Maximillian - Honest Too 【英文歌曲翻譯】

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘


You faked paradise

你偽裝像是我的天堂

But I was onto you

但我早看穿了你的心意

Been on the other side

我曾經置身事外

So I see right through

所以看得一清二楚

And people talk, you know

人們互相談話時,你知道的

I'm starting to realize

我開始意識到

We were meant to fold

我們原本就是命中注定要分開



Ohhh I mean

噢,我的意思是

Technically it isn't a lie

在技術上這不算謊言

But does leaving out the truth give you peace of mind?

但是隱瞞事實真的讓你心安嗎?



Were you scared to have a hard conversation?

你是否害怕面對艱難的對話?

To tell me straight that I meant nothing to you

直截了當告訴我,我對你毫無意義

Gave me just enough but still kept me waiting.

給了我足夠的希望,但卻讓我等待

I guess what I'm saying is you could've been honest

而我想表達的是,你本可以坦誠相對



Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Too too

太多了

Tooooooo

太多了



You just made it worse

你只是讓情勢變得更糟

Than you had to

你試著

Intentions in reverse

意圖顛倒

Like I couldn't live without you

好像我無法沒有你就活不下去

Cause you could've cut it all off

因為你本可以切斷一切

Let me move on

讓我前進

And that would've been cool

那樣就好了

But you took me down with you

但你卻把我一併拖垮



Ohhh I mean

噢,我的意思是

Technically it isn't a lie

在技術上這不算謊言

But does leaving out the truth give you peace of mind?

但是隱瞞事實真的讓你心安嗎?



Were you scared to have a hard conversation

你是否害怕面對艱難的對話

To tell me straight that I meant nothing to you

直截了當地告訴我,我對你毫無意義

(Nothing to you)

(對你毫無意義)

Gave me just enough, but still kept me waiting

給了我足夠的期望,但仍讓我等待

I guess what I'm saying is you could've been honest

我想表達的是,你本可以坦誠相對



Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Too too

太多了

Tooooooo (you could've been honest)

太多了(你本可以坦誠相對)

Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Yeah you could've been honest

太多了(你本可以更坦誠)

Tooooooo

太多了



Were you afraid you couldn't tell me the truth

你是否害怕無法告訴我真相

That my heart would break in two if you tried

擔心如果嘗試說出來,我的心會破碎成兩半

I just need to know ohhh

我只是需要知道,噢...



Were you scared to have a hard conversation

你是否害怕進行一場難以啟齒的對話?

To tell me straight that I meant nothing to you (ohhhh)

直截了當地告訴我,我對你毫無意義(噢噢)

Gave me just enough but still kept me waiting

給了我足夠的期望,卻仍讓我等待

I guess what I'm saying is you could've been,

我猜我想說的是,你本可以

Should've been honest

也應該更坦誠



Too too

太多了

Tooooooo

太多了

Too too

太多了

Tooooooo (you could've been honest) Too too

太多了(你本可以,也應該坦誠相對)

Tooooooo

太多了

Yeah you could've been honest

你本可以也應該坦誠相對

Tooooooo

太多了

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
jonason.li的沙龍
20會員
176內容數
不專業翻譯
jonason.li的沙龍的其他內容
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/09/13
這首歌表達的是一種釋然和釋放的心情,歌手以坦然的態度面對過去的感情,對現任的對方說:「妳可以擁有他,我沒問題。」歌詞透露出一種成熟的心態,既不嫉妒也不後悔,只是平靜地接受事情的發展,對於過去的情感已經放下。
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
2024/08/23
這首歌講述了一段結束的戀情所帶來的情感波動。希望前任在新戀情中能夠感受到自己對過去的深刻影響。充滿了對分手後的失落感和對過去回憶的渴望。要求前任不要因為曾經的美好而微笑,而是要因為結束而流淚,並在新戀情中每次觸摸到另一個人時都想到自己。傳達對過去情感的依戀,對前任是否真正思念自己的不安和期望
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
消逝、紀錄、妄斷、放下 從朋友那裡聽到了這首歌,越聽越喜歡喜歡,越聽越激動,尤其是...這一切之後 我曾幾次思考過自己是怎麼走到這裡? 看似天賦般、命定的道路,而這輩子好像也沒這麼順流過地展開,
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首描述愛情煩惱的歌詞創作,表達了被愛情耍弄的心情,歌詞中充滿了關於第三者,還有對愛情的誘惑和痛苦與猜疑。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
這是一首關於愛情和熱情的歌曲,充滿著夏天的氛圍和青春的感覺。文章中提及了穿搭、愛情、未來夢想等主題,帶給讀者正向、樂觀的態度。讀者能夠在音樂和文章中感受愛的力量,以及對生活的熱情態度。這首歌的翻譯也帶有一些個人感悟和喜悅。
Thumbnail
同樣是R&B曲式,同樣是在情愛之中,只要換換編曲、換換角度,立即由甜蜜變成鬥智鬥力的遊戲。到底何時拉緊、何時放鬆?到底要說真話還是含糊過關?派上Truth還是派上Dare,已經是一場大學問。
Thumbnail
同樣是R&B曲式,同樣是在情愛之中,只要換換編曲、換換角度,立即由甜蜜變成鬥智鬥力的遊戲。到底何時拉緊、何時放鬆?到底要說真話還是含糊過關?派上Truth還是派上Dare,已經是一場大學問。
Thumbnail
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
Thumbnail
[Chorus] This is a true story about all the lies 這是一個關於所有謊言的真實故事 You fantasized (Fantasized) 'bout you and I 你幻想著 (幻想著) 你和我 This is a true story
Thumbnail
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
Thumbnail
這首歌透過描述被欺騙和受傷的經歷,呈現了失望和自責的情感。揭示了對虛假希望和未兌現承諾所帶來的痛苦,以及在面對挫折時所展現的堅強和成長。最後的歌詞「向觀眾鞠躬」象徵著結束戲劇般的局面,展示了面對現實和自我解放的決心。這首歌以優美的旋律和動人的情感,傳達了深刻的心靈體驗。
Thumbnail
這首歌表達對愛情的複雜情感,包括濃烈的愛意、強烈的佔有欲、無法控制的嫉妒以及對愛人的欣賞。強調對心愛之人的渴望和放不下的情感,同時坦承自私和難以控制的嫉妒心。呈現了對愛人特質的沉迷,以及對愛情的迷戀。歌曲透過強烈的情感表達,描繪了一段複雜而深刻的愛情故事。
Thumbnail
這首歌表達對愛情的複雜情感,包括濃烈的愛意、強烈的佔有欲、無法控制的嫉妒以及對愛人的欣賞。強調對心愛之人的渴望和放不下的情感,同時坦承自私和難以控制的嫉妒心。呈現了對愛人特質的沉迷,以及對愛情的迷戀。歌曲透過強烈的情感表達,描繪了一段複雜而深刻的愛情故事。
Thumbnail
這首歌描繪了在感情中的欺騙和失望。發現對方虛偽地呈現幸福,卻隱瞞真相。質問對方是否害怕坦誠,希望揭示真實感受。感受到對方意圖扭曲,使局勢更加複雜。儘管表面上對方可能未說謊,但質疑隱瞞真相是否值得。整首歌以流暢旋律表達複雜的情感,希望對方坦誠面對感情。
Thumbnail
這首歌描繪了在感情中的欺騙和失望。發現對方虛偽地呈現幸福,卻隱瞞真相。質問對方是否害怕坦誠,希望揭示真實感受。感受到對方意圖扭曲,使局勢更加複雜。儘管表面上對方可能未說謊,但質疑隱瞞真相是否值得。整首歌以流暢旋律表達複雜的情感,希望對方坦誠面對感情。
Thumbnail
煩啊煩啊煩啊 過去太多抱歉 別人太多意見 前方被擋視線
Thumbnail
煩啊煩啊煩啊 過去太多抱歉 別人太多意見 前方被擋視線
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News