鬥牛士不跳舞，哪來的鬥牛舞？

全世界是不是只有中文，把國際標準舞拉丁競賽項目的pasodoble 說成「鬥牛舞」？使用羅馬拼音文字的國家，都照寫pasodoble，非羅馬拼音文字的國家，像日本，用他們習慣的「外來語」邏輯，直接說「パソドブレ」。語言文字中都沒有「鬥牛」的意象或影射，為什麼獨獨中文會說「鬥牛舞」？

中文的習慣

中文是個奇妙的語言，面對外來文化時，比較不像日文或韓文，會採取直接音譯的方法。直接音譯的好處是，不失真，但是有看沒有懂是你家的事，是你文化水平不夠。不然好心的作者幫你註釋、介紹，你才能往下閱讀或聽講。

民國初年，大量西方文化進來時，許多學者也嘗試過直接音譯：匹克匿克〔picnic，野餐〕已成為絕響、德律風（telephone電話）沒人聽過；倒是議事杯葛（boycott）已成為報章常用字彙，而幽默（humor）更是深入人心！

大多時候，中文翻譯外來名詞，傾向於意譯，就是認清該詞的本意，找出對應的漢字意義，雖然無法百分之百立刻讓人理解，至少有個理解範圍，不至於摸不著頭腦。Television 是電視機，不叫泰勒比；Radio 是收音機，不叫拉吉歐…。好處是很容易融入原有的語言，合情合理、易記易學；壞處是不知原文，不明就裡後不小心就自己腦補造成誤解。

 跋索多布雷 Pasodoble

Pasodoble是一個西班牙字，由兩個單字組成：paso 步，doble 二（倍）。加起來原意是「兩倍步伐」。這是一個音樂類型，特別是軍樂：以兩倍步伐速度演奏的進行曲。軍樂通常是鼓號樂隊，振奮士氣，也振奮人心。許多作曲家會投入創作，也有許多音樂會演出這一類的作品。歷年來，造就了許多膾炙人口，大家耳熟能詳的旋律：El Gato Montes, Amparito Roca, Cielo Andaluz…。

又因為這種節奏型態討喜，器樂演出之外，更有人填詞作曲，形成一種演唱的流行歌曲。最有名的，當屬「西班牙葉啟田」Manolo Escobar唱紅的「西班牙萬歲！¡Viva España!」。也許你會想到「中華民國頌」！可是人家的可沒那麼悲情，說甚麼「經得起考驗」！它歌頌西班牙秀麗的山川、豐富的人文，可說是精簡的西班牙旅遊指南，還說來過的人每到離開都要哭泣！（有可能，因為想到假期結束，西班牙的好吃好喝好玩都要化為雲煙…。）

鬥牛場上的跋索多布雷

因為是軍樂，雄赳赳氣昂昂，不知從何時開始，就在鬥牛士進場時，請鼓號樂隊演奏這種音樂。鬥牛士進場，陣容龐大，從入口處走到主席台前，穿過整個鬥牛場。而一場鬥牛賽有三位主鬥牛士，麾下分別有三位助理鬥牛士、兩位騎馬鬥牛士，一組六人，三組就十八人，加上前導的兩位執法官騎士，還有尾隨的馬車伕、清潔組。鬥牛士們各個身穿閃閃發光的鬥牛衣，執法官騎士也穿著菲利浦四世時代（十七世紀下半葉）的官服。這麼盛大的進場儀式，搭配上慷慨激昂的跋索多布雷音樂，誰曰不宜？

可是鬥牛士們並沒有在節奏上踩著「兩倍步伐」。他們依各自的耍帥風格，漫步前進，並沒有整齊劃一如同踢正步般的軍容壯盛。換句話說，他們的進場儀式並沒有特意編排，沒有choreographied（編舞）。他們並沒有—觀眾也並不期待—踩著甚麼舞步出來。他們只是散步—paseillo—出來。沒錯，paseillo，跟佛拉明哥舞蹈術語用的踩著12拍節奏舞步一樣的字，但是，鬥牛士真的在「散」步，並沒有踩在拍子上！鬥牛士們的重點是在後面，與猛牛對峙時，能不能保持英挺身形與死亡近身肉搏！就如同世界杯時，球員跑步出場接受歡呼，並不在乎有沒有整齊劃一，重點是後面能不能射門入網奪下金牌。

舞蹈的跋索多布雷

進行曲！那能跳舞嗎？據說西班牙某些村落，會在節慶中搭配這種音樂起舞。男女相擁（哦，不！男左女右手相牽，男右手扶女背，女左手搭男肩，如同一般常見的社交舞 ballroom dance 舞會舞蹈）。這種舞姿全歐洲可見，維也納的華爾滋、波西米亞的波卡polka…，社交舞裡稱為閉式舞姿。兩人面對面，男右女左向側踏，踩著「踏—併—踏—併；回—併—踏—併」，左右來回移動，自在搖擺身軀。有時男士靜止，將女士引導至右側或左側，轉換方向再繼續舞動。在索拉導演拍攝葛帝斯舞團演【血婚 Boda de Sangre】的場景中，參加婚禮的賓客就在演唱的一首跋索多布雷 “Mi sombrero” （我的帽子）樂聲中，兩兩相擁起舞。

不過這種鄉村舞會已不多見，大家最常看到的，還是國際標準舞的跋索多布雷。這是由英國皇家舞蹈協會制定的舞蹈比賽項目，因為是比賽，所以設定「標準」，因為要標準化，所以一律採用唯一的一首跋索多布雷：”España Cañi”（吉普賽西班牙）。因為英國是「日不落國」，影響力遍及全世界，全世界的一般人唯一認識的跋索多布雷就是這一首”España Cañi”（吉普賽西班牙）。

跋索多布雷的舞姿

英國人把跋索多布雷變成競賽舞蹈，舞者的舞姿誇大，加上許多炫耀的特技，女舞者一會兒要從男舞者胯下滑過，一會兒又要飛到男舞者頭頂。又因為是西班牙舞，也採用了許多佛拉明哥動作，例如轉腕、跺地、下腰轉…等等。真的是很吸睛的舞蹈表演。男舞者仿鬥牛士的服裝、女舞者鮮紅閃亮的飛裙，種種元素都連結到西班牙的鬥牛。

用中文意譯的習慣，稱呼國標舞的跋索多布雷為「鬥牛舞」，好像未嘗不可。但是不小心根據中文字面上意義自己腦補，就會有人誤解，既然鬥牛士是男舞者、那女舞者不就代表牛！這樣女人還會想跳嗎？「做牛」？！我還給你做馬呢！男士模仿鬥牛士沒錯，但女舞者代表的不是牛，而是鬥牛士手上揮舞的斗篷。而且這個斗篷，是鬥牛賽第一階段用的，外面粉紅色、襯裡黃色的capote（嘎播得，音同台語「咬布袋」），不是最後階段用的小塊鮮紅布（加上一根撐桿），那個叫muleta（母累大，音類似台語「沒在踏」）。

鬥牛士「舞」斗篷

揮舞capote的技巧很多，有La Veronica 薇若妮卡式、La Chicuelina 側轉式、El Delantal 迎面式、La Tafallera 翻面式、La Gaonera 後手式、El Farol 燈籠式、Porta gayola 大開牢門式…。看這些招式舞弄時，把斗篷想像成女舞者，好像也可以：斗篷一會兒繞著鬥牛士，一會兒在鬥牛士身後，一會兒在頭頂、一會兒又繞過胯下，甚至還騰空翻一圈！鬥牛士學習這些技巧時，還真的像是在學習舞蹈。在場上面對猛牛的威脅時，運用這些技巧之虞，同時還要顧及姿態優雅、節奏有條不紊，也可以說是在跳舞。不一樣的是，猛牛如果在意料之外的角度攻擊，鬥牛士很可能就戰死沙場，不像跳舞那樣沒有生命危險的威脅。不過話說回來，競技舞的跋索多布雷，設計的舞步如果強調效果，鋌而走險，練得好，成功就博得滿堂彩抱得獎杯歸；萬一失手，也是遍體麟傷，甚者可能中斷職業舞蹈生崖。仿競技舞跋索多布雷的男女雙人花式溜冰，這樣的風險好像更高。

 「跋索多布雷」還是「鬥牛舞」？

說這麼多，並不是主張要將pasodoble譯為「跋索多布雷」。約定已經俗成，很難說改就改。撥亂不是為了反正，而是釐清事實真相：一、鬥牛士不跳舞；二、「鬥牛舞」是音樂類型，而且不是只有常聽到的那一首；三、國標舞跳的「鬥牛舞」只有中文這樣稱呼，遇到外國人時請叫它「跋索多布雷」；四、女舞者不是牛，是象徵鬥牛士手上拿的那一條粉紅色大斗篷（不是紅色那一條喔，中文維基百科說錯了！）。