第158本《世界上最透明的故事》

唯有紙本書得以實現，對詭計最大的敬意和最深的愛意！

杉井光．皇冠文化出版．2024/10初版三刷．簡捷譯．

我看的這本的封面

推薦給：

❦ 跟我一樣很喜歡『繁體中文字』的人

這本書是格友陳子楹｜樂*LOVE推薦，加上網路上有關它的評價竟然寫著「絕不可能出成電子書---只有紙本書可以體驗的感動！」

連作者杉井光都說，「要完美翻譯，全世界恐怕只有台灣辦得到了。」

看完本書後，我知道為什麼「要完美翻譯，全世界恐怕只有台灣辦得到了。」

☙ ❦ ❧

雙語教學匆促上路的第一年，敝校招聘到一位活潑好學的外藉老師Q，她最喜歡的台灣食物是"煎餃"，在小吃店的桌墊下看到十二生肖的介紹，自行推斷了自己的生日年是"羊年"！第一個雙語教學學期結束迎來寒假前，她央求我們帶她去體驗台灣，於是我們帶她去參觀博物館，她參觀得很開心，在紀念商品區也逛得很盡興。

Q師挑了幾張美麗的明信片，想寄給家人。

然後她指著明信片上的文字問我，"Is this Traditional or Simplified Chinese?"

我一開始沒會意過來，後來才知道她想問這是繁體字還是簡體字？

我："Traditional Chinese! "

Q師："Great."

我知道Q師看不懂中文，所以才會問我，但如果分不出繁中還是簡中，為何要在意？何況這是要寄給其他家人的！

我：“Why would you want to ask that? ”

Q師："Oh, it's just that Simplified Chinese is so common in the U.S., and I don't really like it."

我在心中為Q師比了一個讚，她是識貨人~~

『繁體中文』真的是世界上非常美麗的文字，我在大學時的一門通識課才體悟此事，也是拜教授之賜，那門課的教授非常喜歡繁體中文字，我已經忘記他的名字了，我只記得垂垂老已的教授，幾乎每一節課都會用他略帶鄉音的口音，慢慢地說著大致如以下的內容，「繁體中文字，是方塊字，每一個字都方方正正的，在文字裡透露著文化底蘊，每一筆、每一劃，都是典故，都有智慧，都不可隨意省略，那是才能跟上文化歷史脈絡的線條，是我們能捉住的有形的線條。」

《世界上最透明的故事》，就是需要這樣美麗的繁體中文字，才能呈現，才能搭配它的透明之美。

☙ ❦ ❧

我有一個"工作揹包"，它是透明的塑膠布材質，我用它裝備上課所需的教材、麥克風、投影筆、資料夾及文具等，有一次上課鐘響到班上，我把工作揹包放在講桌上後，我突然懷疑我忘了帶投影筆來上課，於是有點慌張地在摸索尋找，這時坐在講桌前的某生突然伸出手比著我的透明工作揹包，開口問我，「是不是那個？」「對！！」我們師生一起欣然微笑，覺得透明的包包真是好用啊！XDDD

生活中有很多情況可以用「透明」來形容，例如：

❦ 真的像水一樣的透明，介質裡沒有顏色，純粹透且明。

❦ 真相大白的時候，一切清晰地攤在陽光下，所有問題和答案都完整呈現，彷若透明一般。

《世界上最透明的故事》在書背上簡介的最後兩句話，「……然而隨著拼湊出來的父親形象逐漸清晰，我周遭的一切卻開始變得透明……」

小說書評定不能隨便劇透，我無意劇透，我只想書評以及摘錄佳句，並表達我對作者杉井光無上的敬意，謝謝他讓我能體驗到這世界上最透明的故事。🙏🙏🙏

❦ P77

「寫小說時暴露出來的，就是真正的自我吧？既然是作家，本性肯定會在作品中顯露出來，畢竟作者在寫作時會把作品主題、想傳達的訊息寫進去，不是嗎？」

瑞希小姐又一次愉快地大笑。

「我們不是為了傳達什麼才寫小說。看到有人認真分析主題、寓意這些東西，我都忍不住想笑。」

❦ P142

有霧子小姐在真是太好了，我能尋常地聊起母親，彷彿她是個仍然在世的人。

❦ P157

每次聽見身為作家的宮內彰吾受人讚美、追捧，我總覺得心裡不太痛快；然而，聽見人家將他評為人渣，我也同樣無法釋懷。我想獨力找到憎恨他的理由。

❦ P162

「母親死去那一天」將逐步遠離，季節輪換一圈，然後再一次接近，周而復始。

❦ P216

他自私、任性---卻是個最純粹的小說家。

一心只有如何寫出讓讀者激動興奮、引頸期盼的推理小說。

❦ P221

完全沒有參考價值，不如全部捨棄，從零開始重寫比較快。

即便如此，寫過一遍的東西仍然沒有白費。

因為故事會留在記憶裡，在規範下將它重寫時，這種模糊印象會成為恰到好處的指南針。

❦ P222

首先，我從最重要的一幕當中，決定好最重要的那一頁，先從這裡開始執筆。

此時就已經需要定下規範了。

❦ P223

​寫小說是看不見終點的勞動，它近似於祈禱，與其他任何一種活動都不相像。

無法選擇將字句和念想傳達給誰，也不知會不會有人聽見。

即便如此，我依然別無選擇地繼續寫下去。

❦ P233

無論看上去再怎麼無窮透明、宛如無物的海，也必定存在著底面。那裡沉積著純淨潔白的細沙，人們也能在沙中埋下言詞。但故事並非為了傳遞言詞而存在，因為就如同祈禱那般，它無法選擇傳遞的對象。只能安靜沉寂、稍無聲息地，在水底持續等待。

只要夠透明---終將有人會找到那些埋藏的東西。

父親原本想在這片海中沉下什麼樣的語句，我已無考證。所以這只是我自身的選擇，但我想，父親必定也會選擇同一句話吧。

「 」

送給相知相識，擦肩而過，漸行漸遠的每一個人。

##

【🔮小昕藏書】【📔傳記小說漫畫】