【聽歌學日語】卡通動漫七龍珠GT《Don't you see!》

當初，《七龍珠》系列動漫畫下句點完結篇，非常依依不捨，有種悵然若失的感覺。

《灌籃高手》也是…《棋靈王》也是…《火影忍者》也是…其他動漫大作都是……

就如同這首歌《Don't you see!》，「你不明白嗎」，一切都已經告一段落、結束了……

曾經為不少經典日本卡通動畫創作並演唱主題曲，唱紅許多卡通動畫歌曲，我最最最喜愛的90年代當紅日本流行樂團 ZARD 為《七龍珠》的最終章創作了相當好聽的片頭曲和片尾曲。

片頭曲是交由其他日本樂團演唱七龍珠的版本，而後 ZARD 在自己的專輯演唱並收錄，片尾曲也就是這首歌曲則是由 ZARD 自己擔綱演唱了！

值得一提的是，這首歌的歌詞中的「Love is asking to be loved」，曾經出現在1970年代單飛後約翰藍儂（John Lennon）的音樂《Love》中，在遇見小野洋子（オノ・ヨーコ）後對愛的自省。這首英文歌非常簡單淺顯，但很有深度的意境和美感。

歌名：Don't you see!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：坂井泉水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：栗林誠一郎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：ZARD

友達に手紙を書くときみたいに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　スラスラ言葉が出てくればいいのに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう少しお互いを知り合うには　時間が欲しい　　　　　　　　　　　　　　裏切らないのは　家族だけなんて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寂しすぎるよ　Love is asking to be loved　　　　　　　　　　　　　　　信じる事を止めてしまえば　楽になるってわかってるけど

Don't you see!　願っても祈っても　奇跡　思い出　　　　　　　　　　　　少しは気にかけて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't you see!　ちょっと醒めたふりをするクセは　　　　　　　　　　　　傷つくのが怖いから

Taxi 乗り場で　待ってた時の沈黙は　　　　　　　　　　　　　　　　　　　たった５分なのに　ものすごく長く感じた　　　　　　　　　　　　　　　　無理をして　疲れて　青ざめた恋は予期せぬ出来事

Don't you see!　小さなケンカで　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　負けず嫌いな二人だから　ホッとしたの　　　　　　　　　　　　　　　Don't you see!　いろんな人を見るより　　　　　　　　　　　　　　　　　ずっと同じあなたを見ていたい

Send him my love, rose never fade　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I don't wanna say "Bye"　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't you see! I'll never worry, tonight　　　　　　　　　　　　　　　　I'll lay me down, tonight　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　You know, I do it for you

Don't you see!　生まれた街の匂い　　　　　　　　　　　　　　　　　　　暮れかかる街路樹を二人歩けば　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't you see!　世界中の誰もが　どんなに急いでも　　　　　　　　　　　私をつかまえていて

就像寫信給朋友一樣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　能夠順暢地說出話語的話就好　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　想要更加了解彼此還需要時間　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不會背叛的只有家人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　太過寂寞了，愛是要被愛的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我向來知道停止信任會變得輕鬆，但是……

你還不明白嗎！即使祈願，即使祈禱也對奇蹟、回憶　　　　　　　　　　　　還稍稍放在心上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　稍微關心一點　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你還不明白嗎！我總是故意裝作冷靜　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為害怕受傷

在計程車站等待時的沈默　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雖然只有五分鐘，但感覺非常漫長　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　勉強、疲累且蒼白的戀情是不預期的事

你還不明白嗎！小小的爭吵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為不想認輸的兩人而放心　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你還不明白嗎！比起看形形色色的人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我想要看著始終如一的你

將我的愛送給他，玫瑰永不凋謝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不想說「再見」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你不明白嗎！我從不擔心，今晚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我會躺下伴眠，今晚　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你知道，這都是為了你

你還不明白嗎！那個出生的街坊的氣味　　　　　　　　　　　　　　　　　　兩人走在日暮的行道樹路上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　你還不明白嗎！世界上的人不管多麼匆忙　　　　　　　　　　　　　　　　　仍然捕捉著我