不畏風雨

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

雨二モマケズ(不畏風雨)- 宮沢賢治


宮澤賢治是童話文學家,也是一名詩人,很多作品都被收錄在日本學校課本中。今天想分享的就是這首最具代表作也最有力量的詩作。明治時期以來至1947年,當時在學校最初教科書學習的文字就是片假名,所以宮澤先生創作時就自然使用片假名去書寫。這裡改用現代文(平假名)分享,比較易讀。

raw-image


這首詩不難,當心情慌亂不安時,大聲朗讀或抄寫出來,有安定情緒,療癒心靈的作用。




雨にも負けず


風にも負けず


雪にも夏の暑さにも負けぬ


丈夫なからだをもち


慾はなく


決して怒らず


いつも静かに笑っている


一日に玄米四合と


味噌と少しの野菜を食べ


あらゆることを


自分を勘定に入れずに


よく見聞きし分かり


そして忘れず


野原の松の林の陰の


小さな萱ぶきの小屋にいて


東に病気の子供あれば


行って看病してやり


西に疲れた母あれば


行ってその稲の束を負い


南に死にそうな人あれば


行ってこわがらなくてもいいといい


北に喧嘩や訴訟があれば


つまらないからやめろといい


日照りの時は涙を流し


寒さの夏はおろおろ歩き


みんなにでくのぼーと呼ばれ


褒められもせず


苦にもされず


そういうものに


わたしは


なりたい




【単語】


🔸~ず;~ぬ:表示否定。


🔸玄米(げんまい):糙米。


🔸合(ごう):體積的單位。1合約180ml.。(4合= 720ml)。


🔸自分を勘定(かんじょ)に入れず : 不要加入己見。


🔸萱ぶき(かやぶき):茅草屋頂。


🔸看病(かんびょう):照顧病人。


🔸稲の束(いねのたば): 稻束


🔸訴訟(そしょう)


🔸日照り(ひでり):乾旱。


🔸おろおろ:不知所措;坐立難安。 


🔸木偶の坊(でくのぼう):笨蛋;一無是處的人。




由於網路上很容易查得到,篇幅關係就不特別放上譯文。直接讀原文比較有感覺,也更能了解作者的生活態度。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
海柔/Halo 的沙龍
6會員
71內容數
接觸日本近代文學是在前幾年網友揪團讀日文小說下開始的。 因艱深難懂的文字及古代文法,一開始要查閱的單字用法多得驚人。 然而,讀著讀著竟發現不同歷史背景下的耐人尋味,尤其是對人性有更深刻的描述,不知不覺地深深著迷,進而嘗試閱讀各大文豪的相關作品。 一本經典,一段印象深刻的片段,讓我們透過讀經典學日文。
海柔/Halo 的沙龍的其他內容
2024/07/23
一房の葡萄 (一串葡萄)- 有島武郎 這是來自網友分享一篇非常寫實的童話故事。 作者回顧小時候在橫濱讀書時所做錯的一件事,透過有愛的年輕老師引導,讓幼小心靈得到同學的原諒及友情,進而獲得啟發成長。   それでもその絵具を塗ると、下手な絵さえも何だか見違えるように美しく見えるのです。
Thumbnail
2024/07/23
一房の葡萄 (一串葡萄)- 有島武郎 這是來自網友分享一篇非常寫實的童話故事。 作者回顧小時候在橫濱讀書時所做錯的一件事,透過有愛的年輕老師引導,讓幼小心靈得到同學的原諒及友情,進而獲得啟發成長。   それでもその絵具を塗ると、下手な絵さえも何だか見違えるように美しく見えるのです。
Thumbnail
2024/06/03
「假面的告白」 - 三島由紀夫 如同書名,戴著面具的告白,讓人不清楚哪些是真實的,哪些是說謊的。 據作者給友人的書信,書中很多都是出自個人的真實生活經歷去創作的,屬於半自傳的長篇小說。 敘述主人翁有同性戀的傾向,喜好跟別人不一樣,想利用演戲來假扮一般人,卻逐漸發現真實的自己,怎樣也隱
Thumbnail
2024/06/03
「假面的告白」 - 三島由紀夫 如同書名,戴著面具的告白,讓人不清楚哪些是真實的,哪些是說謊的。 據作者給友人的書信,書中很多都是出自個人的真實生活經歷去創作的,屬於半自傳的長篇小說。 敘述主人翁有同性戀的傾向,喜好跟別人不一樣,想利用演戲來假扮一般人,卻逐漸發現真實的自己,怎樣也隱
Thumbnail
2024/05/31
「金閣寺」 - 三島由紀夫 五月初還在日本打工換宿時,趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺,決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。 金閣寺又叫作鹿苑寺,70多年前曾被見習僧人燒毀過,三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美,必須
Thumbnail
2024/05/31
「金閣寺」 - 三島由紀夫 五月初還在日本打工換宿時,趁著連休空檔去了趟京都2天。想説去朝聖參拜金閣寺,決定在把之前一直沒看完的小說繼續拜讀。 金閣寺又叫作鹿苑寺,70多年前曾被見習僧人燒毀過,三島先生因這真實事件發生而創作成知名小說「金閣寺」。小說中細緻地描寫主角為了擺脫金閣的美,必須
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
文豪Japan 太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人,是日本文學史上的名家,各自憑藉自己那獨特風格與思路,開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。 每當閱讀這些名家的著作,從溫馨日常般擬人視角敘述,到人心詭變的警世語,讓我深切感受到那專屬於日式,獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。 而世間的萬物常理與運
Thumbnail
文豪Japan 太宰治、夏目漱石、芥川龍之介等人,是日本文學史上的名家,各自憑藉自己那獨特風格與思路,開創出明治-大正時代文學裡的璀璨盛事。 每當閱讀這些名家的著作,從溫馨日常般擬人視角敘述,到人心詭變的警世語,讓我深切感受到那專屬於日式,獨有的隱晦不明的暗喻與溫婉省悟。 而世間的萬物常理與運
Thumbnail
本週重點:松岡大師什麼都能解
Thumbnail
本週重點:松岡大師什麼都能解
Thumbnail
宮部美幸,平成時代的日本國民作家,在台灣也是重量級大家,多少人看著宮部美幸長大,她的創作題材多元,其中時代感強烈的作品主要以江戶時代為主,而這次,我要跟著讀步文化經典回歸,重新回到江戶時代的下町風情,走進雜院庶民的人生,跟著不正經捕快一同辦案。 宮部美幸是東京人,身為江戶四代子的她,成長於舊時稱為
Thumbnail
宮部美幸,平成時代的日本國民作家,在台灣也是重量級大家,多少人看著宮部美幸長大,她的創作題材多元,其中時代感強烈的作品主要以江戶時代為主,而這次,我要跟著讀步文化經典回歸,重新回到江戶時代的下町風情,走進雜院庶民的人生,跟著不正經捕快一同辦案。 宮部美幸是東京人,身為江戶四代子的她,成長於舊時稱為
Thumbnail
中原中也,八歲時為因病夭折的弟弟哀悼,寫下人生第一首詩,自此、他踏上寫詩這條路,隨後二十餘年的人生,他都追求著詩生活,為此傾盡生命。他曾在《往日之歌·後記》寫道,「我不過是從確實認定我的個性最適合於詩的那天起,就把詩當做了本職」。 「對(中也)他而言,活著就是寫詩。」——太宰治之女 太田治子
Thumbnail
中原中也,八歲時為因病夭折的弟弟哀悼,寫下人生第一首詩,自此、他踏上寫詩這條路,隨後二十餘年的人生,他都追求著詩生活,為此傾盡生命。他曾在《往日之歌·後記》寫道,「我不過是從確實認定我的個性最適合於詩的那天起,就把詩當做了本職」。 「對(中也)他而言,活著就是寫詩。」——太宰治之女 太田治子
Thumbnail
這本書看到封面就放入購物車了,繪者Noritake簡潔的線條、大面積的留白、幾乎只有黑白兩色的俐落風格辨識度極高,讓人一眼就可以認出。再看到作者是谷川俊太郎爺爺(年過九十該尊稱爺爺),譯者是游珮芸老師,就可以安心買單了。 谷川俊太郎是國際文壇上極具盛名的詩人,臺灣也出版了許多他的詩集和繪本。事實上,
Thumbnail
這本書看到封面就放入購物車了,繪者Noritake簡潔的線條、大面積的留白、幾乎只有黑白兩色的俐落風格辨識度極高,讓人一眼就可以認出。再看到作者是谷川俊太郎爺爺(年過九十該尊稱爺爺),譯者是游珮芸老師,就可以安心買單了。 谷川俊太郎是國際文壇上極具盛名的詩人,臺灣也出版了許多他的詩集和繪本。事實上,
Thumbnail
雨二モマケズ(不畏風雨)- 宮沢賢治 宮澤賢治是童話文學家,也是一名詩人,很多作品都被收錄在日本學校課本中。今天想分享的就是這首最具代表作也最有力量的詩作。明治時期以來至1947年,當時在學校最初教科書學習的文字就是片假名,所以宮澤先生創作時就自然使用片假名去書寫。這裡改用現代文(平假名)分享,比
Thumbnail
雨二モマケズ(不畏風雨)- 宮沢賢治 宮澤賢治是童話文學家,也是一名詩人,很多作品都被收錄在日本學校課本中。今天想分享的就是這首最具代表作也最有力量的詩作。明治時期以來至1947年,當時在學校最初教科書學習的文字就是片假名,所以宮澤先生創作時就自然使用片假名去書寫。這裡改用現代文(平假名)分享,比
Thumbnail
寺山修司說:「人類最後患上的,就是名為希望的疾病。」 這個因為希望這個病,才保持讓孤獨的眼睛不閉上的人, 他所看到的這些人那些事,就像在最佳狀況時候的黃春明跟吳念真一樣, 讓我們驚為天人,讓我們掩卷嘆息。
Thumbnail
寺山修司說:「人類最後患上的,就是名為希望的疾病。」 這個因為希望這個病,才保持讓孤獨的眼睛不閉上的人, 他所看到的這些人那些事,就像在最佳狀況時候的黃春明跟吳念真一樣, 讓我們驚為天人,讓我們掩卷嘆息。
Thumbnail
求「真」的自然主義與反自然主義 I:森鷗外,夏目漱石
Thumbnail
求「真」的自然主義與反自然主義 I:森鷗外,夏目漱石
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News