ARASHI翻譯｜modelpress訪談：二宮和也，接演休團後初主演電影《TANG》的理由，以及實現夢想的秘訣
採訪正文
在8月11日（日本時間）公開上映的電影《TANG》中，擔任主演的嵐成員二宮和也（39），接受了modelpress的採訪。作為演員獲得了高評價的二宮，在嵐休團後選擇接演電影《TANG》的理由為何？電影相關的出演始末、與機器人一起拍攝的現場模樣，以及針對「實現夢想的秘訣」，他將一次道盡。
翻譯素材：
二宮和也、嵐の活動休止後初の主演映画が「TANG タング」だった理由と夢を叶える秘訣
🤖 二宮和也主演電影《TANG》
本作講述一台失去記憶的機器人與一事無成的大人，尋找人生寶物的「感動」奇幻物語。二宮飾演的是被妻子拋棄，對人生充滿迷惘的廢柴男．春日井健。而他此次的對手，則是失去記憶，宛如迷路孩子一般的沒用機器人．TANG。電影的原作為英國的暖心小說《花園裡的機器人》，系列作在日本國內累計發行超過三十八萬部，是相當賣座的小說作品。
除了有演員滿島光飾演健的工作狂律師妻子．繪美，演員市川實日子、小手伸也、奈緒、京本大我（SixTONES）、山內健司．濱家隆一（かまいたち）、武田鐵矢等人也有出演電影。
🤖 二宮和也暢聊出演《TANG》的經過與角色塑造
——再次主演電影大約睽違了兩年，決定出演的始末是？
其實2020年就已經接到這部電影的討論，雖然我自己在2020那一年間有電影《淺田家！》一部電影公開上映，但為了（正在進行休團活動的）嵐，我把個人方面的工作都推掉了。不過，之前才迎來最終回的電視劇《My Family》（TBS電視台）以及電影《來自收容所的信》（12月9日上映），以及現在這部《TANG》，我都收到了「會繼續等待」的回應。
畢竟太令人惶恐，所以我向他們回覆「不用不用，沒關係的」，而劇組卻也都給了我「是我們自己擅自在等待，還請繼續衝刺，不用顧慮我們」等等的回應。所以本來會坐在這裡的，可能是別人也說不定（笑）。因為有這樣令人非常感恩的經過，與其說沒有什麼決定性因素，不如說是因為覺得非常感謝而決定參加。
——為了飾演廢柴男，作了什麼樣的角色塑造呢？
因為我是個正常人，所以見到像是健那種懶懶散散過生活的人，會非常難以置信而覺得非常煩躁（笑），會覺得「健其實並不廢」、「總覺得他畏畏縮縮的啊」，對這種部分感同身受的人，其實想必也是多少說中了他們自己吧。為了完整呈現觀眾覺得難以說出口的自我厭惡，並抓住他們的共鳴，我持續選擇大家不喜歡的部分，或是我自己單純覺得很煩躁的事情，這樣一來健的形象就會被建立起來。
——那麼，健和二宮桑是完全相反的角色性格呢。
是完全相反沒錯呢。不過我覺得自己的個性若和角色比較相近反而很難辦。像是沒錢的人去飾演有錢的角色，感覺反而容易獲得民意和理解，而有錢人去詮釋有錢的角色，反而會讓人引起反感。為了貼近觀眾想像的畫面和部分，我覺得相反的個性反而更容易做到。
可是你對外人設就是健啊（欸
🤖 二宮和也在拍攝現場是？「今天是有人類的日子。」
——我想在與TANG的場景，應該也有一些部份其實是沒有跟TANG一起演繹的，覺得如何呢？
我沒有特別針對這部分做什麼，因為我被說能夠很自由地創作。如果是要與動物一起拍攝的人，大概就會覺得很辛苦吧（笑）
我覺得這段就是在講相葉雅紀，肯定、絕對是。
——都沒有覺得特別辛苦的部分嗎？
因為會在後製加上，如果我朝向右邊，那（TANG）就會在右邊，狗的話就做不到這件事了（笑）。我（在作品中）也是素材，說不定在後製的時候，也會覺得「為什麼這傢伙會在這裡啊」，是個讓人感到火大的存在也說不定（笑）。都是我自己判斷應該要在這個時間點撞上，或是要在這個時間點搬運（東西）之類的動作。
——那就是很順利地在進行攝影呢！
我覺得是會思考日本終究也能做到這種高難度的（攝影方法）了啊。雖然以這類型的機器人故事來說，程度再往上的拍攝應該也能做到，但就跟故事最終會導回人類是最可怕的關鍵*一樣，果然還是會從注意到人類和製作方式很辛苦這種事情開始。因為機器人不在所以我才能自由地行動。真要說的話，跟玩遊戲滿像的，如果按了右邊的按鈕就會動右邊，如果是按左鍵就會動左邊，與其說人類不能做到這件事，因為對方會有感情，而我這邊也會有。在綵排的時候，應該要碰撞到多少程度，應該要接受到什麼程度，必須要經常去思考這些事情，我覺得是最辛苦的部分。
*怖いというオチになる：這裡的內容和語感滿特別的，說實話能指涉的意思太多太廣（我自己覺得是指機器人故事的核心最終會討論「人性」），我只能把字面上的意思翻出來，如果有人看得懂他在講什麼，歡迎一起討論......QwQ
這次，我自己一個人在拍攝的時候，應該要在這邊做什麼動作，雖然也必須要跟工作人員一起分享，但果然，只要場景是遇見了要一起去商業大樓的京本君，或是一起去中國的奈緒，我就會覺得「果然能跟人類講話還是很開心」（笑），會有那種「啊啊，今天是有人類一起的日子」。
🤖 二宮和也認為「自己並沒有在人生迷路過的經驗」
——二宮桑自己有像健那樣，在人生中迷路的經驗嗎？
我覺得很感恩的是，因為我真的在很多地方受到了很多人的照顧和帶領，所以沒有出現過像煩惱或是迷失自我這種事情。畢竟我一直持續理解到人是沒有辦法獨活的，加上我也沒有獨自一人面對過。在活動了二十年的團體進入休團期間之前，我都是跟隨團體的共識在行動的，假如說真的有人因為煩惱而迷惘，我們也會在團體內做出結論並繼續前進。對於能製作、參與這樣的工作環境，我除了感謝也沒有其他想法。所以對我來說並沒有什麼迷惘的事情。
——如果二宮桑撿到像TANG這樣的機器人會怎麼做呢？
怎麼做……我會賣掉（笑）。可能會交給別人把它解體或之類的，然後賣掉（笑）。因為我的工作狀況比較特殊，雖然比較難說出口，但其實也不限於我自己，現在大家不是都很重視保護隱私嗎？如果（讓機器人）離自己很近，如果讓它掌握著會不會被曝光都不知道的消息，感覺很恐怖。所以其他人大概也會把它賣掉吧（笑）。例如說，在路上撿到手機的時候，比起「太好了」，我想應該會是「感覺有點恐怖，還是別摸得好」這樣吧？要是考慮到現實，我想絕對會是要把它賣掉吧（笑）。
——如果是能幫得上忙的機器人呢？
如果是能幫得上的那種就可以呢。因為機器人也不是只限於人形，我覺得智慧型手機也是一種機器人。雖然能看到「機器人可以用雙腳來步行」的這種新聞，現實世界中也的確有了（這樣的機器人）。但我覺得智慧型手機應該是最能貼近自己的機器人了吧。
——如果這個夏天有想冒險的事情，還請跟我們分享。
雖然是工作的事情，就是「24小時TV」了吧（日本電視台）。每次都會做一些，說是大冒險也好，或是也不知道能不能做的戰鬥（笑）。我是很想當作冒險的，所以這次提案了從來沒有做過的事情，現在對大家來說，正是在腦中大冒險的關鍵時刻呢。不去管會不會太難以時間，總之就是希望能將我們原本想到的事情傳達給大家，我是這麼覺得的。
🤖 二宮和也，對Youtube頻道《ジャにのちゃんねる》的想法
——雖然《ジャにのちゃんねる》經常成為話題，在Youtube頻道中也非常活躍，但二宮桑現在的工作動力來源會是什麼呢？
比起那種「就算多一個人也好，想讓更多人都看見」的想法，我更是那種為了讓看到的所有人都感到滿足，而有所行動和作為的人，所以我想在不影響他人的範圍內完成頻道的工作，是我最大的動力。我們和一般在做YT的人有個很大的差別是，關於當做好的東西給看到的人感到滿足時，他們會在下面留言。對我來說，大家在YT的留言區裡寫下的感想，肯定是我最大的動力了。我們的頻導幾乎不會有惡質留言，某種程度來說過得非常和平，因為（我們做的是）是能希望他人能感受到這種氣氛的職業，所以覺得幫大忙了。
決定出演「24小時TV」的時候，看到大家寫下的留言就會湧出「要好好加油」的感覺，我覺得這部分也跟動力是連繫在一起的。
——除了頻道的留言，自己平常也會去確認作品迴響嗎？
因為是自己製作的作品，所以YT頻道的留言我幾乎都會看。說到這個，像是我們在Youtube上說「好想占卜」的時候，留言區就有很多人提供了King & Prince的岸會塔羅占卜的情報，跟岸確認後他也說「我能做」，所以後來就說「那來進行吧」，開始了討論。在拍攝那次占卜影片的時候，他說「在夏天結束的時候，會有一件很厲害的事情在等著這個頻道」，雖然那時候我說了「真是傻啊，這傢伙（笑）」，但其實那時候「24小時TV」的事情已經決定好了，所以後來影片（的點閱率）的確又上升了。
不過，要是事關電影之類的作品，我覺得我只是其中一個棋子而已。就像建築職人那種感覺，完成作品後光看外觀就覺得滿足。我想在心中住著建築職人的人，並不會說出「因為這是我做的，請來裡面看看吧」，我也是會有這種感覺。會覺得只有人看了覺得開心就好了，並不會（對迴響）太過在意。
——作品完成後，即便已經從製作中抽身，（自己）還是會去捕捉它的身影嗎？
的確是這樣呢。在路上移動的時候，只要看到《TANG》的看板，或是在電影院前面看到海報，我就會覺得有點驕傲。
🤖 二宮和也，講述了實現夢想的秘訣
——想請與無職還過得很廢的健完全不同的二宮桑，告訴我們實現夢想的秘訣。
我想是要不停地說著夢想本身。像運動選手也在做這件事，如果向外界宣言「我要在奧運拿下金牌」，只要想到這個人是想拿金牌的，那訓練場也好、器具也好，會出現這些贊助者的可能性就不會是零吧。我想首先最重要的，還是得知道自己是必須動起來的，真正有能力的人能讓許多人一同跟隨。如果自己正是為了某人而希望實現夢想，我想也會希望能實現那些高聲呼喊的人的夢想吧。雖然一直高呼夢想可能會覺得有點丟臉，但最終還是為了要讓能一起實現夢想的人看見你，不是嗎？
——二宮桑也是這樣一直說著夢想，才實現得比較多嗎？
我其實並沒有像這樣，一直說自己有多遠大的夢想，既然有得以實現的夢想，我想也是有無法實現的夢想的。舉個簡單的例子，其實我是希望嵐能繼續活動的一派。但整體來說，我也覺得現在這樣是相當不錯的人生。無論是開心或是悲傷都一起包含在其中，是個令人覺得非常感恩、非常不錯的人生。
——非常感謝您。
🤖 《TANG》故事簡介
因為沉迷遊戲而被妻子拋棄的廢柴男．春日井健，因為某些原因失業，正在人生迷茫的途中。有一天，在健自家庭院中出現了一台沒有記憶的機器人．TANG。剛開始健因為TANG是舊型機器人而準備丟掉它，卻發現它失去的記憶裡隱藏著能改變世界的秘密。在追查秘密，以及被神秘的追蹤者脅迫的過程中，健與TANG兩個迷路的人，在大冒險盡頭找到的「人生寶物」究竟會是？
🤖 二宮和也介紹
1983年6月17日出生，東京都人。A型。1996年進入傑尼斯事務所。1999年作為「嵐」，以團體身分發行CD正式出道。其作為演員也受到非常崇高的評價，2005年以電影《來自硫磺島的信》於好萊塢出道。2016年以電影《我的長崎母親》首次奪下「日本電影學院賞」最佳男主角獎。近年的主演作品有《潛水艇Cappellini號的冒險》（2022年富士電視台）、《My Family》（2022年TBS是電視台）、電影《淺田家！》（2020年）、《來自收容所的信》（暫譯，預計12/9上映）等等。
117會員
110內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI，在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。
身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後，這個專題因而誕生。1999-2019，還有接下來的2020年與往後每一年，讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
香水品牌:Maison Matine. 作者：NiTyLeE香氣觀察
這是一款REFRESH COLLECTION插畫家與香水的新世代合作。
92%天然成分、使用有機小麥酒精，外盒以再生紙版包裝之外，更是推出了全新以回收軟木和橡膠製成的可回收瓶蓋，環保概念再升級
對比起樂隊與獨立音樂人，偶像的作品信息性的確不太強，但是憑著個人特質去唱的勵志歌或情歌，就有他們的說服力。
這首歌對於我來說就是這樣的存在。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
病理性的倦怠會慢慢吞噬一切，即使像我這種人也不配擁有什麼美好的未來，它仍舊會毫不客氣地全部拿走。
我從來不解釋為什麼我事情做不好、稿子出不來、電話不接訊息不回。我只能說抱歉，我現在依舊沒找到不會跌倒的起床方式，即使這並不能作為任何藉口。
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
這篇文章講述了手語翻譯員在翻譯過程中遇到的身體與心理負荷，以及工作上的挑戰。翻譯員需要休息時間來保證翻譯品質，但社會對翻譯員仍存在許多刻板印象，缺乏尊重和認知。這篇文章呼籲社會大眾尊重和珍惜手語翻譯員的工作，並教育更多人認識翻譯員的價值。
我手上的一部小說已經到了收尾的時候，收集到的詞彙不少。平常我就是收在自己的詞庫裡面，沒有想過要放這些不確定到底好不好的東西出來，不過這次因為寫在專欄裡，收詞彙的時候也比往常謹慎，總之而言都是好事。
在寫這篇文章的時候，收到編輯來信，之前交出去的稿子已經在編輯的階段，他們發現一些問題需要跟我確認。負
小說作品的有趣之處就是永遠都可以在老梗裡面創新，這也是我很佩服作家的地方。每翻譯一本小說，都會有新的體悟，不管是對人生還是對語言都一樣。
我會特別記起來的單字，不見得是什麼難字，而是我想到不同的處理方式，或者是單純我沒遇過的單字或表達方式。總之就是記錄下來，讓大家參考參考囉。
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個
香水品牌:Maison Matine. 作者：NiTyLeE香氣觀察
這是一款REFRESH COLLECTION插畫家與香水的新世代合作。
92%天然成分、使用有機小麥酒精，外盒以再生紙版包裝之外，更是推出了全新以回收軟木和橡膠製成的可回收瓶蓋，環保概念再升級
對比起樂隊與獨立音樂人，偶像的作品信息性的確不太強，但是憑著個人特質去唱的勵志歌或情歌，就有他們的說服力。
這首歌對於我來說就是這樣的存在。
《斷背山》、《分手去旅行》、《該隱與亞伯》……資深文學翻譯名家宋瑛堂首部著作
無私分享30餘年譯書生涯的苦樂與領悟，帶你一窺書籍翻譯的門道，以及那些不為讀者所知的眉角與糾結~
舉凡機器翻譯如何影響翻譯、有聲書的聲音詮釋與譯者的關係、如何看待被讀者罵得滿頭包的譯文、大（或小）語種譯者的工作之道，乃至
病理性的倦怠會慢慢吞噬一切，即使像我這種人也不配擁有什麼美好的未來，它仍舊會毫不客氣地全部拿走。
我從來不解釋為什麼我事情做不好、稿子出不來、電話不接訊息不回。我只能說抱歉，我現在依舊沒找到不會跌倒的起床方式，即使這並不能作為任何藉口。
「要做翻譯就坐下來翻譯啊，何必跑到學校學呢？」
「都已經是譯者了，還有必要上課進修嗎？」
如果你也有過類似的疑問，不妨看看新加坡政府即將為該國翻譯產業祭出的新計畫吧！
.
你也想提升自己的翻譯能力嗎？快來報名台師大口筆譯推廣班！(最新資訊請鎖定師大翻譯所臉書粉絲專頁)
一般講到外文書籍的「翻譯者」，肯定會認為需要英文科系畢業，或是有多益成績背書，才能勝任這個身份的吧。今天我就要通過這個專題【小六接案成長史：不會英文卻成為翻譯】。揭曉一個中文系畢業、十年企劃經歷，卻十年沒使用英文，但在人生旅程中居然增添了一筆「譯者」的角色。這一切到底怎麼發生的？