聖誕節相關的台語詞彙！
閱讀時間約 1 分鐘
🎅應景來個聖誕節台語吧！
我也有錄製音檔，可以提供給大家參考發音。
聖誕節 Sìng-tàn-tseh
就是聖誕節啦！這天是紀念耶穌降生的日子，因此也可以說是「耶誕節 Iâ-tàn-tseh」。而在蔡培火1929年的日記和1932年的《臺日大辭典》中，都有紀錄到「救主誕 Kiù-tsú-tàn」一詞。
煙筒管 ian-tâng-kóng
就是那個聖誕老人送禮物的入口－屋子的煙囪。同時，這個詞另外一個意思，就是汽機車的排氣管（會燙到腳膨疱的煙筒管）。
襪仔 bue̍h-á
這個詞彙應該很簡單，不過，這詞彙也常來作為腔調比較的例子，其他腔調發音像是 be̍h-á、be̍rh-á 等。
妝娗 tsng-thānn
這個可當動詞，裝飾；也是名詞，裝飾物。 聖誕節少不了大量的的裝飾物，裝飾聖誕樹也是過節的儀式感呢！
鈴喨仔 lîng-liang-á
叮叮噹叮叮噹，鈴聲多響亮...聖誕節的其中一個意象，「鈴鐺」絕不會缺席！鈴鐺的台語，除了「鈴喨仔 lîng-liang-á」，還有：鈃仔 giang-á、喨仔 liang-á、鈴仔 lîng-á 等。那所以，Youtuber的口頭禪「開啟小鈴鐺」的台語，你應該會說了吧～
聖誕紅 sìng-tàn-hông
就是聖誕紅（poinsettia）。根據戰後初期的《國臺日名對照植物圖錄》的紀錄，其實這個習以為常的植物稱呼，其實就是台語！華語原稱「一品紅」，受台語影響後，才跟著稱呼「聖誕紅」。（請見紛絲專頁「活水來冊房」）
🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄🎄
在臺灣，「聖誕節」並非近代才來的新事物、潮流，臺灣社會過聖誕節已有上百年的歷史呢！所以關於基督文化中的聖誕詞彙（不只文中這些），也早有台語相對應的說法，也能在台語教會、台語禮拜、聖經中看見與聽見喔！
28會員
56內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
聖誕節快到了，又到了玩交換禮物的季節，你想好今年聖誕節要送什麼禮物了嗎？俗話說：「送禮送得好，交友沒煩惱！」年末最重要的活動莫過於玩交換禮物，於是大家從聖誕節前就開始煩惱要送哪些禮物，擔心會被朋友唾棄為垃圾禮物，一不小心每年就少了好幾個朋友...2024聖誕節禮物送什麼？男女生最想收到第一名交換禮物
2023聖誕節交換禮物送什麼？第一名最想收到交換禮物排行榜推薦聖誕節公司要辦交換禮物活動交換禮物交換禮物ptt,交換禮物dcard,交換禮物排行榜,交換禮物推薦交換禮物最想收到交換禮物玩法,交換禮物英文,交換禮物送什麼,專櫃500元交換禮物交換禮物第一名交換禮物主題交換禮物2023,交換禮物500,
為了讓辛苦的爸爸媽媽們重返戀愛時期的幸福甜蜜回憶，今年交換禮物主題是『戀愛氛圍』金額設定$500，一起來看看大家準備了哪些禮物吧！
卡瓦Kawacake的草莓巧克力鮮奶油蛋糕，是卡瓦Kawacake新上市草莓蛋糕，使用的是新鮮台灣草莓，60%比利時巧克力，是一款無論是草莓控或是巧克力控都無法抗拒的聖誕蛋糕。
聖誕節在一年的尾端，也是最長黑夜的冬至之後三日。這是一年之中，最寒冷與辛苦的時節，也是家人團聚與歡度取暖的時刻。有些電影裡的聖誕節，充滿著喜悅與幸福，但有些電影卻在聖誕節這一天，最是心碎與心痛。精選九部最適合聖誕時節的電影。
又是一本書名超長的書。到底！但是這本在自剖的書系(亂分的)中，算是中上的作品，從轉行到有自己的品牌，特別是做表演工作這行，所需要的能量若能內然自動，就算是到了一個境界，而這本書就是紀錄了這個歷程。
冬天真的需要喝點香料熱紅酒暖暖身體，我家紅酒已經多到有點消化不完，一直想著要拿來做成香料熱紅酒吐司，各種香料融進紅酒以後混合出來的香味真的好喜歡，烘烤成吐司的過程裡：整個家中都散發著溫暖療癒的氣味。
肉桂具有降血壓降血糖的功效，肉桂中的肉桂醛還能夠幫助體內產熱，是冬天保暖的推薦食材。
八角 2顆
西方聖誕節氣氛在十一月初就已瀰漫在台灣的大街小巷，此文盤點筆者往年觀察到在台灣常見聖誕節的十大圖像，讓讀者在歡度節慶之餘，能享受觀察細節的小樂趣。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
聖誕節快到了，又到了玩交換禮物的季節，你想好今年聖誕節要送什麼禮物了嗎？俗話說：「送禮送得好，交友沒煩惱！」年末最重要的活動莫過於玩交換禮物，於是大家從聖誕節前就開始煩惱要送哪些禮物，擔心會被朋友唾棄為垃圾禮物，一不小心每年就少了好幾個朋友...2024聖誕節禮物送什麼？男女生最想收到第一名交換禮物
2023聖誕節交換禮物送什麼？第一名最想收到交換禮物排行榜推薦聖誕節公司要辦交換禮物活動交換禮物交換禮物ptt,交換禮物dcard,交換禮物排行榜,交換禮物推薦交換禮物最想收到交換禮物玩法,交換禮物英文,交換禮物送什麼,專櫃500元交換禮物交換禮物第一名交換禮物主題交換禮物2023,交換禮物500,
為了讓辛苦的爸爸媽媽們重返戀愛時期的幸福甜蜜回憶，今年交換禮物主題是『戀愛氛圍』金額設定$500，一起來看看大家準備了哪些禮物吧！
卡瓦Kawacake的草莓巧克力鮮奶油蛋糕，是卡瓦Kawacake新上市草莓蛋糕，使用的是新鮮台灣草莓，60%比利時巧克力，是一款無論是草莓控或是巧克力控都無法抗拒的聖誕蛋糕。
聖誕節在一年的尾端，也是最長黑夜的冬至之後三日。這是一年之中，最寒冷與辛苦的時節，也是家人團聚與歡度取暖的時刻。有些電影裡的聖誕節，充滿著喜悅與幸福，但有些電影卻在聖誕節這一天，最是心碎與心痛。精選九部最適合聖誕時節的電影。
又是一本書名超長的書。到底！但是這本在自剖的書系(亂分的)中，算是中上的作品，從轉行到有自己的品牌，特別是做表演工作這行，所需要的能量若能內然自動，就算是到了一個境界，而這本書就是紀錄了這個歷程。
冬天真的需要喝點香料熱紅酒暖暖身體，我家紅酒已經多到有點消化不完，一直想著要拿來做成香料熱紅酒吐司，各種香料融進紅酒以後混合出來的香味真的好喜歡，烘烤成吐司的過程裡：整個家中都散發著溫暖療癒的氣味。
肉桂具有降血壓降血糖的功效，肉桂中的肉桂醛還能夠幫助體內產熱，是冬天保暖的推薦食材。
八角 2顆
西方聖誕節氣氛在十一月初就已瀰漫在台灣的大街小巷，此文盤點筆者往年觀察到在台灣常見聖誕節的十大圖像，讓讀者在歡度節慶之餘，能享受觀察細節的小樂趣。