2023-06-16|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

Taylor Swift - beautiful ghosts 美麗幽魂中文歌詞翻譯

我也是認真有去看過CATS的真人版電影的，但我沒看完就出去電影院了，我到底看了什麼？？對CATS本身沒有研究，真的純粹看taylor灑貓薄荷唱歌而已

很高興至少大部分評價都是說taylor的表現不僅是可圈可點，新歌的beautiful ghosts更是一大亮點（但好像很多人不知道這首是taylor寫的嗚嗚嗚）劇中taylor的英國腔超可愛，雖然最愛london boy但感覺英國腔講得不是很流利XD

非常喜歡這首歌，尤其超愛後面bridge的嘶吼音和歌詞，她就很會寫這種滄桑的歌齁

Follow me home, if you dare to

I wouldn't know where to lead you

Should I take chances

When no one took chances on me

你若有那個膽量，就跟隨我歸去吧

但我的目的地是虛無縹緲

我該把握這個千載難逢的機會

明明沒有人在我身上看見任何潛能

So, I watch from the dark

Wait for my life to start

With no beauty in my memory

所以我只能從黑暗中冷眼静看

含苞待放，直到開花結果的那天

一幕幕悲哀的回憶簇擁著我

All that I wanted was to be wanted

Too young to wander London streets

Alone and haunted

我一生的宿願，就是成為他人的支柱

懵懂無知地流浪在冷漠的倫敦街頭

隻身並帶著滿肚的不甘

Born into nothing

At least you have something

Something to cling to

出身貧窮及難以擺脫命運

但至少，你有著與眾不同的特質

不要忘記自己的初衷

Visions of dazzling rooms

I'll never get let into

And the memories were lost long ago

But at least you have beautiful ghosts

幻想中的那光輝燦爛的世界

從來就沒有我的一席之地

即便那些美好的回憶都已成往事

但你仍然能保有那璀璨美麗的幽魂

Perilous night, their voices calling

A flicker of light, before the dawning

Out here the wild ones

Are taming the fear within me

危機四伏的夜晚，他們正在誘惑著我

一道光輝瞬間劃破天際，直到黎明前

外頭那自由奔放的靈魂

嘗試著馴服我內心的恐懼

Scared to call them my friends

And be broken again

Is this hope just a mystical dream

我害怕與人有所接觸，付出真心

卻被冷血背叛

這象徵希望的機會，難道只是一場令人費解的美夢嗎？

All that I wanted was to be wanted

Too young to wander London streets

Alone and haunted

我一生的宿願，就是成為他人的支柱

懵懂無知地流浪在冷漠的倫敦街頭

隻身並帶著滿肚的不甘

Born into nothing

At least you have something

Something to cling to

出身貧窮及難以擺脫命運

但至少，你有著與眾不同的特質

不要忘記自己的初衷

Visions of dazzling rooms

I'll never get let into

And the memories were lost long ago

But at least you have beautiful ghosts

幻想中的那光輝燦爛的世界

從來就沒有我的一席之地

即便那些美好的回憶都已成往事

但你仍然能保有那璀璨美麗的幽魂

And so maybe my home

Isn't what I had known

What I thought it would be

也許我的歸處

並不是被溢滿嘲諷與不屑的過去

也不是我想像中的那樣溫馨舒適

But I feel so alive

With these phantoms of night

And I know that this life isn't safe

But it's wild and it's free

但第一次，我是如此神采飛揚

與那些無人知曉的神秘幻影們

我知道這樣的人生將會充滿挑戰和苦難

同時，卻是又如此的狂放與自由

All that I wanted was to be wanted

I'll never wander London streets

Alone and haunted

我一生的宿願，就是成為他人的支柱

懵懂無知地流浪在冷漠的倫敦街頭

隻身並帶著滿肚的不甘

Born into nothing

With them I have something

Something to cling to

出身貧窮及難以擺脫命運

但至少，你有著與眾不同的特質

不要忘記自己的初衷

I never knew I'd love

This world they've let me into

And the memories were lost long ago

So I'll dance with these beautiful ghosts

我從來沒想過我能愛著這個世界

這個能夠讓我稱之為家的地方

那些美好的回憶都已成往事

而我將會與這些美麗的幽魂共舞在倫敦街頭

And the memories were lost long ago

So I'll dance with these beautiful ghosts

那些美好的回憶都已成往事

而我將會與這些美麗的幽魂共舞在倫敦街頭

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

The Tortured Poets Department

追蹤

Taylor Swift - beautiful ghosts 美麗幽魂中文歌詞翻譯

yua the one 的其他內容

你可能也想看

發表回應

Taylor Swift - beautiful ghosts 美麗幽魂 中文歌詞翻譯

yua the one 的其他內容

你可能也想看

發表回應

Taylor Swift - beautiful ghosts 美麗幽魂中文歌詞翻譯