Violette Wautier - ยื้อเพื่อ?（Be Honest｜為了什麼拉著？）歌詞中譯

👩‍🎤 歌手：Violette Wautier（วิโอเลต วอเทียร์）

🎵 歌名：〈ยื้อเพื่อ?〉（Be Honest｜為了什麼拉著？）

💿 專輯：《Your Girl》

🗣️ 歌曲簡介：這首是 Violette Wautier 第二張個人專輯《Your Girl》倒數第二首主打，主要敘述一個人需要另一個在感情上明確的定義，而非含糊不清的行為舉止，也勸對方如果不喜歡就不要拉拉扯扯對方，請好好放過對方。

[Verse 1]

เธอคงไม่คิดหรอกที่เธอพูดมา / 你也許沒想過要說出來

เธอคงไม่ได้นึกหรอกที่ฉันเสียน้ำตา / 也許沒想到我會潸然淚下

คงไม่ได้ตั้งใจทำร้ายกัน / 甚至也許不是故意要傷害彼此

ไม่ได้ตั้งใจให้ผิดหวัง / 不是故意要讓我失望

[Refrain]

อาจจะเป็นที่ฉันเองที่ไม่เข้าใจ / 也許是我自己不明白

อาจจะเป็นที่ฉันเองที่คิดมากไป / 也許是我自己想得太氾濫

เธอพูดอะไรก็มองเป็นแง่ลบ / 你怎麼說我看都像是負面的

คิดไปเองว่าเธอต้องการจบ / 想太多到你一定要結束

[Pre-Chorus]

ความสัมพันธ์ของเธอและฉัน / 你和我之間的關係

เธอบอกว่าฉันพารานอยด์ / 你說我是偏執狂

แต่ถ้าขอให้เราห่างกัน / 而你就想請我和你分開

[Chorus]

ก็พูดมาเลยตรง ๆ ว่ารักของเธอหมด / 你就直接表明吧 你早已不愛了

ไม่จำเป็นจะต้องโกหก ไม่จำเป็นจะต้องห่วงฉัน / 不需要跟我說謊 也不需要去擔心我

ก็พูดมาเลยตรง ๆ จะยื้อทำไม / 你就直接表明吧 為什麼還要拉著我

ถ้าสุดท้ายแล้วคิดจะไป บอกมาเลยได้มั้ยว่าเลิกกัน / 如果最後你決定要離開  就直說彼此要分開吧

[Verse 2]

ฉันคงไม่ได้คิดเองเธอหลบหน้ากัน / 或許我想不到你竟然會迴避我

ความอบอุ่นนั้นดูเย็นชาขึ้นทุกวัน / 那種溫暖日漸變得冷淡

เธอดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคนนะ / 你像是變一個人

คนที่เคยรักคนนั้นไม่มีแล้ว / 曾經愛過的那個人已經不在了

[Pre-Chorus]

เมื่อก่อนไม่มีเวลา เธอยังมาหา / 以前沒時間 你還會過來找我

ตอนนี้เธอมีเวลา เธอกลับไม่เคยมาหากัน / 現在有時間 你都不過來

จะให้ฉันคิดยังไง / 你到底要我怎麼想

[Chorus]

ก็พูดมาเลยตรง ๆ ว่ารักของเธอหมด / 你就直接表明吧 你早已不愛了

ไม่จำเป็นจะต้องโกหก ไม่จำเป็นจะต้องห่วงฉัน / 不需要跟我說謊 也不需要去擔心我

ก็พูดมาเลยตรง ๆ จะยื้อทำไม / 你就直接表明吧 為什麼還要拉著我

ถ้าสุดท้ายแล้วคิดจะไป บอกมาเลยได้มั้ยว่าเลิกกัน / 如果最後你決定要離開  就直說彼此要分開吧

[Chorus]

ก็พูดมาเลยตรง ๆ ว่ารักของเธอหมด / 你就直接表明吧 你早已不愛了

ไม่จำเป็นจะต้องโกหก ไม่จำเป็นจะต้องห่วงฉัน / 不需要跟我說謊 也不需要去擔心我

ก็พูดมาเลยตรง ๆ จะยื้อทำไม / 你就直接表明吧 為什麼還要拉著我

ถ้าสุดท้ายแล้วคิดจะไป บอกมาเลยได้มั้ยว่าเลิกกัน / 如果最後你決定要離開  就直說彼此要分開吧

[Outro]

ทนอยู่แบบนี้เพื่ออะไร / 到底為了什麼要一直忍著

พูดความจริงนะ กล้าหน่อยได้มั้ย / 講真的 勇敢一點可以嗎

ไม่จำเป็นต้องใช้หลอกลวง / 拜託別再騙了

เธอไม่ต้องมาแก้ตัว / 別再找藉口了

ทนอยู่แบบนี้เพื่ออะไร / 到底為了什麼要一直忍著

พูดความจริงนะ กล้าหน่อยได้มั้ย / 講真的 勇敢一點可以嗎

ไม่จำเป็นต้องใช้หลอกลวง / 拜託別再騙了

เธอไม่ต้องมาแก้ตัว / 別再找藉口了