Billie Holiday- This Year's Kisses（中翻歌詞）

歌曲介紹

這首歌是Irving Berlin 在1936年為電影 《On The Avenue》所創作的歌曲。1937年，由Billie Holiday 翻唱，泰迪威爾森大樂團伴奏。這次的錄音畫下了Billie Holiday 與Lester Young 的首次合作的里程碑。

歌曲資訊

作詞／曲：Irving Berlin

Teddy Wilson and His Orchestra

演唱：Billie Holiday

小號：Buck Clayton

次中音薩克斯風：Lester Young

單簧管：Benny Goodman

鋼琴：Teddy Wilson

吉他：Freddie Green

Double bass：Walter Page

鼓：Jo Jones

歌詞

This year's crop of kisses,

今年所收穫到的吻，

don't seem as sweet to me.

似乎對我來說不這麼甜蜜。

This year's crop just misses

今年不過是歉收了

what kisses used to be.

那些像從前一樣應得到的吻。

This year's new romance,

今年的新戀情

doesn't seem to have a chance,

似乎和我擦肩而過，

even helped by Mr. Moon above.

連天上月亮先生助的一臂之力也徒勞無功。

This year's crop of kisses is not for me,

我也覺得今年的吻不是給我的，

for I'm still wearing last year's love.

因為我還對昨年的愛留戀不捨。

*歌詞非照字面上直翻，有融合自我解讀