《支語警察》(轉載此沙龍主人文章，原刊於《自由開講》)

2024/08/26 10:00

◎洪昱睿

最近網路上很流行一個專有名詞：「支語警察」；指的是時下不少年輕人時常使用中國的手機社交軟體，如「抖音」、「小紅書」或「微博」、「微信」等等，因而深受影響，連日常台灣華語的用字遣詞亦直接使用中國用語。而對這種亂象感到憂心及不解的台派人士，紛紛提出警告：「嗶嗶，您正在使用『支那語言』（中國用詞）請使用台灣用語才是正途。」！

其實，筆者身為一位語言的學習者及研究者，我倒認為「語言是活的」，有時候隨著時代及社會的變遷，偶爾接受並甚至內化一些外來詞彙，無可厚非。但是若有一些故有詞彙可供使用，那就沒有必要全然放棄不用，反而去使用明顯與台灣的歷史脈絡及社會文化格格不入的「外來用語」了。

例如：台灣講「啟動」，中國講「激活」；台灣講「影片」，中國講「視頻」；台灣講「雷射」，中國講「激光」；台灣講「訛詐」，中國講「碰瓷」；台灣講「端倪」，中國講「貓膩」。像這一類的，筆者就認為沒有必要「捨台灣就中國」。

而且我們台灣的處境特殊，與中國的關係更可謂「剪不斷理還亂」，雖然賴清德總統已明確表示「中華民國（台灣）與中華人民共和國互不隸屬」，但對岸的中國恐怕仍舊不是這麼想的，依然處心積慮地想要統戰台灣，這單從意識形態的出發點來說，語言上的影響也是有端倪可見的，不得不慎！

（作者為文史工作者）

原文網址：https://talk.ltn.com.tw/article/breakingnews/4779582