聖誕節相關的台語詞彙！

🎅應景來個聖誕節台語吧！

我也有錄製音檔，可以提供給大家參考發音。

聖誕節 Sìng-tàn-tseh

就是聖誕節啦！這天是紀念耶穌降生的日子，因此也可以說是「耶誕節 Iâ-tàn-tseh」。而在蔡培火1929年的日記和1932年的《臺日大辭典》中，都有紀錄到「救主誕 Kiù-tsú-tàn」一詞。

煙筒管 ian-tâng-kóng

就是那個聖誕老人送禮物的入口－屋子的煙囪。同時，這個詞另外一個意思，就是汽機車的排氣管（會燙到腳膨疱的煙筒管）。

襪仔 bue̍h-á

這個詞彙應該很簡單，不過，這詞彙也常來作為腔調比較的例子，其他腔調發音像是 be̍h-á、be̍rh-á 等。

妝娗 tsng-thānn

這個可當動詞，裝飾；也是名詞，裝飾物。 聖誕節少不了大量的的裝飾物，裝飾聖誕樹也是過節的儀式感呢！

鈴喨仔 lîng-liang-á

叮叮噹叮叮噹，鈴聲多響亮...聖誕節的其中一個意象，「鈴鐺」絕不會缺席！鈴鐺的台語，除了「鈴喨仔 lîng-liang-á」，還有：鈃仔 giang-á、喨仔 liang-á、鈴仔 lîng-á 等。那所以，Youtuber的口頭禪「開啟小鈴鐺」的台語，你應該會說了吧～

聖誕紅 sìng-tàn-hông

就是聖誕紅（poinsettia）。根據戰後初期的《國臺日名對照植物圖錄》的紀錄，其實這個習以為常的植物稱呼，其實就是台語！華語原稱「一品紅」，受台語影響後，才跟著稱呼「聖誕紅」。（請見紛絲專頁「活水來冊房」）

🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄

在臺灣，「聖誕節」並非近代才來的新事物、潮流，臺灣社會過聖誕節已有上百年的歷史呢！所以關於基督文化中的聖誕詞彙（不只文中這些），也早有台語相對應的說法，也能在台語教會、台語禮拜、聖經中看見與聽見喔！