解析法讀英文

 (9) To get a feeling for computer words, it helps to understand the world that created them－cyberculture, as it is often called.

【中譯】想要了解電腦字彙，認識創造這些用語的世界，也就是通常所謂的網路文化，是很有幫助的。

【結構分析】本句為「完全不及物動詞(help)」句型

1.     本句主結構為：It helps.（那是很有幫助的。）

主詞：It（虛主詞）　　

動詞：helps

2.     to get a feeling for computer words是「不定詞片語作副詞用」，表示「目的」，意為「為了要了解電腦字彙」。

『注意』：不定詞或不定詞片語可表達「原因、理由、目的、結果」四種用途。

3.     it是「虛主詞」，代表真主詞「to understand the world that created them」（認識創造這些用語的世界），them代表前面的computer words。

that created them是形容詞子句修飾world，意為「創造這些電腦用語的世界」

4.     cyberculture是world這個字的同位語，也就是等於world這個字。

5.     as it is often called是補充說明cyberculture的形容詞子句，it就是指cyberculture，意為「正如通常所被稱為的」