里爾克 : 也許，我宛如一塊孤寂礦石

Photo by David Whyte

Vielleicht, daß ich durch schwere Berge gehe / Rainer Maria Rilke

Vielleicht, daß ich durch schwere Berge gehe

in harten Adern, wie ein Erz allein;

und bin so tief, daß ich kein Ende sehe

und keine Ferne: alles wurde Nähe

und alle Nähe wurde Stein.

也許，我宛如一塊孤寂礦石

正推擠行經緊密的山巖礦脈 ;

行跡如此深邃，我看不見前方

或終點：四周向我逼近，

而逼近的一切如石堅硬。



Ich bin ja kein Wissender im Wehe,—

so macht mich dieses große Dunkel klein;

bist Du es aber: mach dich schwer, brich ein:

daß deine ganze Hand an mir geschehe

und ich an dir mit meinem ganzen Schrein.

我不識苦痛為何物，於是

這巨大黝暗將我化為微渺 ;

而祢，化為困境，猛然圍攻：

好讓祢能伸手全然托住我，

好讓我能臣服全然呼喚祢。

(Mary May 譯）