到底什麼時候該加上은/는呢？

最近有位學生不時會問起這個問題，有趣的是，這個問題很有魔性，如果向學生說明過一次，那麼通常他還會再問第二次、第三次...（無限循環～），究竟是為什麼呢？我個人覺得有兩個原因，你要不要聽看看？

學韓文的過程中，你是不是也為了該放이/가，還是은/는所苦？

中文沒有助詞

原因一，中文裡本就不存在「助詞」，有人說：「哪有～我們也有『啊、呢、唷、欸』這些啊」，對，這些會被稱作「語助詞」，但在語言學的角度來說，這些跟韓語裡的助詞是屬於不同系統的。不論是助詞還是語助詞，兩者都有一個共通點：屬於虛詞，也就是並沒有實體，是抽象的概念。

你可以試著想看看，假如要對一個西方面孔的外國人說明：「什麼時候該加上『啊』」、什麼時候該加上『喔』」、什麼時候該加上『欸』」，這肯定會是一個困難的挑戰，雖然你是母語人士，你下意識本能會使用，但卻沒有經過「系統、理論」的整理過程，所以你很難一次解釋出原因和用法，最後可能直接說：「就是一種feel嘛～」簡單飄過，獨留外國朋友一臉黑人問號。

韓語助詞意義多

原因二，因為은/는 的用途、意義很多，只要答案不是只有一個，或是有多種可能性，就容易讓學習者陷入苦戰，或是開始搞混原本學過的內容，開始無限鬼打牆。那麼，既然現在已經給你打好預防針了，不妨就來看看은/는 到底該如何使用吧！

如何放置助詞？

首先，은/는 助詞又稱作「主格助詞」，也就是代表一個句子最重要的主體，以下舉兩個例子：

這台車子很好。

我在吃泡菜鍋。

你知道這兩句話的主詞是什麼嗎？ 答案是「車子」、「我」。如果你懂了找主詞，那麼主格助詞顧名思義就是放在主詞後面的助詞，也就是在「車子」和「我」的後面需要加上은/는，但沒有具體的中文意義。

如何使用助詞？

은/는 助詞跟許多韓語的文法一樣，需要根據前面放的詞語來決定連接 은還是 는，這一文法規則是：有尾音詞語＋은 /無尾音詞語＋는

範例1：차（車子）這個詞，因為只有一個字，而這個字沒有尾音，可以得知需要接上 는，詞語就變成 「차는」。

範例2：사람（人）這個詞，因為有兩個字，需要觀察的只有最後一個字，因為람有尾音，可得知需要加上 은 ，詞語就變成 「사람은」。

은/는 助詞的意義

這部分就是重點了，請大家務必好好寫筆記學習～！은/는 的用途大致上有三個，你可以記住這一個口訣：「強調、說明、對比」，這三個就可以歸類為은/는 的使用情境，以下列舉說明：

（1) 은/는表示「強調」意義

通常是表示主體的情況，因此句子後面是比較重要的內容。例如：

그 집은 예뻐요. 那間房子很漂亮。

그 사람은 착해요. 那個人很善良。

這兩句話裡，韓國人會認為「漂亮、善良」這兩個詞語是說話的重點，重點不是房子，也不是那個人。

（2) 은/는表示「說明」意義

簡單來說，如果同一個詞語被提到「第二次」，那就會在這個詞語後面加上은/는，表示進一步的說明。例如：

꿈이 있어요. 그 꿈은 말할 수 없는 비밀이에요. (我有一個夢想，那個夢想是不能說的秘密）

在這句話裡，꿈（夢想）這個詞語就出現了兩次，從第二次開始重複提到的詞語，韓語中通常會在後面加上은/는 表示深入說明。

（3) 은/는表示「對比」意義

這種句子通常是在比較兩個事物，在兩個詞語後面各加上은/는 就可以表示「對比、對照」等意義，例如：

저는 고기를 먹지만 동생은 안 먹어요. (雖然我吃肉，但我妹妹不吃）

여름은 덥지만 겨울은 추워요. （雖然夏天很熱，但冬天很冷）

第一句話比較的對象是「我和妹妹」，因此在這兩個詞語後面加上은或는;而第二句話比較的兩者是「夏天和冬天」，因此需要在兩個詞語後面加上은/는，而非 이/가。

簡單的三步驟，讓你確定自己造句的韓文助詞有沒有用對，趕快學起來，受用一輩子吧！：Ｄ