中級日文文型　だけでなく…も

中級日文文型　だけでなく…も

-「XだけでなくYも」で、ある話題についてXもYもあてはまるときに使う。

-「XだけでなくYも」のXについては、普通に考えられること、または聞き手がもう知っているような情報にし、Yについては、意外なことや聞き手が知らないことを言う場合が多い。

・“不僅是X，Y也是”，關於某個話題X和Y都適用的時候使用。

・關於“不僅是X，Y也是”的X，一般都是可以考慮的，或者是聽者已經知道的

　資訊，關於Y，很多情况下都是說意外或聽者不知道的事情。

1）日本にいる間に、お茶だけでなく　お花も　習ってみたい。

在日本的期間，不僅想學習茶，也想學習花道。

2）古い中国の茶わんや花びんは　アジアでだけでなく、ヨーロッパでも　有名だ。

古老的中國碗和花瓶不僅在亞洲，在歐洲也很有名。

3）お正月のお年玉は、自分の子どもにだけでなく、近所の子どもにも　あげる。

正月的壓歲錢不僅給自己的孩子，也給附近的孩子。

4）子ども時代は、勉強するだけでなく、兄弟や友達と遊ぶことも　大切だろう。

小時候，不僅僅是學習，和兄弟姊妹和朋友一起玩也很重要吧。

5）健康のために　禁煙しただけでなく、毎晩お酒を飲むのも　やめた。

不僅為了健康而戒烟，也戒了每晚的飲酒。

6）○○さんは、会社を一日も休まないだけでなく、夜は、外国語やコンピューターの学校にも通っているらしい。

○○不僅在公司一天也不休息，晚上還上外語和電腦的學校。

7）北海道は　景色が美しいだけでなく、おいしい食べ物も　たくさん　あります。

北海道不僅風景優美，還有很多好吃的食物。

8）日本的な生活といっても、今は　着物だけでなく、畳や障子のある部屋も　　

減っている。

雖說是日本式的生活，但現在不僅有和服，有榻榻米和拉門的房間也在减少。

9）動物の形のロボットは　便利な機械であるだけでなく、ペットのようなおもちゃにも　なる。

動物形狀的機器人不僅是一種方便的機器，也可以成為寵物般的玩具。

-助詞「を」「が」のつく名詞に「だけ」をつけるときは「を」「が」を省略することが多い。

・助詞“を”“が”的名詞加“だけ”時，大多省略“を”“が”。

9）おながかがすいたので、コーヒーだけでなく　ケーキも　頼んだ。

因為肚子餓了，所以不僅點了咖啡，還點了蛋糕。

（コーヒーを頼む）

（點咖啡）

10）弟はまだ5歳だが、ひらがなだけでなく、漢字も　少し　読める。

弟弟雖然才5歲，但不僅能讀平假名，還能讀一點漢字。

（ひらがなが読める）

（能讀平假名）

-「に」「から」などの助詞のついた名詞に「だけ」をつけるときは、「だけ」の後に助詞をつけてもよい。また、「も」の前の助詞と同じ場合は、省略することができる。

・“に”“から”等帶有助詞的名詞加上“ただ”時，也可以在“ただ”之後加上助詞。 另外，與“も”前面的助詞相同的情况下，可以省略。

11）お正月のお年玉は、自分の子どもだけにでなく、近所の子どもにもあげる。

新年的壓歲錢不僅給自己的孩子，也給附近的孩子。

お正月のお年玉は、自分の子どもだけでなく、近所の子どもにもあげる。

https://minnanokyozai.jp/kyozai/material/BMA00003/ja/render.do

線上一對一成人日文課程（使用ZOOM）

課程諮詢 李老師 LINE：0972030907

[email protected]

東吳大學日本語文研究所碩士

中國文化大學日本語文系學士

日本別府大學國語學科公費交換留學

日本拓殖大學日本語課程修了

JLPT日語檢定1級合格

BJT商務日語檢定J1合格

中國生產力中心專業逐步口譯師課程結業

大華科技大學日語講師

菁英國際美日語、英代外語、菁英國際美日語、中原大學推廣中心、驅勢英日語中心、地球村美日語、貝茲國際管理、朝和日語、申橋日語、宅生管理顧問有限公司華語＆日語教師

各大企業日語課程教師（飛宏科技、乾坤電子、東元科技、巨磊電機、台灣東芝、永光化學、台灣太陽油墨、三和三商(股)、日商三基、瑞穗銀行、台灣荏原、日商華大林組、晶宏科技、建國國中)

台塑企業文物館中日文導覽員