的形式有很大差別，【廖曉彤手語Cover】是偏向MV的拍攝形式，我才知道原來手語歌也能拍出像MV。

《聲音藏在》希望藉由震動、視覺影像、手語演繹等聽覺之外的各種感官媒介，聾人也能擁有享受音樂的權利，搭起聾人和音樂世界的橋樑。根據針對幾位重度聽障聾人的深度焦點訪談，皆能透過『視覺』和『觸覺』等方式感受節奏和歌詞，意味著將這些方式加入音樂的傳播形式中，他們也有可能感受到如聽人們體驗音樂帶來的感動，在無聲的世界裡找到聲響。

「你/妳知道聾人也可以聽音樂嗎？」

我覺得她的理念真的很棒耶，打破社會大眾對聾人的認知與想像，一般人聽到「聽障/聾人」的稱呼，腦中就會浮現：「歐～他們聽不到。」

不一定是聽不到喔，因為聽障/聾人成因極其複雜，”deaf“ 並不是全聾的意思，deaf 的中文翻譯是：“喪失部分或全部的聽力”(摘自豆比參與廖曉彤《忽然之間》手語 Cover MV分享會心得)

也就是說，聾人能聽音樂的，只要能透過『視覺』和『觸覺』等方式去感受節奏和歌詞，就算聽不懂歌詞，也能感受到音樂。

#聲音藏在 #hiddensound

歌手郭耀仁與手語表演者廖曉彤

歌手郭耀仁唱「給媽媽的台語歌」，透過手語表演者廖曉彤同步翻成手語，我聽不懂台語，但能一邊聽音樂一邊看手語表演者的手語飛舞，完全融入歌手所傳達的情感，看得很感動，能感受到歌手郭耀仁對她的母親傳達思念的愛，我的雙眼忽然模糊了，眼淚掙扎著湧出了眼眶，默默回憶著和最愛的媽咪的相處時光。

活動流程

這次演唱會帶給我很難忘的體驗，享受著不同音樂，有的音樂是很大聲又有節奏感，有一種很嗨翻天的氣氛，有的音樂是很輕柔，在幽雅的環境氣氛之下，感覺很舒適。這是非常棒的演場會，衷心希望主辦單位將來可以再次辦類似這演唱會。

另外，以前好奇問過聽人朋友關於「聲音」的一連串問題，聽人朋友被我考倒，我才知道原來聽人就算聽得到，也不一定能用文字形容得出聲音是怎麼樣的，有趣的是，聽人朋友很用心寫出一篇文章：怎麼讓聾朋友透過文字聽到「聲音」呢？，很感謝聽人朋友耐心回答，讓我對聲音的認知更能進一步的了解。