如何用日文表達無法放下A4檔案夾

【カバンに入（はい）らない】

A：你這個包包滿可愛的

B：因為很可愛所以買的，但是它「放不下A4檔案夾」

當想要用日文表達「放不下A4檔案夾」時可能腦中會出現「不能放A4檔案夾」而很想用「入れる／入る」的可能形吧??

在這之前我們先簡單了解一下日文動詞可能形的用法

---------------------------------------------------------------------------------

※五段動詞(一類動詞)：動詞第五變化(假定形)＋る

例：書く→書ける　　読む→読める

※上下一段動詞(二類動詞)：動詞第一變化(動詞原形去掉る＋られる)

例：起きる→起きられる　　食べる→食べられる

※サ行、カ行變格動詞(三類動詞)

例：する→できる　　来る→来られる

※通常可能形會用來表示

1.環境可能、環境是否允許

例：ここはたばこが吸えます。(這裡可以抽煙)　　

ここは冬になるとスキーができます。(這裡一到冬天可以滑雪)

2.動作者是否有能力

例：私は小説が書けます。(我會寫小說)

私はさしみが食べられます。(我能(/敢)吃生魚片)

-----------------------------------------------------------------------------------

從可能形表示的第2個意思我們知道只要動作者的手沒有問題，動作者應該就有能力把檔案夾放進包包裡。但如果是A4檔案夾本身就比包包大了兩倍以上，就算是動作者具備把檔案夾放進包包的能力，檔案夾就是放不進小小包裡，這時問題就不會是出在人身上。

既然問題不是出在動作者的能力上，要表達「放不下A4檔案夾」時，就不會用「入れ＋可能形＋否定」的形式。

問題出在東西上，這時日文習慣會用自動詞表示，無關任何能力，所以開頭的「放不下A4檔案夾/不能放A4檔案夾」會用自動詞「入る」的否定形來表達。

A：そのかばん、かわいいね。

B：かわいくて買ったんだけど、A4のファイル入らないのよね。

我想要一個放得下A4檔案夾的包包

A4のファイルが入るカバンが欲しいな。。。