中級日文文型　とともに

中級日文文型　とともに

“與N一起”的形式，表示“與N一起”“與N共同”“與N合作”的意思。

・這是書面語的表現。

1）正月は、家族とともに田舎で過ごす予定にしております。

　（打算和家人一起在鄉下過新年。）

2）（來自銀行的資料）

申込書とともに身分証明書のコピーもご提出ください。

（請和申請書一起提交身份證的影本。）

3）このテレビ番組は、海とともに生きる人々のドキュメンタリーです。

（這個電視節目是與大海一起生活的人們的紀錄片。）

4）○○大学は△△社とともに新しい薬の研究を始めることにした。

　（○○大學决定和△△公司一起開始研究新藥。）

・以“與X一起Y”的形式，表示X和Y同時發生，X發生後馬上Y發生。 X使用表示動作意思的名詞或動詞。

・“と同時に”“Vたとたん”也表示兩件事同時發生，有如下不同。

　①“Xと同時にY”用於從時間上表示X和Y這兩個事件和動作同時發生的事情。

　②“XとたんY”在X和Y沒有聯系的情况下也被使用，包含發生了預想不到的事情的意思。

③“XとともにY”在X和Y的事件和動作關聯性弱的情况下，或者發生了預想不到的事情時難以使用。

タクシーを降りたとたん　雨が降り出した。（○）

タクシーを降りると同時に　雨が降り出した。（○）

タクシーを降りるとともに　雨が降り出した。（×）

5）ピストルの合図とともに選手がスタートした。

　（伴隨著手槍的暗號，選手開始了。）

6）開始のベルとともに、会場は静かになった。

　（隨著開始的鈴聲，會場變得安靜了。）

7）1964年、田中一郎は大学を卒業するとともにブラジルへ渡った。

　（1964年，田中一郎大學畢業的同時去了巴西。）

8）公害対策のため、公共交通機関の利用を呼びかけるとともに、低公害車の普及を進めている。

（為了防止公害，呼籲使用公共交通工具的同時，推進低公害車的普及。）

・以“與X一起Y”的形式，表示如果X變化，Y也一起變化。 X使用含有變化意義的名詞或動詞，Y使用表示變化的表達。

9）時代とともに人々の価値観も変わってきた。

　（隨著時代的發展，人們的價值觀也發生了變化。）

10）インターネットの利用の増加とともに、インターネット上の犯罪に対する人々の不安も高まっている。

（隨著網路使用的増加，人們對網路犯罪的不安也在增加。）

11）一般的に、年をとるとともに記憶力は低下する。

　　（一般來說，隨著年齡的增長記憶力也會下降。）

12）医学が進歩するとともに、子どもの死亡率は減少した。

　（隨著醫學的進步，兒童死亡率减少。）

・以“與X一起Y”的形式，表示X和Y這兩件事和狀態同時存在。

・用“同時”代替，幾乎可以同樣使用。

13）彼女は母親であるとともに、有名な女優でもある。

　（她既是母親，又是有名的女演員。）

14）（回答採訪）

オリンピックの代表選手に選ばれて、うれしいとともに　驚いたのが正直なところです。

（老實說，被選為奧運會代表選手，既高興又吃驚。）

15）200年間手入れされていないこの寺院の保存は、困難であるとともに相当の費

　　用がかかるとみられている。

　　（保存這座200年未被修整過的寺院，既困難又需要相當的費用。

16）海外への留学は　多くの知識を得ることができるとともに、異文化での様々な経

　　験をすることもできる。

　　（出國留學可以獲得很多知識，同時也可以體驗不同文化的各種經歷。

https://www.kyozai.jpf.go.jp/kyozai/material/BMA00073/ja/render.do