名歌名曲二創三創：愛、不愛、忘記妳、想念妳

歌曲《My Heart Can't Tell You No 》配上電影「Match Point」，只能說，二創是天才，筆者三創改寫了部份電影內容。

我在英國北諾福克 Great Snoring 這個小鄉鎮土生土長，地方過於偏僻，居住人口每下愈況，大家都知道，想在事業上出人頭地，別的國家是北漂，而我們則是南漂到倫敦。

我對桌球（乒乓球）及網球技巧深具天份，打得不錯，幾經盤算，認定可依賴這些技倆，藉機打入倫敦的富人階層，於是處心積慮，考取這兩樣體育的教練執照。我刻意地憑藉人緣關係，對人熱誠、大方、有禮、並且樂於助人，終於得到羅伯家族青睞，在這兩項運動方面，受聘為私人教練，指導家族裡所有有興趣的人、無分年齡大小。

終於常在這個大家族的古堡內有限度地自由進出，暑假接近尾聲，剛指導了一個十一歲小子打桌球，在客房中卻碰上一位金髮美女，我對她一見傾心，禮貌地跟她打招呼：「妳好，我是羅力，妳是羅伯家族的........」「我是艾薇，在這裡作客。」「美國人！」「我生於喬治亞，你聽出我的口音？」「當然啦，我愛可口可樂（喬治亞是該飲料的誕生地）。」

沉寂了一刻，艾薇看著我手上的桌球板：「你剛打完桌球？」「我在羅伯家族教桌球和網球。」「嗯」，「我博學多才，可以教妳社交舞，甚麼時候帶我看喬治亞州的水族館？」我實在沉醉於她清純的美貌。她笑著說：「你很了解我的出生地嘛，你教接吻麼？」

此說話很有深意，這時羅伯的大兒子剛好進來：「啊，對不起，你們大概已自我介紹了罷？」艾薇說：「還未。」她向我介紹：「他是我的未婚夫。」一邊親他未婚夫的嘴巴，一邊用眼睛瞟著我，我確定了那句話「你教接吻麼？」的意思，那是一種挑釁和誘惑。

每夜我總想起她，終於在她常出沒的地方等候她。居然沒有顯出驚訝，她問我：「有甚麼事嗎？」「上次沒有機會告訴妳，我也教接吻。」艾薇咬了一下咀唇：「你很有趣，也很大膽。」「我不但大膽，博學多才，並且觀人於微。」「我末婚夫森姆是羅伯的大兒子，他會殺了你。」「妳根本不愛他，妳是不見經傳的演員，跟我一樣，只是想憑自己的天賦攀龍附鳳。」「你居然查我的背景？」

我聳聳肩：「我關心妳，我知道妳喜歡我，因為我們是同一類的人，相信我，一入侯門深似海，看看威爾斯王妃黛安娜的下場，在沒有真愛的婚姻裡很恐怖。」她低下了頭，我說：「我們都不是貪心的人，當我爬上某個位置的時候，我會收手，只有那些不懂生活的人才貪得無厭，浪費青春於權力遊戲，永不滿足，我知道妳熱愛自由，所以才會離開死板的喬治亞，勇闖人生。但要適時而止，切不能泥足深陷，成為貴族家庭的籠中鳥。」

她幽幽的說：「為甚麼你這麼了解我？」「我們天生一對，是同一類型的人，相信我，我們可以計劃未來、把握未來、享受未來。」她笑了：「我們不可以先享受現在嗎？」我想了一下：「其實我並不懂得接吻，我看過妳接吻，妳來教我好麼？我就住在前面.........」

為了進入金融界，我也搭上了森姆的妹妹瑞秋，企業家羅伯的女兒，在他們的面前，我只是一個鄉下來的教練，但我在處處有意無意，大方得體地表現出我的博學多才和處事能力，他們終於嫌棄我的身份，怎麼樣都要讓我進入他們的金融帝國企業，至少給我一個管理層的職位，這種身份才稍為平衡一下門當戶對。瑞秋很用心教導我，我也裝扮出我們十分恩愛。

艾薇日漸地發現她根本不愛森姆，事事為了討好他而遷就他，對於瑞秋，我亦處於同樣的困境。在古堡裡，艾薇告訴我受不了，我跟她說：「這裡說話不方便，到後山去再談。」她鬱鬱地走了出去，卻下起大雨來，我也顧不了這麼多，看過環境確實不會讓任何人起疑後，我才跟在後面。

雨中她說：「受不了，做著這樣的雙面人我受不了。」她哭著說：「我更受不了你跟瑞秋，一想起你跟她親熱........」我也哀嘆：「我也受不了你跟森姆........」那種激情無法自己，我們就在雨水的草叢中相擁深吻............

這事既瘋狂又失控，在高床軟枕偷情無可厚非，可是在大雨中的野外，極不舒適的草叢環境，我們失去了理智，只剩下獸性麼？

然而一但當上管理階層的職位，工作上一帆風順，駕輕就熟，那些高級西裝，名車美酒，六星級的餐廳，食物美不勝收，玻璃牆幕隔著外邊的悶熱，空氣中傳來悠揚的輕音樂，下屬同事們的必恭必敬............

另一方面，卻開始和艾薇有點難以溝通，我用「能力」去享受這種戰果，帶著成功感，她用姿容美色去維持上流社會的生活，森姆算得上是一個循規蹈矩的紳士，總讓人有一份安心，但我每次跟艾薇私會時，跟她好像愈來愈多分歧，見面時爭執愈來愈多..........

曾幾何時說過：「我會收手，只有那些不懂生活的人才貪得無厭，浪費青春於權力遊戲，永不滿足。」但原來上流社會生活是這麼好！怎麼辦？我也不知道..........艾薇和森姆的婚禮愈來愈近了..........

如果她嫁給森姆，做一個貴族的少奶奶，我娶了瑞秋，享受上流社會，從此一刀兩斷。不，我們私奔，忘記這些豪門生活，但，卻一無所有！怎麼辦？我不要妳，不要再來這裡。不，我求妳不要不理我，不要跟森姆結婚！，不、不、不，都不是，該怎麼辦？不要再來找我，但明早我醒來一定會想念妳！

--------------------------------------------------------------------

很多人錯把這首歌為「My Heart Can't Tell Me No」，但真正的歌名和意圖就是「My Heart Can't Tell You No」，是為了純商業而寫的一首歌，儘管樂評人評論「它」的內涵沒有清晰的焦點，原來這才是「它」噱頭成功之處，顯映出我們每個人的本來面目，反反覆覆、刻變時翻，既要這、又要那，魚與熊掌兩者兼得是上策，現實上這本來就是痴心妄想。

英國知名流行搖滾藝術家 Rod Stewart 在 1988 年發表此歌，在很多地區排行榜都闖入前十位置， Rod Stewart 這位樂壇老大哥有名得不用介紹，沙啞的聲線演繹這麼又要又不要的矛盾，「真要命」，愛妳吧、我不要愛妳，輕擁著我吧、不、我要遠離妳，我一定把妳忘得一乾二淨，為何我一覺醒來，卻思念著妳..........

中譯歌詞來自「音樂庫」

www.music-cool.tw

《My Heart Can't Tell You No》

我不要你再回到這來找我了

I don't want you to come round here no more

拜託，求求你了

I beg you for mercy

你不知道我是多麼脆弱無力

You don't know how strong my weakness is

而這傷我有多麼深

Or how much it hurts me

因為當你說你跟她已經結束了

Cause when you said it over with him

我真想去相信這是真的

I want to believe it's true

所以我選擇接受你，明天

So I let you in knowing tomorrow

我一覺醒來，思念著你

I'm gonna wake up missing you...........

當你深愛的人愛上了別人

When the one you love's in love with someone else

你不知道這是一種折磨嗎?

Don't you know it's torture

我覺得就像是下了地獄一樣

I mean it's a living hell

不論如何，我會試著說服我自己

No matter how I try to convince myself

這一次，我不可以失去理智

this time I won't lose control

一看到你那碧藍的雙眼

One look in your blue eyes

霎那間，我的心就無法拒絕你

And suddenly my heart can't tell you no

我不要你打電或給我告訴我你需要我

I don't want you to call me up no more saying you need me

如果你認為一半的愛就能滿足我，那你一定是瘋了

You're crazy if you think just half your love could ever please me

但我仍然想要擁抱你，撫摸你

But still I want to hold you, touch you

當你用那種我無法招架的方式看著我

when you look at me that way

我知道唯一的方法就是

There's only one solution I know

你離我遠遠的

You gotta stay away from me

遠離我

Stay away from me