聖誕節相關的台語詞彙！
閱讀時間約 1 分鐘
🎅應景來個聖誕節台語吧！
我也有錄製音檔，可以提供給大家參考發音。
聖誕節 Sìng-tàn-tseh
就是聖誕節啦！這天是紀念耶穌降生的日子，因此也可以說是「耶誕節 Iâ-tàn-tseh」。而在蔡培火1929年的日記和1932年的《臺日大辭典》中，都有紀錄到「救主誕 Kiù-tsú-tàn」一詞。
煙筒管 ian-tâng-kóng
就是那個聖誕老人送禮物的入口－屋子的煙囪。同時，這個詞另外一個意思，就是汽機車的排氣管（會燙到腳膨疱的煙筒管）。
襪仔 bue̍h-á
這個詞彙應該很簡單，不過，這詞彙也常來作為腔調比較的例子，其他腔調發音像是 be̍h-á、be̍rh-á 等。
妝娗 tsng-thānn
這個可當動詞，裝飾；也是名詞，裝飾物。 聖誕節少不了大量的的裝飾物，裝飾聖誕樹也是過節的儀式感呢！
鈴喨仔 lîng-liang-á
叮叮噹叮叮噹，鈴聲多響亮...聖誕節的其中一個意象，「鈴鐺」絕不會缺席！鈴鐺的台語，除了「鈴喨仔 lîng-liang-á」，還有：鈃仔 giang-á、喨仔 liang-á、鈴仔 lîng-á 等。那所以，Youtuber的口頭禪「開啟小鈴鐺」的台語，你應該會說了吧～
聖誕紅 sìng-tàn-hông
就是聖誕紅（poinsettia）。根據戰後初期的《國臺日名對照植物圖錄》的紀錄，其實這個習以為常的植物稱呼，其實就是台語！華語原稱「一品紅」，受台語影響後，才跟著稱呼「聖誕紅」。（請見紛絲專頁「活水來冊房」）
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
在臺灣，「聖誕節」並非近代才來的新事物、潮流，臺灣社會過聖誕節已有上百年的歷史呢！所以關於基督文化中的聖誕詞彙（不只文中這些），也早有台語相對應的說法，也能在台語教會、台語禮拜、聖經中看見與聽見喔！
29會員
57內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
聖誕節的前一晚，孩子們都會把自己的聖誕襪掛在樹上或煙囪上等待著聖誕老人的到來。為了得到想要的禮物，他們都會特別聽話的乖乖上床睡覺，期待隔天起床能拿到自己心中所期盼的禮物。不過，如果隔天早上起床發現自己的長襪裡只有「a lump of coal」會作何感想呢？
coal就是我們所說的「煤炭」，coa
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
在炎熱的天氣下看到聖誕裝飾，感覺新奇。Si Dan站後面的商場免安檢，而市區的商場則需要，但過程迅速。終於來到網友介紹的景點，每層都有不同國家主題的terminal 21。
叮叮噹 叮叮噹 誕老公公要進城了 妳準備好了嗎？
在忙忙碌碌的日子裡，轉眼又到了12月一年也就即將要過去，走在路上看到有些店家掛上了閃閃掛燈，提醒我們那美好又溫暖的耶誕佳節即將來臨。不管在今年你過得如何，在最後的一個月請保持愉快的微笑，帶著溫馨的心情，迎接這個歡樂的耶誕佳
【元宵】逢年過節，必吃美味
小時候的元宵節，都是放鞭炮、提燈籠、吃元宵、猜燈謎、放天燈
【元宵節】又稱為上元節、小正月、元夕或燈節，元宵節這一天祭祀神祗，祈求來年風調雨順、五穀豐收、家庭平安
正月十五，是傳統新春定義的最後一天，也是一年一度的「元宵節」。在這一天，家家戶戶會張燈結彩、吃元宵（湯圓）、賞花燈、猜燈謎，全台各地也會有盛大而華麗的燈會活動，熱鬧的程度完全不輸正月初一，這是為什麼元宵節也被稱為「小過年」。
聖誕節的前一晚，孩子們都會把自己的聖誕襪掛在樹上或煙囪上等待著聖誕老人的到來。為了得到想要的禮物，他們都會特別聽話的乖乖上床睡覺，期待隔天起床能拿到自己心中所期盼的禮物。不過，如果隔天早上起床發現自己的長襪裡只有「a lump of coal」會作何感想呢？
coal就是我們所說的「煤炭」，coa
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
在炎熱的天氣下看到聖誕裝飾，感覺新奇。Si Dan站後面的商場免安檢，而市區的商場則需要，但過程迅速。終於來到網友介紹的景點，每層都有不同國家主題的terminal 21。
叮叮噹 叮叮噹 誕老公公要進城了 妳準備好了嗎？
在忙忙碌碌的日子裡，轉眼又到了12月一年也就即將要過去，走在路上看到有些店家掛上了閃閃掛燈，提醒我們那美好又溫暖的耶誕佳節即將來臨。不管在今年你過得如何，在最後的一個月請保持愉快的微笑，帶著溫馨的心情，迎接這個歡樂的耶誕佳
【元宵】逢年過節，必吃美味
小時候的元宵節，都是放鞭炮、提燈籠、吃元宵、猜燈謎、放天燈
【元宵節】又稱為上元節、小正月、元夕或燈節，元宵節這一天祭祀神祗，祈求來年風調雨順、五穀豐收、家庭平安
正月十五，是傳統新春定義的最後一天，也是一年一度的「元宵節」。在這一天，家家戶戶會張燈結彩、吃元宵（湯圓）、賞花燈、猜燈謎，全台各地也會有盛大而華麗的燈會活動，熱鬧的程度完全不輸正月初一，這是為什麼元宵節也被稱為「小過年」。