【小說心得】North and South 北與南 by伊莉莎白．蓋斯凱爾 ｜工業時代的《傲慢與偏見》

封面

今天就來小說簡單分享下北與南影集的原著小說吧。

榮獲2004年BBC年度最佳戲劇獎〈北與南〉影集，原著小說為伊莉莎白，凱斯蓋爾所寫，

她是維多利亞時代的英國小說家，擅長描寫當時工業工廠的生活百態及當時的社會，

這本【北與南】剛好是她的對照，她生於倫敦，婚後居住在曼徹斯特，

而【北與南】書中的米爾頓虛構工業城市，正是藉鏡當時的曼徹斯特這個城市為背景。

由於她的作品不僅僅寫維多利亞時代的社會議題、道德問題等元素，

也有包含當時的中產階級女性感情生活，因此也有工業派小說家的美譽。

甚至跟當時的其他小說家狄更斯、夏綠蒂伯朗特都是好朋友。

【北與南】簡介:

女主角瑪格麗特.海爾為英國牧師的女兒，因為父親對於信教質疑遂離開教會，放棄牧師職位。

全家只好從原本的南部鄉村舉家搬遷到工業繁忙的虛構城市米爾頓(原型城市為曼徹斯特)，

在那裡海爾先生以教書維生，也因此全家認識了當地赫赫有名的年輕工廠老闆-約翰桑頓先生，

桑頓先生不僅僅向海爾先生學習古典文學，也成為了他的朋友。

因為米爾頓跟昔日南部鄉村生活迴然不同的生活方式，瑪格麗特很同情工廠辛苦的勞工階層，

因此多次跟老闆的桑頓先生產生觀念上的衝突。

但這樣衝突的過程中，也讓她漸漸地了解桑頓先生的為人，

直到被他撞見深夜她隻身單獨跟一名男子在火車站而被誤會，

她內心開始掙扎糾結，兩人誤會愈來愈多，好在兩邊最後經歷時間沉澱，終於化解誤會。

你能想見海爾先生當時已經五十幾歲了，女兒才十九歲，在這樣的情況下放棄多年的工作轉行風險很大，

老婆女兒對於海爾先生突然想要轉行，內心非常沒有安全感，因為他實際上對於未來該做什麼沒有很明確規範，

只是為了避開原本的圈子重新開始，因此冒險帶家人到了一個人生地不熟的城市，從住慣的鄉村立刻轉換到工業環境，

海爾先生的想法在現在仍是非常冒險的。好在他在米爾頓有朋友幫他忙，讓他有了住所和工作。

海爾太太則是在原本的鄉村時期，疾病就纏繞多年，只是到了米爾頓，這個病就如同未爆彈引爆，

讓全家措手不及。

瑪格麗特則是看過很多生活百態，經歷過很多的噩耗，到頭來還得強作鎮定繼續活下去。

海爾一家的大搬家決定，在一兩年時間，就物事人飛了。

由於我這邊只有看小說，對於影集部分劇情不太清楚，不過看完後有好奇去看【北與南】影集段落，

結尾桑頓瑪格麗特的場景跟小說不一樣，

小說兩人傾訴坦白的場景在伊迪絲倫敦房子的客廳，影集改成火車站，影集的感情表現比較露骨較戲劇性，

小說的理性又保有英倫式含蓄。但小說描寫的人物心境內心獨白，是電影很難辦的到的，

尤其桑頓先生很多內心糾結都是在腦內想想，影集應該大多只能呈現他的行為，所以可能會覺得男女主感情會很突兀?

不過能體會它的劇情為何有被一些人稱作工業時代的《傲慢與偏見》，因為男主桑頓先生的確是個感情悶騷，

女主瑪格麗特起初的確是一個帶有偏見驕傲視角的女人，只是由於背景在工業城市，

桑頓先生是工廠老闆，瑪格麗特認識的朋友又多是勞工階層，

在這樣困苦烏煙瘴氣的環境下只能說很難有什麼浪漫元素，

所以這本書起初被歸類為「社會議題」小說，畢竟內容大量牽扯到當時的勞資對立，

老闆與勞工兩邊的對立衝突與互相諒解才是這本書最核心的主軸，

相對於同時期「傲慢與偏見」、「咆哮山莊」、「簡愛」等作品，

【北與南】這部在經歷這麼多年終於得以不再被埋沒。

老實說裡面的老闆與勞工的恩怨情仇，勞工之間的紛爭，到現在仍在真實上演，

只是現在的工作環境更複雜了，觀念上也跟那時期有所不同，更趨人性化，老闆與勞工有時已經說可以是工作上的夥伴。

這本書由於連困苦的勞工平常生活、及有錢人是怎麼奢侈玩樂、鄉下人務農生活純樸但賺得很少，

進工業城工作賺得多卻犧牲生活品質，這些人性的描寫，在書本都一一描述出來了，

可以想見這本書闡述的那年代和生活是多麼的現實與不公平。

雖然這一切放到現在仍是一樣😢。

看完會覺得除了男女主最後終於修成正果外，令人開心的地方是，桑頓先生身為老闆，

與勞工首次互相諒解帶來新的曙光、新的嘗試。

總體【北與南】看完會給人感覺內心很沉重、好像從地獄走一遭，苦盡甘來，昨日種種，恍若隔世的感覺。

當然在經歷這麼多事，也會感嘆世事的無常和人生的無奈。

網路上它的小說有很多版本，我讀的是2018年推出的精裝版版本，封面剛好是BBC影集【北與男】男主角桑頓。

書本上有磚塊書厚度，內容算滿詳細的，有六百頁厚度可以包你讀得過癮，感覺比較沒有刪減部分，

目前看博客來評論對這本翻譯是不錯的，我自己讀是沒有什麼障礙，

頂多一開始對於當時的社會環境、出現的一大堆人物，會需要腦內消化。

喜歡的可以逛逛博客來看看

博客來: https://www1.gamepark.com.tw/2zsEu