Live long and prosper with the Force

昨天五月四日，不曉得什麼時候起，因為用英文來說是May (the ) Fourth，於是星戰迷衍生出 May the Fourth (Force) be with you一類說法。台灣的誠品想跟風，結果就出事了；臉書頁拿Star Trek的史巴克來宣傳 Star Wars，知道弄錯就悄悄改掉，反而被一堆人截圖取笑。

但，這種沒sense的事，其實也可以很有 sense of humor，而且外國早玩過這個哏，還玩得載歌載舞。二○○五年AFI頒發終身成就獎給喬治．魯卡斯的致敬晚會，就請威廉．夏特納來開場，實力演繹什麼叫跑錯棚，或者說「誤闖敵營」。這在影像科技以假亂真的能力突飛猛進的今天，也許會讓人懷疑是deep fake。

夏特納出場，先稱讚Star Trek一番，然後察覺氣氛不對，掏出邀請函細看，才「發現」自己搞錯了。就在帝國風暴兵要架著他下台的時候，他連忙說自己在星戰場合也應付得來，接著就是一段老歌My Way歌舞演出。當然，這都是安排好了的，所以才說外國人很會玩。

舞台上，夏特納問台下的盧卡斯：「你叫『喬治』沒錯吧？我可以叫你『喬治』嗎？你可以稱呼我『夏特納先生』。」

盧卡斯顯然不在意夏特納吃他豆腐，你看他笑得雙下巴都出來了 😆

民國一百一十二年五月五日於嘉義鵲枝寫譯樓