付費限定文章
怎麼用英文說自己「沒得選」

raw-image


人家怨你為什麼這麼做,你只能無奈表示自己沒得選的時候,英文從最簡單到進階的講法至少有四種,一次教給你。




I have no choice.
我沒得選

這個講法最簡單也最貼近中文表達方式。名詞choice是指做出抉擇的動作,make a choice是做出選擇。


have no choice字面上說不擁有選擇,其實是連選都沒得選。


A: Why do you have to go(走、出走、離開)?
B: I have no choice. Would(會) you not go if(如果) you were(假如是) me?

A:你為什麼要離開?
B:我沒得選啊,假如你是我,你不會走人嗎?



如果你想說自己沒得選只能做出某某動作,可以用下面這個句型來搭配動詞使用:


I have no choice but to + 動詞


I have no choice. I have to go now. (我沒得選,我現在必須走人)
= I have no choice but to go now. (我沒得選,只能現在就走人)


這裡的「but」意思不是「但是」,它還有另一個用法是透露事與願違的無奈感,很像中文說的「我只好......」。


大多數初學英文的人通常只會想到 I have no choice這個講法,但當你開始接觸歐美電視劇或書籍,會遇到下面這個聽起來也超無奈的講法。




What else do I get?
我還有什麼其他能選的?

else是「其他」,what else是「還有什麼其他的」。當你丟出這句話,就是透過反向詰問,試圖讓對方說不出話,讓對方知道你沒得選。



表面上說:What else do I get?
🠗
實際上想說:I have no choice.



A: Why do you have to stay(居留) at(位在) this shitty(屎爛的) place(地方)?
B: What else do I get? There is no food(食物) outside(外面).

A:你為什麼要待在這種爛地方?
B:我還有什麼能選的?外面沒食物啊。




看到這裡,可別以為只有這兩種講法而已,下面還有兩個更靈活的講法也是很道地的老外在使用的。看看你知不知道下面的克漏字空格裡要填什麼單字:



  1. That is _ _ m _ _ h _ _ I get.
  2. B_ _ _ _ _s can't be c_ _ _ _ _ _s.



想到答案了嗎?以下我來揭曉這兩個超好用的慣用句。





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2388 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想說道地英文或日文嗎?關鍵是你的「語感力」。很少人能詳盡解釋單字與句子背後的語感,那種老外特有的「神邏輯」。沒那套邏輯,就會講出自以為懂但老外一頭霧水的外文,增加溝通障礙。我是外文新聞工作者,用淺顯文字,把外國人說話邏輯講給你懂,邀你一起雕琢語感力。外語不求人,手把手教你自學!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
大學外師課堂小趣事分享|「我不會拼單字」怎麼用英文說我們大學的英文老師是位外國人,從大三開始給他教課時我就注意到,他很常拼錯單字。
Thumbnail
avatar
Muchu
2024-02-05
怎麼用英文講附和老闆、同事的話?模仿起來讓大家更喜歡你要怎樣用英文講附和老闆的話才不會丟飯碗? 想要用英文講一些附和老闆的話,但發現講不出來? 我跟一個在Google工作的朋友討論了一下幾種可能情境跟回答方式 底下來分享一下這種狀況有哪些句子可以模仿起來撐一下場面 會分成『認真回應款』跟 『先讚美後回應』兩種回答方式~
Thumbnail
avatar
凱茜女孩
2023-11-08
【職業英文】職業的英文小常識,詢問對方工作的英文怎麼說?該用Job還是Work傻傻分不清楚 小學英文單字 英文是現今各個學習階段會碰觸到的課程,也是必須學會的語言。每個大人都希望小孩能夠趁早培養英文能力,尋求各種適合的【小學英文】教材,有哪些小學英文單字是基礎且必學的呢?讓我們繼續看下去吧! 更多了解:https://25hoon.com/blog/elementaryenglish/
Thumbnail
avatar
25Hoon線上英文
2023-01-12
怎麼樣在沒有環境的情況下學英文口說英文的口說練習有個重要的迷思,就是好像沒有明確範圍,好像無從準備起 -- 其實完全不是這樣的。因為每個人一生的知識量會是有限的,一個人習慣談論的主題其實也相當有限。只要觀察自己平常都喜歡用中文談論什麼主題,就可以知道自己在講英文的時候需要講到什麼主題。 把自己當作每個普通的話題,例如食物、旅遊、對於
avatar
寂寞小冬瓜
2022-12-09
上班go to work,那上下班的英文怎麼說?【英語能力起飛】哇!Confession Time! 回想求學時代,我也只會go to work,不知道「上下班」如何用英文一起講。老師需要專業,同時也要經驗。幸好我年年都出新教材淘汰自己的舊教材,學問就像滾雪球一樣逐年增加。 終於可以揭曉上下班怎麼用英文表達了!答案是: to and from有「來回」之意。
Thumbnail
avatar
英語能力起飛
2022-04-17
【十二生肖英文】「今年是虎年」英文怎麼說?「我屬雞」不是用 chicken?!最近米小鹹跟一個學生上課時聊到「十二生肖」,然後就突然想到,十二生肖英文有的滿特別的耶。 例如「鼠」不是用 mouse,「牛」不是用 cow,「羊」不是用 sheep,「雞」也不是 chicken! 你可能會很好奇:阿豆仔也知道華人的十二生肖嗎? 「十二生肖」英文 (你的生肖是什麼?)
Thumbnail
avatar
米小鹹
2022-02-18
對朋友、對客戶講的電話英文都一樣嗎?看看專家怎麼說!|Joyce的職場視界#1008六個情境三種身份的例句比較,讓你一看就明白 你學過的電話英文是對朋友輕鬆的語氣,還是對客戶禮貌的語氣呢?語言的奧妙就在於語氣用詞上,可以明顯表現出不同程度的相對關係。透過這篇文章,帶領你比較一下電話英文的禮貌程度。 對朋友、對客戶講的電話英文都一樣嗎? 1. 剛接通,詢問對方接電話 如果是對朋友,當
Thumbnail
avatar
Joyce的職場視界
2021-02-05
包養與飯局的英文怎麼說?之前發布了一篇包養意思,後來在搜尋上有發現有人問包養還有飯局英文字詞要怎麼表示,本篇就來介紹這兩個字詞的英文表達方式。
Thumbnail
avatar
張瑞文
2020-11-13