西巴！沒想到韓劇演的都是真的！

黑暗榮耀好看：）

這張圖片應該很有聲音吧？韓劇裡此起彼落的C8搭配各種甩門，大家都不陌生。
問題是，你在真實世界看過嗎？我看過，而且相似度高達九成，很震撼啊！

沒想到此生第一次看到有人甩門，居然不是在我家，而是在教室；甩的人居然不是青少年的我、妹妹或弟弟，而是韓國學生！
你告訴我，我到底看了什麼！？

聽故事時間

那天一如既往，開心地上了一個小時的課以後，休息十分鐘，我在教室裡邊看下一個小時的內容，邊有一搭沒一搭地跟還在教室裡的學生聊天，平靜地過了大約八、九分鐘。
忽然間，砰！半掩著的門因為突如其來的威力撞上了牆壁，發出很扎實的巨響，我和幾名學生不約而同驚訝地抬起頭，接著看到的是怒氣沖沖大步走進來的一個韓國女生，後面緊跟著明顯更生氣的一個韓國男生。

正當我要開口問怎麼了的瞬間，那個韓國男生用韓文說了：「呀！耨，拿襪！」
暈～這正好是我少數因為看韓劇和韓綜而聽得懂的韓文句子之一，不就是「喂！你出來！」嗎？！
到底發生什麼事了？我誤闖韓劇拍攝現場？？當下我的腦袋真的空白。緊接著，那個韓國女生回了：「啊逆」，然後大步走到她的位子要坐下，她拉椅子拉得過猛，那個聲音也猛地把我拉回現實，趕緊問他們怎麼了。

那個韓國男生氣到渾身發抖，跟我說：「老師，我有事要跟她說，我們要出去」，我說「好，沒關係，那你們先出去」，他取得我的同意以後又用韓文重複了一次要那個女生出去，誰知道那個女生沒看他，而是對著我和其他學生搖頭，示意我們他瘋了。這個舉動明顯更觸怒了韓國男生。與此同時，鐘聲響了，應該上課了。

韓國男生眼見叫不動她，憤而低下頭跟我說：「老師，你可以出來一下嗎？」我看情形不對，便要全班稍等，跟著他出去了。到了隔壁的空教室後，因為他想表達的超過他會的中文程度了，他用手機翻譯跟我表達，我第一次看到除了自己以外，因為生氣而發抖著打字的雙手，低下頭看翻譯出來的文字，果然也一秒鐘讓我大腦裡某條線瞬間斷裂。螢幕上出現的是：「剛剛下課，那個女生跟我說全班都討厭我，她說大家都排擠我，只有我自己不知道，我真的沒辦法再留在這裡上課了。」

瞬間千頭萬緒跑過去，這是真的嗎？我有發現這兩個韓國人從某一天開始就沒什麼交集，但我不覺得有排擠的事情啊？就算是真的，為什麼要忽然對他這樣說？他做了什麼讓大家討厭的事嗎？完全看不出來啊！平常班上都笑笑的啊，氣氛一直都很好，是因為我是老師嗎？老師真的都看不到學生的惡行嗎？不是吧！我只是語言老師，又不是班導啥鬼的，啥啊！現在什麼狀況？他看起來真的很氣，聽到這種話肯定很難受，不管是不是真的，至少在他的視角肯定是真的

沒想到，想到這裡，教室忽然傳來一陣很大的笑聲，彷彿在為他所說的話提供證據一般，那陣笑聲聽得我也很不舒服，而他看起來快哭了。

於是我先快速地輕輕地抱了他一下，趕緊也在翻譯上打字，跟他說我會問清楚，請他今天就先回家休息吧！

回到教室後，他匆匆地收拾書包，臨走前還惡狠狠地瞪了一眼那個韓國女生，邊用韓文罵她¹，我聽不懂，我相信在場所有他國學生也都聽不懂，但那口吻之強烈，跨過了語言的隔閡，我們都聽懂了他對她的厭惡有多深。然後他就離開了。

文化衝擊和教訓

我教外國人的年資不長不短，正好要邁入第六年，遇到了各國各式各樣的學生，這還真的是數一數二獵奇的事件²⋯⋯更獵奇的是，事後了解了他們兩個的紛爭起因，居然是因為敬語！

大家應該都知道韓國遵守嚴格的長幼尊卑禮節，年紀小的要稱呼年紀大的人哥哥或姐姐，而除非兩人感情真的很好，彼此說好「說話可以輕鬆一點」，才能在言語表達上選擇較為輕鬆的平語，而非敬語。對於韓國這個文化我也已經習以為常，但經過這次事件，我才知道原來平語裡還有更細微的劃分。

拿這兩個學生的衝突為例，女生告訴過男生「我們說話可以輕鬆一點」，可是她的意思是句子裡不必用最高級的敬語，比如像我們不會韓文的人很愛模仿的「~~唷」或是「~~斯咪搭」，可是還是得叫她「姐姐」，不能直接叫她名字。另外還有，當她叫他下課後等她一下³，他應該等到她好為止，或是跟她說她要走了，而不能直接離開，等等。

藉著這次的徵文活動，記錄一下今年唯一一件華語老師的文化衝擊現場，每次都真的是「我到底看了什麼啊～～～」最後用同事一句太中肯的話來總結這次的教訓

「再不敢輕忽敬語的威力」

後話，我本人經過烏煙瘴氣的一週，怒花了六千塊換髮型，爽

__________________________________________________________________

1. 以我低下的韓文能力聽起來像是「你真的是個很壞的人」
2. 打到這裡，認真想了想，大概是第三名
3. 有一次女生叫男生等她一下，她要還錢，可是他只等​​一下下就直接離開了