歌詞中譯｜夏賢尚 - 請跟我說是愛｜하현상 - 사랑이라고 말해줘 (Tell me it is love)

發行日期：2024.01.08

中譯by kajaneverland （轉載請註明出處）

그리움이 너무 추워 

그저 누구라도 덮고 싶은 날에

思念是那麼的寒冷

不管誰都好 想有個人來蓋上的日子

내 맘속은 낮은 천장 

그 속엔 아무도 살지 않았는데

我內心低矮的天花板

但沒有人住在那裡面

언젠가 네가 들어왔었나 봐 

해맑은 표정으로

아무도 몰래 스며들었나 봐 

떨리는 달빛 사이로

總有一天你會搬進來吧

以開朗明亮的表情

瞞著其他人悄悄溜進來

從悸動的月光間隙中

사랑이라고 말해줘 

어지러운 세상 너라고 말해줘

사랑이라고 말해줘 

기다려왔다고 나를 나눠줄게

請跟我說是愛

茫茫混亂世界中 請說你就是解答*

請跟我說是愛

說你一直等著要分給我

아무도 몰래 스며들었나 봐 

떨리는 달빛 사이로

瞞著其他人悄悄溜進來

從悸動的月光間隙中

사랑이라고 말해줘 

어지러운 세상 너라고 말해줘

사랑이라고 말해줘 

기다려왔다고 맘을 나눠줄게

請跟我說是愛

茫茫混亂世界中 請說你就是解答*

請跟我說是愛

說你一直等著要把心分給我

나는 너라고 말해줘

미운 내 실수도 괜찮다 말해줘

사랑이라고 말해줘 

눈뜨는 아침을 기대할 수 있게

請說我就是你

請原諒我令人厭惡的錯誤

請跟我說是愛

讓我期待睜開雙眼的早晨

*2024.01.27 夏賢尚於簽售會解釋了這句歌詞的完整意思

簽售會影片請見：https://x.com/zzanghhs_/status/1751204888464494699?s=61