ARASHI翻譯｜230605 櫻井翔 NEWS ZERO 關於事務所事務發言

思考了一陣子，決定把櫻井翔前陣子被抨擊「時隔太久才發言」的內容記錄下來，順便聊聊我對這次事件、以及這幾年我對藝人發言的看法。無關事實究竟如何，只談對於一個粉絲來說，我的想法是什麼。

關於這次的事件，對我來說有兩個面向要思考。第一個面向是，我目前正所屬於被咎責的公司，另一個問題是，廣義來說，我也是站在被害者立場。正因為踩在這兩個面向上，我認為要做出評論是很困難的。

即使是現在，我要選擇站在哪一個立場說話也十分困難，但我想傳達的其中一件事情是，目前被臆測重傷的人是存在的。從小傑尼斯時期開始與我一同經歷寶貴的時間，非常重要的夥伴之中，也有很多人已經過著與這個世界完全不同的生活，展開新人生。包含這些人在內，挑起其他臆測、讓他們成為這次問題對象，是無論如何都要避開，而我也希望能避開的事情。

而在思考這些事情的同時，我本身的發言會再次挑起、擴大臆測，甚至讓無關的人受到傷害，讓我感到非常害怕。

正因如此，我希望傑尼斯事務所不應該強硬地讓不想出面的人開口，而是在確實保護隱私的基礎上調查事實真相。另外，我認為應該慎重接受提告的被害者們，以及今日連署法案的想法，為了不讓這樣的醜聞再度重演，必須重整體制。 最後，性加害是絕對不能被允許，也絕對不能發生的事情。

最近這件事的討論度開始下降了，但還是有些影響，我也不知道是幸或是不幸。

幸的部分是日本終於開始重視這樣的演藝圈黑幕，這兩天甚至看到由傑尼斯包辦了三十年的世界排球賽代言人，終於不再由這間公司負責，雖然這對身為嵐飯的我來說感受非常複雜；不幸的是我依然放不下這間公司，還有這間公司的藝人，所以始終做不了公正的回應。

櫻井翔回應剛發出的禮拜一晚上，我其實沒有什麼太大的情緒波動或想法，但過了幾天還是會下意識地去關心這件事。可能是因為我很清楚這是他一定會面臨到的難題。

而我能做的，只有一起經歷、記憶，並藉此告訴他，「我是站在你這邊的」。

喜歡他們到現在，除了大野智為緋聞道歉讓我真的打從心底懷疑自己的存在之外，他們其他時刻的痛苦和壓力，我多半是選擇在一旁守候，並牢牢記住那些瞬間。沒有其他原因，正是因為我清楚他們所站的高度、看見的風景本就和一般人相差甚遠，若是用一般人的標準去心疼他們，反而過於天真。

以櫻井翔為例，許多人說他只是公司的藝人，到底為何要被點名回應，而我覺得恰恰相反，他身上實在掛有太多可以被媒體堵麥的身分：新聞主播、爭議公司的招牌之一、比起綜藝形象，專業形象更深植人心、高學歷外加家世背景顯赫，甚至還和數名疑似受害者的大咖藝人同屬黃金一代或前後輩關係......老實說，光是他每週會固定主持新聞節目，就夠有理由請他發表意見。

而且這些身分、形象以及演藝事業的成功，除了他自己的努力外，絕對少不了傑尼斯事務所對他傾注的資源和氣力。追星小菜鳥會說，這些是他自己努力來的；但了解公司制度、偶像生態的老鳥就清楚，即使是ARASHI這樣出道後慘敗而後爬上高峰的團體，在初期也是事務所用金磚一塊一塊養出來。

所以我不是不心疼，只是理解他們在那些成就上獲得與失去的一切。

一個站在旁邊十年的粉絲都能看出的道理，在颱風中心活過二十年的他們自己能不懂嗎？喜歡越久就越清楚，他們長紅的理由很多，但其中最重要的一點，我想是因為他們五人都非常理解娛樂圈的本質。

從團體活動休止的決定可見一斑，再從平常接洽工作、私下互動回饋能完全理解，他們對挑戰自我、帶給人們快樂的工作充滿興趣，也一直靠著與隊友的羈絆一路撐過去。

之前朋友曾問我，相不相信這件事情是真的？也曾經問過我，明明都知道了發生這種事情，為什麼還會繼續喜歡這間公司？我當下真的深吸了一口氣，但最後也講不出什麼有建設性的內容來。對我來說，這件事情比起罪證確鑿、犯人該死，最讓我痛苦的，應該是我這輩子都不敢、也得不到正確答案。

加害者已死，公開的被害者不斷被爆出道德瑕疵，而未公開的被害人中，我本命和喜歡的藝人們赫赫在列。除了已經離開圈子的人，許多是還在活動的藝人。所以，在一個真心喜歡藝人的粉絲面前談相信或不相信，一來不公正，二來不切實際。若是指責我不應該拿被害者有道德瑕疵作為不相信的理由，那我是否也可以他道德有瑕疵為由，去懷疑他可能說謊？

就在這樣反覆質疑和思考後，我確認了一件事——因為我無論如何都無法拋下他們，和一直以來喜歡他們的自己，所以在立場偏頗的情況下，我的答案或相信都不會重量。

我知道，就算被害者道德有瑕疵、就算他十惡不赦，只要真的有發生這件事，那他依然是被害者。但我也承認，從我的文字也看得出來，我和許多粉絲，依然是偏向有證據再來說話的一方。

我其實並非擁護公司或藝人，我只是在保護我自己。比起想清楚去否定公司的一切，或是承認偶像們可能真的有被權勢騷擾和侵害，我能做的只有不斷地懷疑這是否為真，甚至去拒絕相信。

我後來覺得公司就某部分而言，也是在避免粉絲們精神崩潰。當然，他們如果承認，損失的經濟價值肯定沒辦法用常理想像，我也知道自己這麼做就是在幫公司講話，畢竟他們也是有把粉絲弄得很崩潰的時候，避免粉絲崩潰的理由實在很難成立，但我的立場已經不是理性能控制住的了。

而決定寫下這些，無非也是為了和我一樣苦苦掙扎的粉絲們，不管最後是去是留，都希望大家不要因為自己的決定感到受傷。大方地承認自己就是不想受傷也很好，本來人都是自私和必須自我保護，而若是不希望違背自己的意志而選擇降擔、不再支持，我覺得也很好，表示你擁有很珍貴的意念，並且難以動搖。

我只希望，無論是什麼選擇，我們粉絲和藝人最終都能快樂。

追星本就始於快樂，所以也別讓自己結束在痛苦。