血淋淋的詛咒之杖 (1)：流傳千年至今的異教黑魔法

一路用到現代的古北歐詛咒魔法

維京人現場示範

Búast þeir til at sigla, ok er þeir váru seglbúnir, gekk Egill upp í eyna. Hann tók í hönd sér heslistöng ok gekk á bergsnös nökkura, þá er vissi til lands inn. Þá tók hann hrosshöfuð ok setti upp á stöngina.

當一切籌辦完善等待起航時，埃吉爾登上島。他手裡提著一根榛木桿，爬上能俯瞰整片陸地的高石上。接著，他拿出馬屍首並將它插固在木桿上。

Síðan veitti hann formála ok mælti svá: "Hér set ek upp níðstöng, ok sný ek þessu níði á hönd Eiríki konungi ok Gunnhildi dróttningu," (hann sneri hrosshöfðinu inn á land, ) "sný ek þessu níði á landvættir þær, er land þetta byggva, svá at allar fari þær villar vega, engi hendi né hitti sitt inni, fyrr en þær reka Eirík konung ok Gunnhildi ór landi."

而後，他以嚴厲地語氣宣告：「我於此佇立馬頭杖，我將此詛咒朝向埃里克國王和貢希爾達女王。（隨之他轉動木桿將馬屍首面朝向陸地。）我亦對宿於在此地的沃土精靈施放這件詛咒，讓祂們都迷失、游離，直到祂們將埃里克國王和貢希爾達趕出此地，才能尋回或抵達祂們的寓所。

Síðan skýtr hann stönginni niðr í bjargrifu ok lét þar standa. Hann sneri ok höfðinu inn á land, en hann reist rúnar á stöngina, ok segja þær formála þenna allan.

語畢，他將木杖插入岩縫中，令它穩固豎立在那。調整馬屍首朝向陸地；並在木杖上刻下盧恩，以徹底施作整件術式。

未完待續‥