柏林:你和索布語的距離比你想得更近

2024.05.28

今天的google doodle 介紹了一個特殊的人物- Mina Witkojc 米娜維克科伊克

中文搜尋的結果，只有一條:顯示她是“德國新聞工作者”，若改以德文搜尋，則會出來比較完整的資訊。

中文搜索要點開照片，鏈接到英文維基百科的介紹。

英文版wiki說，她是記者，ethnic advocate- 民族倡議者，同時也是詩人。

米娜的生平

米娜·維特科伊克(Mina Witkojc)
1893 年出生於德國布蘭登堡 的 施普雷森林的伯格(Burg im Spreewald)，是女傭瑪嘉娜·維特科伊克(Marianne Witka) 和旅店老闆弗里茨·波倫茨(Fritz Pohlenz) 的女兒。 兩歲時，因父親外遇，娶了另一個女人，母親便離開家，前往柏林當熨燙工。 米娜和她的妹妹由祖母撫養，在家中開設的旅館長大。

1907 年，米娜前往柏林，靠做保姆、插花師和其他零工來養活自己。

同年，她用德語寫了第一首詩。 1914 年第一次世界大戰爆發，為了生活下去，她參與了軍火生產相關的產業。

1917 年，米娜回到伯格並在那裡做起了農活。

1921年夏天，她巧遇一群在施普雷瓦爾德旅行的捷克和上索布族知識分子(點按聽上索布語)。 這次偶遇跟對談讓28歲的米娜再度意識到自己的索布血統跟淵源。 直到那之前，她生活中主要使用的語言是德語，也幾乎都用德語寫作。後來米娜在一家下索布族報社《Serbski Casnik》工作，並將其他斯拉夫語作家的作品翻譯成下索布語 (點按聽下索布語）。

1937 年，索布語出版品在德國被查禁。 由於米娜在她的文本和詩歌中繼續自信、無畏地認同自己家鄉語言跟本族血統，並與其他斯拉夫民族的知識分子保持聯繫，她於1941 年起被禁止在索布語地區居住。

她搬到了Erfurt 埃爾福特,與同樣被驅逐出祖國的下索布族牧師博古米·什維耶拉（Bogumił Šwjela）和畫家弗里科·拉特克（Fryco Latk）保持著密切的聯繫，這段時間的經歷收錄在米娜的長詩《Erfurtske spomnjeśa》《埃爾福特回憶》裡。

1946 年，她回到包岑，協助重建索布傘組織 Domowina。 在此期間，索布族的任何活動都受到Cottbus科特布斯的‘統一社會黨‘領導層鎮壓。 米娜也因「涉嫌煽動親捷克斯洛伐克」而在市政選舉中張貼索布語海報時被短暫逮捕。

後來米娜遷居布拉格，1954 年從布拉格返回家鄉伯格。

1955 年，出版了詩集《K swětłu a słyńcu》（《向光，向太陽》），其中部分由20世紀20年代和30年代的詩歌改編而成。

1975 年在前東德Cottbus去世。米娜經歷了兩次世界大戰，無論德國政治狀況如何改變，她都一貫地忠誠於自己家鄉的語言，並忠實地捍衛著自身的文化。

那麼，索布語又是什麼語言呢？

索布語是西斯拉夫語支的語言，為德國東部薩克森州和布蘭登堡州居住的索布族人（Sorbs）所說的語言。

索布語跟其他西斯拉夫語有類似的地方，比如筆者學過一點波蘭語，就會發現能聽懂少許的索布語，其發音規則也很類似。

索布語有兩種主要變體：上索布語 hornjoserbšćina（Upper Sorbian）和下索布語dolnoserbšćina（Lower Sorbian）。

上索布語使用地區在薩克森州， 下索布語則是在布蘭登堡州。

如今，約有 6 萬名索布人生活在薩克森的包岑 (Bautzen) 和歌利茨 (Görlitz) 地區以及布蘭登堡 (Brandenburg) 南部。

歌利茨是德國最東邊的城市，東半部在二戰後被分給波蘭，所以可見地理位置離波蘭如此近，語言必定也受到波蘭語影響。

雖然使用的人並不多，但是在主要人口居住區（柏林周邊的幾個城市比如Cottbus），德國政府跟當地政府也有行動地保護並支持索布語文化傳承，比如學校裡以索布語上課，提供索布語課程，路上也有雙語路牌等等。

其實，德國知名的大城市，比如首都柏林(Berlin)，東邊的萊比錫(Leipzig)跟德勒斯登(Dresden)都是索布語轉化而來的喔！

延伸探索:

索布人的紀錄片

最後來聽聽輕快的索布音樂吧！

W jadnej Ruce Hanku （歌詞如筆者按自己的意思翻了一下）

一手抱著漢娜

另一隻手拿著一個小壺

還有周圍的音樂家：

這就是生活！

漢娜舞動騰躍，

如同美麗的玫瑰；

綴子縐縫、絲綢

帶子在飄動。

熊、酒、裝滿的罐子

還有那歡快的舞蹈， <<-(這裡有沒有感覺到濃濃的夏卡爾畫風？)

煙斗在手，甜心在握，美麗的漢娜

這就是年輕人的快樂！

帶著煙斗，帶上情人

年輕人就愛雲遊四方，

舉杯祝賀那最美的佳人。