挑戰三個星期的俄文學習-從完全不懂到完成A1程度 （第二天）

今天是學俄文的第二天，學習的內容會開始增加。A1的目標是800個詞彙，意思是一天至少要學會大約40個新的單字。由於字母系統上較不熟悉，在背單字的速度上無法像背英文詞彙那麼順，所以我會盡量以與英文單字相近的俄文單字著手，或者以較簡單的用法著手學習新的字。俄文的文法較英文文法難上許多，但學語言不能一開始就把所有完整的文法結構一一說清楚，這樣只會讓學習者無法全數吸收，因此有些詞性在前幾日我不會特別去講解，例如動詞、名詞、形容詞的變化，只要不管字尾變化，只看前面的字根就能知道這個字的意思，就像是英文的learn, learns, learned/learnt, learning，光看前面的learn-就知道意思了，所以動詞、名詞、形容詞變化我之後會慢慢開始說明。

接下來會開始接觸到俄文的句子，在此我先提一下俄文的語序相對其他語言來說是自由的，什麼字該擺哪個位置並沒有任何規定。下面一個例子：

Я ем яблоко. (I eat apple.) 這是比較常使用的語序。

你也可以寫成

Яблоко ем я.

Ем я яблоко.

Я яблоко ем.

Яблоко я ем.

這三個字如何排列組合都是對的，意思都是我吃蘋果。因為誰是主詞誰是受詞在字本身變化就已經表明，я就是第一人稱單數的主格，яблоко就是蘋果的賓格，因此字擺在哪裡就不重要。這不像中文或英文順序擺錯就完全不同意思，「我吃蘋果」和「蘋果吃我」意思完全不同。因為中文或英文的字並沒有針對主詞與受詞變化上的區別，只能仰賴規則的語序表達意思。

第一節 — 名詞性別：

俄文名詞的性別非常規則，只要看該名詞的最後一個字母是哪一個大部分就可以判斷該名詞的性別。

陽性名詞的字尾是子音：例如б, в, г, д, ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ

陰性名詞的字尾是母音：例如а, я

中性名詞的字尾是母音：例如o, e

如果是以ь做字尾的可能是陽性也可能是陰性，這部分就需要硬記下來了。

➤ 有規則一定也會有例外，所以在認識新的名詞時還是請查字典確認好名詞真正的性別，以免搞錯。例如имя (name)是中性，дядя (uncle)是陽性。今天第五節的新單字我都有標註名詞性別，而昨天第一天我沒有標註，好奇的人可以回去自行將昨天記下的名詞查詢它們的性別。

第二節 — 受詞：

俄文的受詞有兩種，一種是賓格（accusative），一種是與格（dative）

賓格類似在英文裡說的直接受格，與格則類似間接受格。在英文中直接與間接受格的拼法是一樣的，不過在許多印歐語言中，兩者的字往往不同，俄文就是個例子。

今天第一節介紹的是人稱代名詞的賓格和與格：

✹ 賓格

單數

меня (me)

例句：Он учит меня. (He teaches me.)

тебя (you)

例句：Я люблю тебя. (I love you.)

его (him)（這邊г會發в音）

例句：Она видит его. (She sees him.)

её (her)

例句：Он видит её. (He sees her.)

его (it)

複數

нас (us)

例句：Он ненавидит нас. (He hates us.)

вас (you)

例句：Мы любим вас. (We love you.)

их (them)

例句：Он учит их. (He teaches them.)

➤ 當его, её, их前面出現介係詞時，會分別變成него, неё, них。

例句：

Я делаю это для него. (I do it for him.)

Я смотрю на них. (I look at them.)

✹ 與格

單數

мне (me)

例句：Он покупает мне торт. (He buys me a cake.)

тебе (you)

例句：Я даю тебе книгу. (I give you the book.)

ему (him)

例句：Я даю ему чашку кофе. (I give him a cup of coffee.)

ей (her)

例句：Он дарит ей цветок. (He gives her a flower.)

ему (it)

複數

нам (us)

例句：Мужчина присылает нам кота. (The man sends us a cat.)

вам (you)

例句：Он дарит вам подарки. (He gives you gifts)

им (them)

例句：Я помогаю им. (I help them.)

➤ 相同地，當ему, ей, им前面是介係詞時，會變成нему, ней, ним。

例句：Мы говорим о ней. (We talk about her.)

第三節 — 「這個」與「那個」的指示代名詞與指示形容詞：

✹ 指示代名詞

俄文中要表達「這個」或「那個」時，如果本身就是代名詞的性質，就都是使用это

это可以代表this/that/these/those

Это хорошо. (This is good.)

Это моя собака. (This is my dog.)

Это новая книга. (This is a new book.)

Это мои рисунки. (These are my drawings.)

在此你會發現俄文在這些句型中類似英文的be動詞都會省略，只有在某些句型才會使用。這部分日後會再提。

✹ 指示形容詞

當「這個」或「那個」是拿來形容名詞時，就不是單純это這麼簡單了。

這時表示「這個」和「那個」的字就不同。

這個

этот（用來形容陽性名詞）

例子：этот дом (this house)

эта（用來形容陰性名詞）

例子：эта рубашка (this shirt)

это（用來形容中性名詞）

例子：это молоко (this milk)

эти（用來形容所有複數名詞）

例子：эти люди (these people)

那個

тот（用來形容陽性名詞）

例子：тот дом (that house)

та（用來形容陰性名詞）

例子：та рубашка (that shirt)

то（用來形容中性名詞）

例子：то молоко (that milk)

те（用來形容所有複數名詞）

例子：те люди (those people)

第四節 — 疑問詞：

Что (What)

例句：Что это? (What’s this?)

Как (How)

例句：Как вы думаете? (How do you think?)

Сколько (How many)

例句：Сколько там людей? (How many people are there?)

Кто (Who)

例句：Кто ты? (Who are you?)

Почему (Why)

例句：Почему ты грустишь? (Why are you sad?)

Когда (When)

例句：Когда ты ходишь в школу? (When do you go to school?)

Где (Where)

例句：Где ты? (Where are you?)

第五節 — 和英文相似的詞彙：

(m.n.): 陽性名詞     (f.n.): 陰性名詞     (n.n.): 中性名詞

супермаркет (supermarket) (m.n)

бар (bar) (m.n.)

музыка (music) (f.n.)

фильм (film) (m.n.)

видео (video) (n.n.)

парк (park) (m.n.)

школа (school) (f.n.)

университет (university) (m.n.)

профессор (professor) (m.n.)

студент (student) (m.n.)

класс (class) (m.n.)

лекция (lecture) (f.n.)

магазин (magazine) (m.n.)

журнал (journal) (m.n.)

спорт (sport) (m.n.)

тренер (trainer) (m.n.)

матч (match) (m.n.)

капитан (captain) (m.n.)

гол (goal) (m.n.)

шок (shock) (m.n.)

стресс (stress) (m.n.)

тест (test) (m.n.)

диагноз (diagnosis) (m.n.)

доктор (doctor) (m.n.)

медицина (medicine) (f.n.)

физика (physics) (f.n.)

биология (biology) (f.n.)

математика (mathematics) (f.n.)

экономика (economics) (f.n.)

политика (politics) (f.n.)

президент (president) (m.n.)

министр (minister) (m.n.)

полиция (police) (f.n.)