閱讀筆記:《阿文的小毯子》

閱讀時間約 2 分鐘


阿文有一條黃色的小毯子,當他還是小寶寶的時候,他就有這一條毯子,阿文非常喜歡它。
這是故事的開始,說著一個男孩和心愛的小毯子(依戀物)的故事,屬於常見的繪本中常見線性結構、搭配一個概念翻轉的敘事類型。
雖然單純、甚至明顯的帶著教育意味,但貼近生活經驗、容易引發孩子共鳴的主題,以及細節豐富的圖像、自從出版以來,豐富了無數親子的閱讀體驗,我和女兒也是其中之一。
原因無它,因為「有趣」。

Mrs. Tweezers/隔壁阿姨

故事所出現的角色非常單純,除了阿文、他的父母外,就只有一直給予阿文父母親各式建議的「隔壁阿姨」了。
英文版中,隔壁阿姨是有名字的(Mrs. Tweezers),我和女兒討論過,為什麼要命名為「鑷子」呢?針對這一點,Kevin Henkes本人並沒有給過確切的解釋,或許這個名字讓角色有著peaky的感覺吧?
雖然中文版的翻譯沒有保留原本的命名,但仔細想想,觀察華人的社會文化,隔壁阿姨確實已十分精妙、到位。

隔壁阿姨和阿文在圖像上的互動著實精彩,值得細細品味喔!

題外話:奈勒斯的毛巾

從小,我也有條相依為命的毛毯(正確的說,是一條比浴巾略小的毛巾),睡覺時不能沒有它;事實上,只要不是出門一下下就回家時就得帶上它。
由於家族中從未出現帶著毛毯的小孩,因此這個習慣何時能戒斷,便成了國小寄住爺爺家時大家討論的話題。
奈勒斯的出現成為我的救贖,一個和我一樣的男孩,我有了被認同的安心感。
多虧了Peanuts(史努比)系列漫畫,多年後安全毯(Comfort object)逐漸成為廣為人知的概念。
而我也在毛毯的陪伴下成為人父。

奈勒斯的小被被,你是否也有呢?

阿文的小毯子,我們的安心毛布

女兒兩歲時,我第一次從書櫃上抽出阿文的小毯子作為睡前故事,陪著女兒讀完時,才發現我們都正抱著自己的毯子,父女相視而笑,抱著彼此的小毯子安心入睡。
阿文的故事,包裹、承載的不只是我的,也是許多人的童年故事;以及下一代的故事,成為兩代人的回憶。我想像著,未來女兒或許也會這樣,和她的兒女分享這個故事,那時,它將不只是一隻小老鼠的故事,而是一個家族的故事。
阿文的小毯子是一個有趣的故事,對我和女兒而言,它也是一個記憶的連結,更是一個溫暖的記號。
我有一條白色、橘色字樣相間的小毯子,當我還是小寶寶的時候,我就有這一條毯子,我非常喜歡它,直到現在。

至今依然陪伴我的小毯子

avatar-img
14會員
16內容數
不定期從童書編輯的角度,分享書、工作以及編輯相關二三事。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
中年日常的沙龍 的其他內容
英文版:Sam & Dave Dig a hole 中文版:一直一直向下挖 文字:麥可.班奈特(Mac Barnett) 繪圖:雍.卡拉森(Jon Klassen)
我從這本書的得到的教訓是:不管一個編輯再喜歡一本書,即便它「真的」是本好書、我們都認為它「應該」是本暢銷書,也不該真的認定它會「自動」成為暢銷書。除了靈敏的嗅覺,你還得擁有駕馭它的本事、和讀者精準溝通的能力,以及足夠的自信……
無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。
這是一本簡單卻值得深讀的圖畫書,如果你喜歡藝術也喜愛思考,請一定要讀讀看(以下內含故事完整爆雷)。
英文版:Sam & Dave Dig a hole 中文版:一直一直向下挖 文字:麥可.班奈特(Mac Barnett) 繪圖:雍.卡拉森(Jon Klassen)
我從這本書的得到的教訓是:不管一個編輯再喜歡一本書,即便它「真的」是本好書、我們都認為它「應該」是本暢銷書,也不該真的認定它會「自動」成為暢銷書。除了靈敏的嗅覺,你還得擁有駕馭它的本事、和讀者精準溝通的能力,以及足夠的自信……
無論譯者再專業、可靠、用功;不管責任編輯是不是你、有幾位編輯看過。作為編輯永遠不能省略每一個「應該」深入查找資料的責任。
這是一本簡單卻值得深讀的圖畫書,如果你喜歡藝術也喜愛思考,請一定要讀讀看(以下內含故事完整爆雷)。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
「最近想起來,以前小時候為什麼這麼愛跟你打架。」他拿著濕紙巾擦拭我的卵鳥卵葩,直接抬起我的双腿,墊入乾淨的嬰兒紙尿布,換了張再清潔我的屁股。「因為我不喜歡你一直用你是哥哥,我得聽你的話。我有為什麼我不是哥哥,而你是,所以你可以這麼理直氣壯。反正現在我享受把你當成弟弟照顧的感覺——
朝夕相處才知帶孫難 前言 一直聽親家母提到小外孫睡覺時會四處轉動,昨晚終於見識到了,睡我們的大床舖,我和內子睡在兩邊,小外孫放中間,底下墊著一條小毯子,上面是他的小枕頭和小棉被,結果,睡沒多久小毯子,小棉被等全部纏在一起,然後,他的頭從東轉到西,再轉到南,再轉到北,再重來一遍,或者反方向進行…。
Thumbnail
兩隻小貓咪在家中經歷了一場風聲嚇到的冒險,最後安心地睡在床頭櫃下。故事充滿溫馨和友情,是一篇適合小朋友的故事。
Thumbnail
最暖心❤️的一句話分享給大家: 「是你陪著我慢慢走,是我們一起辦到了。」 能有祖父母(阿公阿嬤爺爺奶奶)陪伴的孩子是幸福的, 這些回憶都是無可取代, 也把 #阿公的跟屁蟲 這本書推薦給大家!
Thumbnail
山頂上的大樹下有各式各樣的東西可以交換,小松鼠拿著他穿不下的鞋子去,可是卻沒看到想要交換的東西,正要離開時發現有個髒兮兮的棉被跟著他!
Thumbnail
可能包含敏感內容
房間已經不是阿熱在的時候模樣,小湯覺得這個熟悉的空間也開始陌生。阿猿脫得只剩條三角褲便開始繼續整理打包。「你不要亂動,你坐著休息就好。」本來想幫忙的小湯聽著阿猿的話,坐在床上看著阿猿忙著。看了會,小湯起身確認自己有無尿濕,手伸進尿布就皺了眉,又是毫無意識就已經尿出來了。「尿濕囉?」阿猿問,小湯點頭。
Thumbnail
可能包含敏感內容
房門口看到阿熱,阿猿絲毫不感覺意外。宿舍晚點名後,門口有人敲門,阿猿開了門,看到是阿熱便讓他進來。小湯還沒回來,是在忙儀隊的事,阿猿早習慣了小湯早出晚歸。阿猿讓阿熱自便,他要開始忙自己的事,不過阿熱招他一塊抽菸,阿猿就跟了。兩個穿條內褲的男孩窩在陽台抽起菸來。 男性有一條拉近距離稱兄道弟的捷徑
Thumbnail
現在當了別人的老媽子後,又返老還童的開始關注童書,大略地調查一下,深深覺得現在的孩子真是幸福!!!童書的主題內容與設計已經五花八門,翻翻書、立體書、音樂書、點讀書應有盡有...將來會不定時分享我的親子共讀書單,推薦的書就以我女兒的喜好為主(媽媽真的很努力選書,但不是每一本都能獲得她的青睞呀)囉!
Thumbnail
一群人在早餐店發生有趣的對話與情節,故事主要圍繞著一位小男孩和主角的對話,以及一位不怕老鼠的小女生茶碗蒸。不同年齡層的反差萌風格為故事增添了笑點。故事情節輕鬆活潑,充滿童趣。
Thumbnail
阿妮,真是個徹底的『玩布小精靈』...阿妮很愛拿著布亂玩, 今天很認真的觀察阿妮在玩布,這小妮子真是讓媽媽我大開眼界,一下子是帳篷、一下子是河流、一下子是動物過橋、一下子是買菜籃…..披在身上以後,一下子圍在頭上像小王子、一下子披蓋著臉說自己是新娘子、一下子說自己是小鳥亂飛…..最後連小兔兔也被『同
Thumbnail
「最近想起來,以前小時候為什麼這麼愛跟你打架。」他拿著濕紙巾擦拭我的卵鳥卵葩,直接抬起我的双腿,墊入乾淨的嬰兒紙尿布,換了張再清潔我的屁股。「因為我不喜歡你一直用你是哥哥,我得聽你的話。我有為什麼我不是哥哥,而你是,所以你可以這麼理直氣壯。反正現在我享受把你當成弟弟照顧的感覺——
朝夕相處才知帶孫難 前言 一直聽親家母提到小外孫睡覺時會四處轉動,昨晚終於見識到了,睡我們的大床舖,我和內子睡在兩邊,小外孫放中間,底下墊著一條小毯子,上面是他的小枕頭和小棉被,結果,睡沒多久小毯子,小棉被等全部纏在一起,然後,他的頭從東轉到西,再轉到南,再轉到北,再重來一遍,或者反方向進行…。
Thumbnail
兩隻小貓咪在家中經歷了一場風聲嚇到的冒險,最後安心地睡在床頭櫃下。故事充滿溫馨和友情,是一篇適合小朋友的故事。
Thumbnail
最暖心❤️的一句話分享給大家: 「是你陪著我慢慢走,是我們一起辦到了。」 能有祖父母(阿公阿嬤爺爺奶奶)陪伴的孩子是幸福的, 這些回憶都是無可取代, 也把 #阿公的跟屁蟲 這本書推薦給大家!
Thumbnail
山頂上的大樹下有各式各樣的東西可以交換,小松鼠拿著他穿不下的鞋子去,可是卻沒看到想要交換的東西,正要離開時發現有個髒兮兮的棉被跟著他!
Thumbnail
可能包含敏感內容
房間已經不是阿熱在的時候模樣,小湯覺得這個熟悉的空間也開始陌生。阿猿脫得只剩條三角褲便開始繼續整理打包。「你不要亂動,你坐著休息就好。」本來想幫忙的小湯聽著阿猿的話,坐在床上看著阿猿忙著。看了會,小湯起身確認自己有無尿濕,手伸進尿布就皺了眉,又是毫無意識就已經尿出來了。「尿濕囉?」阿猿問,小湯點頭。
Thumbnail
可能包含敏感內容
房門口看到阿熱,阿猿絲毫不感覺意外。宿舍晚點名後,門口有人敲門,阿猿開了門,看到是阿熱便讓他進來。小湯還沒回來,是在忙儀隊的事,阿猿早習慣了小湯早出晚歸。阿猿讓阿熱自便,他要開始忙自己的事,不過阿熱招他一塊抽菸,阿猿就跟了。兩個穿條內褲的男孩窩在陽台抽起菸來。 男性有一條拉近距離稱兄道弟的捷徑
Thumbnail
現在當了別人的老媽子後,又返老還童的開始關注童書,大略地調查一下,深深覺得現在的孩子真是幸福!!!童書的主題內容與設計已經五花八門,翻翻書、立體書、音樂書、點讀書應有盡有...將來會不定時分享我的親子共讀書單,推薦的書就以我女兒的喜好為主(媽媽真的很努力選書,但不是每一本都能獲得她的青睞呀)囉!
Thumbnail
一群人在早餐店發生有趣的對話與情節,故事主要圍繞著一位小男孩和主角的對話,以及一位不怕老鼠的小女生茶碗蒸。不同年齡層的反差萌風格為故事增添了笑點。故事情節輕鬆活潑,充滿童趣。
Thumbnail
阿妮,真是個徹底的『玩布小精靈』...阿妮很愛拿著布亂玩, 今天很認真的觀察阿妮在玩布,這小妮子真是讓媽媽我大開眼界,一下子是帳篷、一下子是河流、一下子是動物過橋、一下子是買菜籃…..披在身上以後,一下子圍在頭上像小王子、一下子披蓋著臉說自己是新娘子、一下子說自己是小鳥亂飛…..最後連小兔兔也被『同