日文文型50　あげます

A.表示N1給予N2東西。

1）きのうは吉田さんの誕生日でした。田中さんは、吉田さんに子犬をあげました。　　　　　　

（昨天是吉田的生日。 田中給了吉田一隻小狗。）

2）A：母の日に、お母さんに何をあげますか。

　　　（母親節你給媽媽什麼？）

　 B：秘密です。　　

　　　（是秘密。）

3）A：マリさんにあげるお土産は、何がいいと思いますか。

（你覺得送mari的禮物，送什麼好呢？）

B：お箸はどうですか。

（筷子怎麼樣？）

A：そうですね。そうします。

（嗯。那就那樣做 。）

4） （在公佈欄上）

「日本語会話のテープをあげます。ほしい人は連絡してください。」

（「給你日語會話的CD。想要的人請聯絡我。」）

5）A：そのキーホルダー、かわいいですね。どこで買ったんですか。

　　　（那個鑰匙圈真可愛。 你在哪裡買的？）

　 B：東京ディズニーランドです。もう一つ持っていますから、これ、あげます。

（東京迪士尼樂園。 我還有一個，這個給你。）

A：えっ、いいんですか。ありがとうございます。

（咦，可以嗎？ 謝謝。）

6）父は、わたしたちがあげたネクタイを毎日しています。

　（父親每天都戴著我們送的領帶。）

B.N2當不了說話者。

C.N1是說話者或是知道N1、N2是誰的話，則可以省略「N1は／が」「N2に」。

2）A：母の日に、お母さんに何をあげますか。

　　　（母親節你給媽媽什麼？）

　 B：秘密です。　　

　　　（是秘密。）

3）A：マリさんにあげるお土産は、何がいいと思いますか。

（你覺得送mari的禮物，送什麼好呢？）

B：お箸はどうですか。

（筷子怎麼樣？）

A：そうですね。そうします。

（嗯。那就那樣做 。）

4） （在公佈欄上）

「日本語会話のテープをあげます。ほしい人は連絡してください。」

（「給你日語會話的CD。想要的人請聯絡我。」）

5）A：そのキーホルダー、かわいいですね。どこで買ったんですか。

　　　（那個鑰匙圈真可愛。 你在哪裡買的？）

　 B：東京ディズニーランドです。もう一つ持っていますから、これ、あげます。

（東京迪士尼樂園。 我還有一個，這個給你。）

A：えっ、いいんですか。ありがとうございます。

（咦，可以嗎？ 謝謝。）

●N2是動物或植物的情况下，用「やります」代替「あげます」。

例 1　毎日、花に水をやります。

　　　（每天給花澆水。）

　2　犬にえさをやります。

　　　（餵狗。）

●N2是說話者或說話者的家人時使用「くれます」。

例 1　田中さんは、ときどき、わたしに日本の切手をくれます。

　　（田中先生有時給我日本郵票。）

　2　田中さんはわたしの母に日本のお菓子をくれました。

　　（田中先生給了我母親日本點心。）

○為了正確使用「あげます」，有必要理解「うち・ソト」的關係。