方格精選
同志驕傲月｜該如何用泰文說明LGBTQ+呢？
有在追蹤泰國品牌的人肯定會發現，到了同志驕傲月（六月）許多品牌的社群帳號都紛紛換上了彩虹Logo，除了Lesbian（เลสเบี้ยน）和Gay（เกย์），你知道其他英文字母代表什麼嗎？又該如何用泰文說明LGBTQ+呢？
大家好，我是泰國小姊姊，畢業於泰國的傳播媒體研究所，熱愛學習，在曼谷找了泰國老師學吉他、高爾夫球、泰拳、傳統泰式指壓按摩，也曾經當過中文家教^_^讓我們一起在這裡學習泰語吧！
可以先學會幾個重點基礎單字，即使是初學者，也一定要會的：男生是ผู้ชาย、女生是ผู้หญิง。稍微進階一點的單字是 เพศสภาพ 指的是「性別」，可以延伸成三個單字：同性เพศเดียวกัน、異性เพศตรงข้า、變性เปลี่ยนเพศ。
① Lesbian เลสเบี้ยน：ผู้หญิงที่รักผู้หญิง
② Gay เกย์：ผู้ชายที่รักผู้ชาย
③ Bisexual ไบเซ็กชวล：ความรักของชายหรือหญิง กับเพศเดียวกัน หรือเพศตรงข้ามก็ได้
④ Transgender ทรานส์เจนเดอร์：คนที่เปลี่ยนเพศของตัวเอง ไปเป็นเพศตรงข้าม
⑤ Queer เควียร์：คนที่ไม่จำกัดเพศใดๆ โดยไม่เกี่ยวกับเพศสภาพ
⑥ Plus (+)：กลุ่มบุคคลอื่นๆ ที่มีความหลากหลายทางเพศ นอกเหนือจาก LGBTQ
這裡有出現兩個 ความ 開頭的單字，ความรัก 是大家比較熟悉的「愛情」、ความหลากหลาย 則是指「多樣性」，除了描述性別外，也可以用來形容其他如文化多樣性、生物多樣性…等。
雖然我在泰國待過幾年，但還沒認識到朋友是變性人，不過比較特別的是，以前讀書時，過了好一陣子才知道原來班上男同學 100% 是เกย์ ！當時眼拙，只認出了其中的80%吧^_^
封面圖：擷取自泰國7-11官方臉書
想學習更多關於同志驕傲月的泰語，可參考此篇文章出處喔！不只介紹了LGBTQ+的由來，還解釋了六種顏色的彩虹分別代表什麼意涵。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
愛無差別、無論性別
6/8是永生難忘的一天，當我看見數以萬計的人隨著六色彩虹旗揮舞，除了震撼之外，更是感動。
「愛人」，一切由愛自己與接受自己開始。
Loving other people starts with loving ourselves and accepting ourselves.
這篇文章主要為中越翻譯練習，並介紹今年的同志驕傲月在泰國舉辦了許多活動，包括同志遊行，標誌著泰國成為東南亞第一個合法化同性婚姻的國家。泰國旅遊局希望透過這些活動提高LGBT旅客群體的關注度，並推動針對LGBT族群的彩虹經濟。
同性的愛，即使前方道路佈滿荊棘，他們依舊會走下去，迎向終點與成功，讓我們支持、接納、尊重他們，給彼此一個溫暖的擁抱吧！
當彩虹旗冉冉升起，你是否真正讀懂它的故事？
六月的陽光灑落，彩虹旗在微風中飄揚，象徵著同志驕傲月（Pride Month）的到來。你或許會認為，這是一個專屬於同志族群的節日，與自己沒有直接關聯。又或者，你身邊有同志朋友，你真心為他們的勇敢和驕傲感到高興。然而，同志驕傲月的意義遠遠超越這些。它是一面
對同性愛戀 pridemonth，曾經誤解產生不認同，感謝生命中我遇見她們，讓我對不一般愛戀更深認知，真誠面對自己的愛活著，無悔的、勇敢的、細膩的，是更具有魅力的能量。
｜老天開玩笑？！｜
W她是外表天生有喉結，低沉的男聲，自然平坦的胸部，沒有細緻的皮膚，卻還是有不折不扣女性孕育功能。從
尊重自主選擇權
這個話題是多元化，不僅只在許多人事上的選擇，亦或者談情說愛這部分，每個人都有其選擇伴侶的思考模式與喜好，然後，尊重自主選擇權，是在教會我們，不要用自身的想法喜好，強加諸在他人身上，那是份尊重。
每年只要到六月，一些人們都會高舉彩虹旗幟為全球同性戀、雙性戀、跨性別社群（又稱
每年 6 月都是國際的同志驕傲月（Pride Month），一個充滿愛、平等和驕傲的月份。
響應 Pride Month ，這個月也是 vocus 的「彩色 6 月」！
任何取向或性別認同，只要你支持平等與愛，就值得為自己驕傲！
驕傲的「彩色 6 月」，驕傲的發文 / 投稿吧！
今天來聊聊泰語裡一個非常有趣的詞「บ้า」(ba: 3)，這個詞在泰語中的使用非常廣泛，它的意義也十分豐富。尤其是在日常交際中，這個詞常常被女生用來表達各種情緒。
你知道女生在不同情況下說「บ้า」到底是什麼意思嗎？
現在就讓我們一探究竟！
如前文所述，❙漢語❙ 裡沒有一個對應「gender」的用語。現時 ❙臺灣❙ 和 ❙香港❙ 的LGBTQ+ 群體用「性別」來翻譯「gender」是嚴重的誤導，因為「性別」本來就是用來對應生物意義上的「sex」。
漢語又將「transgender」翻譯作「跨性別」，結果是錯上加錯。
...
同遊與性別認同近況
平常會關心多元性別認同的議題，但卻是第一次在台灣參加LGBT遊行，附近的市集規模比想像中的大(尺度也是XD)，又在遊行後參加銀河浪漫活動，想體驗更多的文化，活動主打女同志族群擴展交友圈但不限性別。參加完後思緒也比較清晰，順便整理一下最近看到的資訊給大家
愛無差別、無論性別
6/8是永生難忘的一天，當我看見數以萬計的人隨著六色彩虹旗揮舞，除了震撼之外，更是感動。
「愛人」，一切由愛自己與接受自己開始。
Loving other people starts with loving ourselves and accepting ourselves.
這篇文章主要為中越翻譯練習，並介紹今年的同志驕傲月在泰國舉辦了許多活動，包括同志遊行，標誌著泰國成為東南亞第一個合法化同性婚姻的國家。泰國旅遊局希望透過這些活動提高LGBT旅客群體的關注度，並推動針對LGBT族群的彩虹經濟。
同性的愛，即使前方道路佈滿荊棘，他們依舊會走下去，迎向終點與成功，讓我們支持、接納、尊重他們，給彼此一個溫暖的擁抱吧！
當彩虹旗冉冉升起，你是否真正讀懂它的故事？
六月的陽光灑落，彩虹旗在微風中飄揚，象徵著同志驕傲月（Pride Month）的到來。你或許會認為，這是一個專屬於同志族群的節日，與自己沒有直接關聯。又或者，你身邊有同志朋友，你真心為他們的勇敢和驕傲感到高興。然而，同志驕傲月的意義遠遠超越這些。它是一面
對同性愛戀 pridemonth，曾經誤解產生不認同，感謝生命中我遇見她們，讓我對不一般愛戀更深認知，真誠面對自己的愛活著，無悔的、勇敢的、細膩的，是更具有魅力的能量。
｜老天開玩笑？！｜
W她是外表天生有喉結，低沉的男聲，自然平坦的胸部，沒有細緻的皮膚，卻還是有不折不扣女性孕育功能。從
尊重自主選擇權
這個話題是多元化，不僅只在許多人事上的選擇，亦或者談情說愛這部分，每個人都有其選擇伴侶的思考模式與喜好，然後，尊重自主選擇權，是在教會我們，不要用自身的想法喜好，強加諸在他人身上，那是份尊重。
每年只要到六月，一些人們都會高舉彩虹旗幟為全球同性戀、雙性戀、跨性別社群（又稱
每年 6 月都是國際的同志驕傲月（Pride Month），一個充滿愛、平等和驕傲的月份。
響應 Pride Month ，這個月也是 vocus 的「彩色 6 月」！
任何取向或性別認同，只要你支持平等與愛，就值得為自己驕傲！
驕傲的「彩色 6 月」，驕傲的發文 / 投稿吧！
今天來聊聊泰語裡一個非常有趣的詞「บ้า」(ba: 3)，這個詞在泰語中的使用非常廣泛，它的意義也十分豐富。尤其是在日常交際中，這個詞常常被女生用來表達各種情緒。
你知道女生在不同情況下說「บ้า」到底是什麼意思嗎？
現在就讓我們一探究竟！
如前文所述，❙漢語❙ 裡沒有一個對應「gender」的用語。現時 ❙臺灣❙ 和 ❙香港❙ 的LGBTQ+ 群體用「性別」來翻譯「gender」是嚴重的誤導，因為「性別」本來就是用來對應生物意義上的「sex」。
漢語又將「transgender」翻譯作「跨性別」，結果是錯上加錯。
...
同遊與性別認同近況
平常會關心多元性別認同的議題，但卻是第一次在台灣參加LGBT遊行，附近的市集規模比想像中的大(尺度也是XD)，又在遊行後參加銀河浪漫活動，想體驗更多的文化，活動主打女同志族群擴展交友圈但不限性別。參加完後思緒也比較清晰，順便整理一下最近看到的資訊給大家