詩意51

'Tis so much joy! 'Tis so much joy!

If I should fail, what poverty!

And yet, as poor as I,

Have ventured all upon a throw!

Have gained! Yes! Hesitated so –

This side the Victory!

Life is but Life! And Death, but Death!

Bliss is, but Bliss, and Breath but Breath!

And if indeed I fail,

At least, to know the worst, is sweet!

Defeat means nothing but Defeat,

No drearier, can befall!

And if I gain! Oh Gun at Sea!

Oh Bells, that in the steeples be!

At first, repeat it slow!

For Heaven is a different thing,

Conjectured, and waked sudden in –

And might extinguish me!

何等大喜樂何等大喜樂

若我註定失敗何等貧困

即使貧困如我這般還要

冒險孤注一擲賭它一把

中了棒極了慢慢地滾動

終於滾動到勝利的一邊

生命是生命死亡是死亡

恩典是恩典活著是活著

然而就算我真失敗倒下

至少知道最糟的是甜蜜

失敗並無它不過是失敗

沒有更沮喪降臨在我身

一旦我贏了啊海上砲聲

啊那些在尖塔頂端鐘聲

就開始徐徐緩緩重複著

因為天國是不同的事情

猜測著卻突然覺悟了然

會終結我認知進入沉默

默想：

以弗所書1：8～10「這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；都是照他自己所預定的美意，叫我們知道他旨意的奧祕，要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上、一切所有的都在基督裡面同歸於一。」人生是一場荒謬嗎？還是一場隨機的賭注？抑或命運控制在自己手中的遊戲？每個人經歷都是不同的，也可能在包括前述的三四種人生觀中來回轉動。只有捨棄自己的成見，謙卑認定基督信仰，在帕斯卡賭博理論上，總是有利的。