《每日閱讀一篇Associated Press國際時事新聞,深入學習高階寫作修辭技巧》

閱讀時間約 4 分鐘

每日閱讀一篇成立於1846年5月,為美國目前最大的通訊社Associated Press(聯合通訊社,簡稱美聯社)國際新聞好文筆。非常有助於幫助英文中(高)級自學者,深入學習高階英文閱讀理解,及內化新學句型於個人寫作中。


例如:在今日標題New evacuations ordered in Greece after 19,000 people were moved as wildfires blaze on(隨著野火繼續燃燒,及一萬九千人被疏散後,希臘下新的疏散令)時事新聞中,英文中(高)級自學者讀者,看到含數量關係代名詞的高階寫作。

 

Firefighters struggled through the night to contain 82 wildfires across Greece, 64 of which started Sunday, the hottest day of the summer so far – temperatures soared as high as 46.4 degrees Celsius (115.5 F). 

消防員通宵奮力控制希臘各地的82處野火,其中64處是在截至目前夏季最熱的星期日開始的 - 氣溫高達攝氏46.4度(華氏115.5度)。

  

英文三種常見關係代名詞的基本觀念如下:

(1) 先行詞是人:主格用who,受格用whom,所有格用whose。

(2) 先行詞是事物:主格用which,受格用which,所有格用whose。

(3) 先行詞是人及事物:主格用that,受格用that。

 

在附圖中,中(高)級英文自學者讀者,需分析82 wildfires(八十二處野火)及64 of which(六十四處)的文法關係。

 

Firefighters struggled through the night to contain 82 wildfires across Greece, 64 of which started Sunday, the hottest day of the summer so far – temperatures soared as high as 46.4 degrees Celsius (115.5 F). 

 

先行詞82 wildfires(八十二處野火)是事物,所以關係代名詞用which。關係代名詞在句中有兩個功能,一是連接兩個句子,二是在句子中扮演主詞、受詞或所有格的功能。

 

例如AP今日新聞內容

Firefighters struggled through the night to contain 82 wildfires across Greece, 64 of which started Sunday, the hottest day of the summer so far – temperatures soared as high as 46.4 degrees Celsius (115.5 F)

 

可以改寫成

Firefighters struggled through the night to contain 82 wildfires across Greece, and 64 of them started Sunday, the hottest day of the summer so far – temperatures soared as high as 46.4 degrees Celsius (115.5 F)

從以上兩個句子中,英文中(高)級自學者可以學到which 扮演連接詞(含數量)主格的功能。

文章出處 Associated Press

文章出處 Associated Press

接著英文中(高)級自學者,可以試著造一個句子,內化此高階文法於寫作中。

I have plenty of favorite books in my bookcase, two of which are classic fictions written by Charles Dickens. (書櫥內擺滿我喜愛的書籍們,其中兩本是查爾斯·狄更斯寫的經典小說。)


文章出處連接https://apnews.com/article/greece-wildfires-evacuation-tourists-rhodes-75f2058b3a4d6bf78ef2ddd583625f81


avatar-img
242會員
187內容數
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Jenny Hsu的沙龍 的其他內容
a sword of Damocles此諺語追溯到Cicero(西賽羅)Tusculan Disputations《圖斯克魯姆談話錄》Book 5,chapter 21。a sword of Damocles(髮絲懸劍)比喻「隨時可能降臨的橫禍,可能破壞當前安全或幸福」或「某人將有禍事臨頭」。
莎翁卑微的出生(非王公貴族子嗣),及寥寥可數的生前官方文件(所謂正史)紀錄,出現歐美文人及學術界anti-Stratfordians(反斯特拉福狄派),或俗稱Shakespeare authorship question(莎士比亞另有其人)非主流的主張。
為避免自己掉入anchoring effect(錨定效應)「認知的偏差」,我們應廣泛閱讀不同立場及不同文化價值觀專業文章,釐清自己心中核心價值(core values)後,就不會被片面或斷片「錨點資訊」影響,產生嚴重的「認知偏差」,做出自己深感遺憾的錯誤決定。
筆者在實體或線上課程中,常被學員詢問我如何讓中(高)級英文學習者,增進高階閱讀或學術寫作能力?如果你是欲赴歐美攻讀碩博士班課程,想培養自己深厚的學術英文閱讀寫作力者,你可以試試下面三大步驟,培養出自己深厚的學術英文素養。
當你首次閱讀以下今日Bloomberg Evening Briefing《彭博社晚間新聞簡報》時,中(高)級英文自學者,可以採取下面三大步驟,讓自己讀懂且學會這篇高階時事新聞的用字遣詞,且試著用自己的詞彙寫出新聞概要後,加上個人的觀點。
「卡片盒筆記法」是歐美人士耳熟能詳的學術研究法,筆者發現此方法對於跨領域學習非常有效。在系統化歸類新知閱讀筆記時,藉由刻意練習新舊知識的關鍵連接點,非常有助於增進學習者「觸類旁通」的知識串聯能力。
a sword of Damocles此諺語追溯到Cicero(西賽羅)Tusculan Disputations《圖斯克魯姆談話錄》Book 5,chapter 21。a sword of Damocles(髮絲懸劍)比喻「隨時可能降臨的橫禍,可能破壞當前安全或幸福」或「某人將有禍事臨頭」。
莎翁卑微的出生(非王公貴族子嗣),及寥寥可數的生前官方文件(所謂正史)紀錄,出現歐美文人及學術界anti-Stratfordians(反斯特拉福狄派),或俗稱Shakespeare authorship question(莎士比亞另有其人)非主流的主張。
為避免自己掉入anchoring effect(錨定效應)「認知的偏差」,我們應廣泛閱讀不同立場及不同文化價值觀專業文章,釐清自己心中核心價值(core values)後,就不會被片面或斷片「錨點資訊」影響,產生嚴重的「認知偏差」,做出自己深感遺憾的錯誤決定。
筆者在實體或線上課程中,常被學員詢問我如何讓中(高)級英文學習者,增進高階閱讀或學術寫作能力?如果你是欲赴歐美攻讀碩博士班課程,想培養自己深厚的學術英文閱讀寫作力者,你可以試試下面三大步驟,培養出自己深厚的學術英文素養。
當你首次閱讀以下今日Bloomberg Evening Briefing《彭博社晚間新聞簡報》時,中(高)級英文自學者,可以採取下面三大步驟,讓自己讀懂且學會這篇高階時事新聞的用字遣詞,且試著用自己的詞彙寫出新聞概要後,加上個人的觀點。
「卡片盒筆記法」是歐美人士耳熟能詳的學術研究法,筆者發現此方法對於跨領域學習非常有效。在系統化歸類新知閱讀筆記時,藉由刻意練習新舊知識的關鍵連接點,非常有助於增進學習者「觸類旁通」的知識串聯能力。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Northern California and Canada are facing a massive wildfire, forcing hundreds of homes have been destroyed and thousands of people to evacuate.
Thumbnail
夏天來了,天氣炎熱是理所當然的事。不過,熱浪迫人又將是別話! 過去幾個星期,花旗東岸的天氣異常炎熱。叮噹只要佇立在户外一會兒,她便感覺空氣像是停頓了一樣,再不趕快回到室内,怕會被熱浪所融化...
Thumbnail
每年的夏天,一年比一年熱,氣溫節節升高,高溫的日子也把夏季拉長,一出們就好像快融化了! 還好,這個時候到山上避暑,最好不過了,白天只要不到室外,連風扇都免了,晚上更是涼爽,還好有這麽好的老家,只是有時候的豪雨,會猶豫上不上山,偶而看到落石,心中真的怕怕,跟長期住那裡的居民,自然害怕程度多一些,但一
Thumbnail
頭頂上的太陽熾炎炎,汗珠在皮膚上滴滴流,盛夏裡上午10點至下午3點是最熱的時段,多數人都會選擇避開此時段,避免成為戶外火行者,其中幼兒和老年人在高溫下的風險更高,也反映在近期的熱傷害急診頻傳。我們不禁要問,對於氣候變遷每年高溫爆表的夏天,我們的生理系統如何應對極端溫度的傷害呢?
Thumbnail
炎熱的夏天來臨!讓小角落推薦你刺激又精彩的冒險故事系列,陪你一起度過兩個月的暑假時光! 在這個七月的炎陽下,看看有哪些適合本月的書籍吧!
Thumbnail
最近天氣真的太熱,尤其這兩天說是〔超級夏天〕,各地溫度瘋狂飆高。 看看今天的高溫資訊,屏東直接熟透,真是要命! 這種天氣,只要一離開陰涼處,就有一種要熱到往生的感覺,悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態,而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。 但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹
Thumbnail
華氏451度 Fahrenheit 451/ Ray Douglas Bradbury 華氏451度是煤油燃燒書本使用的溫度。 在未來世界,消防員由滅火的工作變成打火工作,成為打火員,只做燒書工作,焚燒書本。市民變得有義務舉報一切關於書籍活動,這是一本科技未來小說,但在科技發達的世界,作者想像到
Thumbnail
這是一篇關於淡水夏日的散文,描述了作者和伴侶的之旅,以及在旅途中遇見了一株美麗的開花樹,在樹下引發了一場關於花名的討論和思考。文章描繪了作者對自然和生命的觀察,並提出了對事物多樣性和變化的思考。最後,他分享了對植物美麗的欣賞和對生命瞬息的珍惜。
全球暖化的影響下,極端氣候逐漸變得常態化,這影響著各行各業,也包含我們⋯⋯(AI)
Thumbnail
這篇文章介紹了火的象徵意義,包括毀滅、重生、榮耀和愛情。文章中通過多個古代故事和詩詞,展示了火所觸及的生活、人性和命運的智慧。歷史人物的經歷和火相關的節日都成為了文章的內容,它們向讀者傳遞著對生命、未來和希望的思考。
Thumbnail
Northern California and Canada are facing a massive wildfire, forcing hundreds of homes have been destroyed and thousands of people to evacuate.
Thumbnail
夏天來了,天氣炎熱是理所當然的事。不過,熱浪迫人又將是別話! 過去幾個星期,花旗東岸的天氣異常炎熱。叮噹只要佇立在户外一會兒,她便感覺空氣像是停頓了一樣,再不趕快回到室内,怕會被熱浪所融化...
Thumbnail
每年的夏天,一年比一年熱,氣溫節節升高,高溫的日子也把夏季拉長,一出們就好像快融化了! 還好,這個時候到山上避暑,最好不過了,白天只要不到室外,連風扇都免了,晚上更是涼爽,還好有這麽好的老家,只是有時候的豪雨,會猶豫上不上山,偶而看到落石,心中真的怕怕,跟長期住那裡的居民,自然害怕程度多一些,但一
Thumbnail
頭頂上的太陽熾炎炎,汗珠在皮膚上滴滴流,盛夏裡上午10點至下午3點是最熱的時段,多數人都會選擇避開此時段,避免成為戶外火行者,其中幼兒和老年人在高溫下的風險更高,也反映在近期的熱傷害急診頻傳。我們不禁要問,對於氣候變遷每年高溫爆表的夏天,我們的生理系統如何應對極端溫度的傷害呢?
Thumbnail
炎熱的夏天來臨!讓小角落推薦你刺激又精彩的冒險故事系列,陪你一起度過兩個月的暑假時光! 在這個七月的炎陽下,看看有哪些適合本月的書籍吧!
Thumbnail
最近天氣真的太熱,尤其這兩天說是〔超級夏天〕,各地溫度瘋狂飆高。 看看今天的高溫資訊,屏東直接熟透,真是要命! 這種天氣,只要一離開陰涼處,就有一種要熱到往生的感覺,悶熱的天氣讓人狂流汗到覺得自己時時刻刻都呈現一種臭酸狀態,而進到冷氣房的瞬間就像到天堂一樣開心。 但汗還沒乾就脫外套吹電風扇或吹
Thumbnail
華氏451度 Fahrenheit 451/ Ray Douglas Bradbury 華氏451度是煤油燃燒書本使用的溫度。 在未來世界,消防員由滅火的工作變成打火工作,成為打火員,只做燒書工作,焚燒書本。市民變得有義務舉報一切關於書籍活動,這是一本科技未來小說,但在科技發達的世界,作者想像到
Thumbnail
這是一篇關於淡水夏日的散文,描述了作者和伴侶的之旅,以及在旅途中遇見了一株美麗的開花樹,在樹下引發了一場關於花名的討論和思考。文章描繪了作者對自然和生命的觀察,並提出了對事物多樣性和變化的思考。最後,他分享了對植物美麗的欣賞和對生命瞬息的珍惜。
全球暖化的影響下,極端氣候逐漸變得常態化,這影響著各行各業,也包含我們⋯⋯(AI)
Thumbnail
這篇文章介紹了火的象徵意義,包括毀滅、重生、榮耀和愛情。文章中通過多個古代故事和詩詞,展示了火所觸及的生活、人性和命運的智慧。歷史人物的經歷和火相關的節日都成為了文章的內容,它們向讀者傳遞著對生命、未來和希望的思考。