教你用英文說你「憑什麼」

「你有什麼什麼資格、你憑什麼講我？」知道老外習慣用什麼句型，就能用道地英文向人嗆這句話。

On what grounds?
On what basis?
你的論據是什麼？

這句英文用中文的解釋來看好像沒什麼火力，但其實是可以拿來嗆人的。

名詞ground原本是地面、土地、腳踩的地。就好像我們中文會說打地基、打好基礎，「ground^（地面）」可以用來比喻談話內容的基礎、論述的根據。

名詞basis就是中文所說的「基礎」，在這裡可以和ground互相替換。

on^{(在...之上)} what grounds表達「你是站在什麼論述的基礎上？」用這句話來質疑對方憑什麼。

A: All I know^(知道) is you are a prick^(混蛋)!
B: On what grounds? Huh^(你說啊)? Spit^(吐出) it!

A：我只知道你是個混蛋！
B：你憑什麼那麼說？你給我說出來啊！

A: What are you waiting^(等待) for? Take^(拿下) him down!
B: On what basis? He has done^(已經做) nothing^(皆無) wrong^(錯誤的).

A：你在等什麼？快拿下他阿！
B：憑什麼？他都沒做錯什麼啊。

還有另外一個講法，許多英文學習者通常不會想到，但是這個講法卻出乎意料簡單，只要用小學英文程度的單字就能表達出來。你猜猜看下面這個句型的空格內要填入什麼單字：

_ _ _ _ _ _ you to + 動詞

(你有什麼資格、你憑什麼做某某動作)

下面我要繼續為大家揭曉答案：

以下為訂閱者專屬閱讀內容