ARASHI翻譯|230605 櫻井翔 NEWS ZERO 關於事務所事務發言

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

前言

思考了一陣子,決定把櫻井翔前陣子被抨擊「時隔太久才發言」的內容記錄下來,順便聊聊我對這次事件、以及這幾年我對藝人發言的看法。無關事實究竟如何,只談對於一個粉絲來說,我的想法是什麼。

發言

參考資料:
櫻井翔に「キャスター失格・番組降りろ」タレントに理不尽要求、責任追及する“お門違い”な正義感
【発言全文】櫻井翔 涙こらえジャニーズ性加害に初言及「臆測で傷つく人が」「被害者に見られうる立場」


關於這次的事件,對我來說有兩個面向要思考。第一個面向是,我目前正所屬於被咎責的公司,另一個問題是,廣義來說,我也是站在被害者立場。正因為踩在這兩個面向上,我認為要做出評論是很困難的。

即使是現在,我要選擇站在哪一個立場說話也十分困難,但我想傳達的其中一件事情是,目前被臆測重傷的人是存在的。從小傑尼斯時期開始與我一同經歷寶貴的時間,非常重要的夥伴之中,也有很多人已經過著與這個世界完全不同的生活,展開新人生。包含這些人在內,挑起其他臆測、讓他們成為這次問題對象,是無論如何都要避開,而我也希望能避開的事情。

而在思考這些事情的同時,我本身的發言會再次挑起、擴大臆測,甚至讓無關的人受到傷害,讓我感到非常害怕。

正因如此,我希望傑尼斯事務所不應該強硬地讓不想出面的人開口,而是在確實保護隱私的基礎上調查事實真相。另外,我認為應該慎重接受提告的被害者們,以及今日連署法案的想法,為了不讓這樣的醜聞再度重演,必須重整體制。

最後,性加害是絕對不能被允許,也絕對不能發生的事情。

*不祥事:日文中是「醜聞」的意思,以櫻井翔個性來說,用這個詞一定有思考過,他一定清楚詞彙意義。

想法

最近這件事的討論度開始下降了,但還是有些影響,我也不知道是幸或是不幸。

幸的部分是日本終於開始重視這樣的演藝圈黑幕,這兩天甚至看到由傑尼斯包辦了三十年的世界排球賽代言人,終於不再由這間公司負責,雖然這對身為嵐飯的我來說感受非常複雜;不幸的是我依然放不下這間公司,還有這間公司的藝人,所以始終做不了公正的回應。

櫻井翔回應剛發出的禮拜一晚上,我其實沒有什麼太大的情緒波動或想法,但過了幾天還是會下意識地去關心這件事。可能是因為我很清楚這是他一定會面臨到的難題。

而我能做的,只有一起經歷、記憶,並藉此告訴他,「我是站在你這邊的」

喜歡他們到現在,除了大野智為緋聞道歉讓我真的打從心底懷疑自己的存在之外,他們其他時刻的痛苦和壓力,我多半是選擇在一旁守候,並牢牢記住那些瞬間。沒有其他原因,正是因為我清楚他們所站的高度、看見的風景本就和一般人相差甚遠,若是用一般人的標準去心疼他們,反而過於天真。

以櫻井翔為例,許多人說他只是公司的藝人,到底為何要被點名回應,而我覺得恰恰相反,他身上實在掛有太多可以被媒體堵麥的身分:新聞主播、爭議公司的招牌之一、比起綜藝形象,專業形象更深植人心、高學歷外加家世背景顯赫,甚至還和數名疑似受害者的大咖藝人同屬黃金一代或前後輩關係......老實說,光是他每週會固定主持新聞節目,就夠有理由請他發表意見。

而且這些身分、形象以及演藝事業的成功,除了他自己的努力外,絕對少不了傑尼斯事務所對他傾注的資源和氣力。追星小菜鳥會說,這些是他自己努力來的;但了解公司制度、偶像生態的老鳥就清楚,即使是ARASHI這樣出道後慘敗而後爬上高峰的團體,在初期也是事務所用金磚一塊一塊養出來。

所以我不是不心疼,只是理解他們在那些成就上獲得與失去的一切。

一個站在旁邊十年的粉絲都能看出的道理,在颱風中心活過二十年的他們自己能不懂嗎?喜歡越久就越清楚,他們長紅的理由很多,但其中最重要的一點,我想是因為他們五人都非常理解娛樂圈的本質。

從團體活動休止的決定可見一斑,再從平常接洽工作、私下互動回饋能完全理解,他們對挑戰自我、帶給人們快樂的工作充滿興趣,也一直靠著與隊友的羈絆一路撐過去。

之前朋友曾問我,相不相信這件事情是真的?也曾經問過我,明明都知道了發生這種事情,為什麼還會繼續喜歡這間公司?我當下真的深吸了一口氣,但最後也講不出什麼有建設性的內容來。對我來說,這件事情比起罪證確鑿、犯人該死,最讓我痛苦的,應該是我這輩子都不敢、也得不到正確答案。

加害者已死,公開的被害者不斷被爆出道德瑕疵,而未公開的被害人中,我本命和喜歡的藝人們赫赫在列。除了已經離開圈子的人,許多是還在活動的藝人。所以,在一個真心喜歡藝人的粉絲面前談相信或不相信,一來不公正,二來不切實際。若是指責我不應該拿被害者有道德瑕疵作為不相信的理由,那我是否也可以他道德有瑕疵為由,去懷疑他可能說謊?

就在這樣反覆質疑和思考後,我確認了一件事——因為我無論如何都無法拋下他們,和一直以來喜歡他們的自己,所以在立場偏頗的情況下,我的答案或相信都不會重量。

我知道,就算被害者道德有瑕疵、就算他十惡不赦,只要真的有發生這件事,那他依然是被害者。但我也承認,從我的文字也看得出來,我和許多粉絲,依然是偏向有證據再來說話的一方。

我其實並非擁護公司或藝人,我只是在保護我自己。比起想清楚去否定公司的一切,或是承認偶像們可能真的有被權勢騷擾和侵害,我能做的只有不斷地懷疑這是否為真,甚至去拒絕相信。

我後來覺得公司就某部分而言,也是在避免粉絲們精神崩潰。當然,他們如果承認,損失的經濟價值肯定沒辦法用常理想像,我也知道自己這麼做就是在幫公司講話,畢竟他們也是有把粉絲弄得很崩潰的時候,避免粉絲崩潰的理由實在很難成立,但我的立場已經不是理性能控制住的了。

而決定寫下這些,無非也是為了和我一樣苦苦掙扎的粉絲們,不管最後是去是留,都希望大家不要因為自己的決定感到受傷。大方地承認自己就是不想受傷也很好,本來人都是自私和必須自我保護,而若是不希望違背自己的意志而選擇降擔、不再支持,我覺得也很好,表示你擁有很珍貴的意念,並且難以動搖。

我只希望,無論是什麼選擇,我們粉絲和藝人最終都能快樂。

追星本就始於快樂,所以也別讓自己結束在痛苦。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Laurabbity X-avatar-img
2023/08/01
真的辛苦了 ......看到櫻井翔的發言真的莫名地心痛不想知道也不想相信自推真的有被害......不論是真是假都只希望他們能幸福地生活就好了另外其實我覺得不是來自本人的metoo都是對被害人/被討論的人的傷害作為一個粉絲,可能真的只能默默地支持自己推了。
Laurabbity X 只要是粉絲一定都很痛苦的T.T 我也同意不是來自本人的 #metoo 都是傷害,但若沒有他人聲援、討論,事情也很容易石沉大海不再被提起,不管怎麼做都是兩難。但無論如何,只有加害者是絕對不能饒恕的><
avatar-img
雨町電視台的一隻土撥鼠的沙龍
123會員
114內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI,在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。 身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後,這個專題因而誕生。1999-2019,還有接下來的2020年與往後每一年,讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
2023/11/02
ARASHI 出道24週年,準備不了什麼龐大的內容,只能用盡力氣也要告訴很多人,我還是很喜歡他們,而他們也還是很溺愛自己。
Thumbnail
2023/11/02
ARASHI 出道24週年,準備不了什麼龐大的內容,只能用盡力氣也要告訴很多人,我還是很喜歡他們,而他們也還是很溺愛自己。
Thumbnail
2022/08/27
前陣子《TANG》剛上映,二宮和也上遍了各大採訪和節目,這是其中我最喜歡的一篇。這是一部很可愛、很溫馨的電影,而他在這部電影的訪談中仍然不斷提到他很喜歡的「嵐」,甚至在最後一題給了一個很二宮和也的回覆,雖然翻譯得很痛苦,但還是很慶幸自己有完成。他依然是那個我很喜歡的二宮和也。
Thumbnail
2022/08/27
前陣子《TANG》剛上映,二宮和也上遍了各大採訪和節目,這是其中我最喜歡的一篇。這是一部很可愛、很溫馨的電影,而他在這部電影的訪談中仍然不斷提到他很喜歡的「嵐」,甚至在最後一題給了一個很二宮和也的回覆,雖然翻譯得很痛苦,但還是很慶幸自己有完成。他依然是那個我很喜歡的二宮和也。
Thumbnail
2022/05/29
2020年12月27日,嵐五人在無敵忙碌的行程中,接受了各大體育日報的半小時專訪,針對當下的心境與後續的挑戰等等,盡情地發揮二十年天團的功力,完成了一篇無比有料的神仙採訪。他們從不做作、誠實面對每個問題,二十年來的默契,即使僅用文字也能完整傳達。這是我印象最深的休團前採訪,翻譯分享給大家。
Thumbnail
2022/05/29
2020年12月27日,嵐五人在無敵忙碌的行程中,接受了各大體育日報的半小時專訪,針對當下的心境與後續的挑戰等等,盡情地發揮二十年天團的功力,完成了一篇無比有料的神仙採訪。他們從不做作、誠實面對每個問題,二十年來的默契,即使僅用文字也能完整傳達。這是我印象最深的休團前採訪,翻譯分享給大家。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
ARASHI 出道24週年,準備不了什麼龐大的內容,只能用盡力氣也要告訴很多人,我還是很喜歡他們,而他們也還是很溺愛自己。
Thumbnail
ARASHI 出道24週年,準備不了什麼龐大的內容,只能用盡力氣也要告訴很多人,我還是很喜歡他們,而他們也還是很溺愛自己。
Thumbnail
思考了一陣子,決定把櫻井翔前陣子被抨擊「時隔太久才發言」的內容記錄下來,順便聊聊我對這次事件、以及這幾年我對藝人發言的看法。無關事實究竟如何,只談對於一個粉絲來說,我的想法是什麼。
Thumbnail
思考了一陣子,決定把櫻井翔前陣子被抨擊「時隔太久才發言」的內容記錄下來,順便聊聊我對這次事件、以及這幾年我對藝人發言的看法。無關事實究竟如何,只談對於一個粉絲來說,我的想法是什麼。
Thumbnail
沒有想到,職場性騷擾、me too議題,這麼快又回到吉白職場的節目中。想告訴受害者 你得為自己戰鬥外,只有你自己才能處理心中那份委屈。
Thumbnail
沒有想到,職場性騷擾、me too議題,這麼快又回到吉白職場的節目中。想告訴受害者 你得為自己戰鬥外,只有你自己才能處理心中那份委屈。
Thumbnail
「反正說了也沒用,問題也不會解決。」​ 「說出來反而還要被罵是自己的問題,不如不說。」​ ​ ​ ​ 然而,澤奈學生時期摯友,現任網路新聞新進編輯的真琴,她的一句話,成了壓垮澤奈的最後一根稻草。​真琴聽完澤奈的遭遇,心疼地說:「妳絕對沒有錯,不需要自責,我不希望妳因為這種小事就認輸」。​ ​ ​
Thumbnail
「反正說了也沒用,問題也不會解決。」​ 「說出來反而還要被罵是自己的問題,不如不說。」​ ​ ​ ​ 然而,澤奈學生時期摯友,現任網路新聞新進編輯的真琴,她的一句話,成了壓垮澤奈的最後一根稻草。​真琴聽完澤奈的遭遇,心疼地說:「妳絕對沒有錯,不需要自責,我不希望妳因為這種小事就認輸」。​ ​ ​
Thumbnail
2007年,正值青春的我剛從高中畢業,決定和朋友在升大學的暑假一起去日本遊學。第一次脫離大人的視線整整一個月,做什麼事情都是新奇的,有趣的,快樂的。明明什麼都聽不懂,只憑著漢字和剛從學校學到的那幾個單字就可以到處闖盪,年輕就是這樣無畏,這樣單純。
Thumbnail
2007年,正值青春的我剛從高中畢業,決定和朋友在升大學的暑假一起去日本遊學。第一次脫離大人的視線整整一個月,做什麼事情都是新奇的,有趣的,快樂的。明明什麼都聽不懂,只憑著漢字和剛從學校學到的那幾個單字就可以到處闖盪,年輕就是這樣無畏,這樣單純。
Thumbnail
 一個殘醒的現實就是: 「當一位有才華的男藝人脫光了拍照,人們仍會看見他的才華; 當一位有才華的女藝人脫光了拍照,人們就會忽略她的才華。」
Thumbnail
 一個殘醒的現實就是: 「當一位有才華的男藝人脫光了拍照,人們仍會看見他的才華; 當一位有才華的女藝人脫光了拍照,人們就會忽略她的才華。」
Thumbnail
小豬羅志祥的事件鬧的沸沸揚揚。自己雖身為產業上下游中參與份子,並且帶著團隊維繫過很長一段時間的媒體,面對這類超級爆點肯定可以日更幾天加上精華回炒幾篇再補上後續盤點。畢竟是個「難得」發生的重大事件。但真正自己的習慣是: 越大的事件(新聞)發生,就給他越長的時間發酵與沉澱,然
Thumbnail
小豬羅志祥的事件鬧的沸沸揚揚。自己雖身為產業上下游中參與份子,並且帶著團隊維繫過很長一段時間的媒體,面對這類超級爆點肯定可以日更幾天加上精華回炒幾篇再補上後續盤點。畢竟是個「難得」發生的重大事件。但真正自己的習慣是: 越大的事件(新聞)發生,就給他越長的時間發酵與沉澱,然
Thumbnail
是呀…應該感謝嵐,陪伴了我二十年,留給我許多美好的回憶,天下沒有不散的宴席,嵐也是人,至少除了大野智,還有其他的成員暫時不會有什麼太大的變化---還是可以看得見各自的作品。 雖然心中暫時還是滿滿的遺憾。
Thumbnail
是呀…應該感謝嵐,陪伴了我二十年,留給我許多美好的回憶,天下沒有不散的宴席,嵐也是人,至少除了大野智,還有其他的成員暫時不會有什麼太大的變化---還是可以看得見各自的作品。 雖然心中暫時還是滿滿的遺憾。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News