不畏風雨
雨二モマケズ（不畏風雨）- 宮沢賢治
宮澤賢治是童話文學家，也是一名詩人，很多作品都被收錄在日本學校課本中。今天想分享的就是這首最具代表作也最有力量的詩作。明治時期以來至1947年，當時在學校最初教科書學習的文字就是片假名，所以宮澤先生創作時就自然使用片假名去書寫。這裡改用現代文(平假名)分享，比較易讀。
這首詩不難，當心情慌亂不安時，大聲朗讀或抄寫出來，有安定情緒，療癒心靈的作用。
雨にも負けず
風にも負けず
雪にも夏の暑さにも負けぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して怒らず
いつも静かに笑っている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜を食べ
あらゆることを
自分を勘定に入れずに
よく見聞きし分かり
そして忘れず
野原の松の林の陰の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気の子供あれば
行って看病してやり
西に疲れた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北に喧嘩や訴訟があれば
つまらないからやめろといい
日照りの時は涙を流し
寒さの夏はおろおろ歩き
みんなにでくのぼーと呼ばれ
褒められもせず
苦にもされず
そういうものに
わたしは
なりたい
【単語】
🔸～ず；～ぬ：表示否定。
🔸玄米（げんまい）：糙米。
🔸合(ごう)：體積的單位。1合約180ml.。(4合= 720ml)。
🔸自分を勘定(かんじょ)に入れず : 不要加入己見。
🔸萱ぶき（かやぶき）：茅草屋頂。
🔸看病（かんびょう）：照顧病人。
🔸稲の束（いねのたば）: 稻束
🔸訴訟（そしょう）
🔸日照り（ひでり）：乾旱。
🔸おろおろ：不知所措；坐立難安。
🔸木偶の坊（でくのぼう）：笨蛋；一無是處的人。
由於網路上很容易查得到，篇幅關係就不特別放上譯文。直接讀原文比較有感覺，也更能了解作者的生活態度。
此篇文章會顯示動態置底廣告
為什麼會看到廣告
6會員
70內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法，一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而，讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味，尤其是對人性有更深刻的描述，不知不覺地深深著迷，進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。
一本經典，一段印象深刻的片段，讓我們透過讀經典學日文。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
天生明智勘紅塵
身處凡俗世間塵
閉目靜心掃心塵
無明惱幻是虛塵
學庸2007.03.19/11:11 作品號03-0376-03
詩的技巧是每句都用塵來結尾
我想是世間塵惹了我
我於是有點悸動我的人生
我覺得是命還是運在左右我
我總覺得我是夠努力
可是從小我所處的環境都不夠好
學生時期的創作，超古早味，故不考年分。
哭哦這分行是怎樣，但為了保留原汁原味……
有短文感新詩，也有新詩感短文呢。
雨季
雲厚厚的交疊起。
純白與純白相互融合後，
帶著濕潤化為黑。
同流合汙的雲與雲，
甘願降下純淨透明的雨。
逆天的代價是消失。
甘願無存，
也要堅持自己的喜好
其實雨不大，只是我不夠勇敢，周圍不黑、不恐怖，只是在風吹不進來的地方有點吵雜。
循著那熟悉的氣息飛揚直到肌膚感受到沁涼才停止。
驚蟄響於大氣、淼霧在天際中一絲、一卷隨風而散。
雨，輕觸溫熱的心、風，撫摸稚嫩的臉龐。
微微抬首——
＊＊＊＊＊＊
圖源：https
宮澤賢治的憂鬱
看完電影版《銀河鐵道之父》（2023），我對於宮澤賢治的生涯及創作活動越發感到興趣，因為這個只活了37歲的詩人和童話作家，在當時沒有任何知名度，出版社對這位來自偏鄉的作家不看在眼裡，因此，其自費出版了《春與修羅》。依照宮澤賢治的說法，這部作品刊印之後，評論家在報紙上給予好評，
生活實驗 七三三
我的陰天是他的下雪天，
我的雨天也超不過清明節，
樹在哪裡沒有陽光都很抑鬱，
我吃飽了就沒有求生的意志，
書裡寫的就是誰、誰喜歡的金和火，
還有誰、誰怎麼看也看不慣的水與土。
都熟悉透了就再也嫌不了了，
再嫌下去，要怎麼人模人樣，
至少我有一副
即便在文學上，詩也不同於小說與散文，其自由性在於能無視語法規則，無視於語言的線性與理性，是完全自由的，透過詩能解放人類的心靈，即便我們被肉體所束縛。因此，對於一個規訓的體制而言，詩，是危險的。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
天生明智勘紅塵
身處凡俗世間塵
閉目靜心掃心塵
無明惱幻是虛塵
學庸2007.03.19/11:11 作品號03-0376-03
詩的技巧是每句都用塵來結尾
我想是世間塵惹了我
我於是有點悸動我的人生
我覺得是命還是運在左右我
我總覺得我是夠努力
可是從小我所處的環境都不夠好
學生時期的創作，超古早味，故不考年分。
哭哦這分行是怎樣，但為了保留原汁原味……
有短文感新詩，也有新詩感短文呢。
雨季
雲厚厚的交疊起。
純白與純白相互融合後，
帶著濕潤化為黑。
同流合汙的雲與雲，
甘願降下純淨透明的雨。
逆天的代價是消失。
甘願無存，
也要堅持自己的喜好
其實雨不大，只是我不夠勇敢，周圍不黑、不恐怖，只是在風吹不進來的地方有點吵雜。
循著那熟悉的氣息飛揚直到肌膚感受到沁涼才停止。
驚蟄響於大氣、淼霧在天際中一絲、一卷隨風而散。
雨，輕觸溫熱的心、風，撫摸稚嫩的臉龐。
微微抬首——
＊＊＊＊＊＊
圖源：https
宮澤賢治的憂鬱
看完電影版《銀河鐵道之父》（2023），我對於宮澤賢治的生涯及創作活動越發感到興趣，因為這個只活了37歲的詩人和童話作家，在當時沒有任何知名度，出版社對這位來自偏鄉的作家不看在眼裡，因此，其自費出版了《春與修羅》。依照宮澤賢治的說法，這部作品刊印之後，評論家在報紙上給予好評，
生活實驗 七三三
我的陰天是他的下雪天，
我的雨天也超不過清明節，
樹在哪裡沒有陽光都很抑鬱，
我吃飽了就沒有求生的意志，
書裡寫的就是誰、誰喜歡的金和火，
還有誰、誰怎麼看也看不慣的水與土。
都熟悉透了就再也嫌不了了，
再嫌下去，要怎麼人模人樣，
至少我有一副
即便在文學上，詩也不同於小說與散文，其自由性在於能無視語法規則，無視於語言的線性與理性，是完全自由的，透過詩能解放人類的心靈，即便我們被肉體所束縛。因此，對於一個規訓的體制而言，詩，是危險的。