王君琦：電影的雙重性質｜ 修復最大挑戰

電影的雙重性質在訪談中重複被王君琦所提起。

在電影除了文化與藝術性之外，事實上兼有工業和商品的性質，彼此間的關係微妙，

衝突卻又互相依存。她說，希望觀眾能從文化保存的角度，理解影視廳中心作為行政

法人性質的文化機構仍是以文化保存與推廣為主軸，並非以營利的增加為優先。她認

為在這兩條容易扞格的路線上，必然要堅定文化保存與推廣的初衷，才能保持住自身的定位。

堅定文化保存與推廣

雖是如此，王君琦並不否認電影修復事實上仍可以是一個商品，其本身能帶來

的商業利潤確實是不可否認，若能帶來高票房的收入，也是將電影的推廣程度提高，

讓更多人看見老電影的美好的一種方法。影視聽中心以推廣和保存為其核心宗旨，

但電影的權利往往不屬於影視聽中心，所以進行推廣時也須考量權利人的想法。由

於電影的商品性和娛樂性，會使得權利人期待或想像修復後的電影可以做為有利可

圖的大賣商品，但這並不會是影視聽中心的初衷，所以與權利人洽談的過程中，會

花費許多時間交流，試圖解決電影雙重性質產生的矛盾，直到雙方達成共識，才會

作進一步的修復。

修復最大挑戰——著作權

電影雙重性質所產生的複雜性，牽涉到權利人和中心的不同立場，修復前需要達成協議與共識後才能著手進行修復。

但王君琦說「電影的權利是很複雜的」，尤其是早期電影通常一部電影不會只有一個

出資方，而是會有好幾個投資者。假設今天一部片有五個人出資，除非能找到當時合

約文件，否則很有可能這部片的著作權是五個出資人共有的，欲進行修復，必須得先

找到這五個人取得授權同意，有時，甚至連權利人都不一定能找得到。

另外，台灣早年的電影對於著作權法的觀念模糊，也是造成權利複雜的原因之一。

最經常發生的就是在音樂的使用上不夠謹慎，若沒有白紙黑字的文件證明音樂在當

時是同意被使用，就需要進行音樂權利的清查，而音樂的著作權牽涉到作詞、作曲、

錄音及演唱版權等，極為複雜，往往會導致數位修復無法順暢進行。逐一的尋找和

清查各項權利因此成為了影視聽中心進行電影修復的最大挑戰。

尋人啟事 / 孤兒著作

「看似繁瑣的事情，事實上都是至關重大的」。

能否取得修復的權利，關乎著作權的釐清，以及確保符合著作權各項法規，因此影視

聽中心專門設立了一個部門，以取得修復的權利為主要業務職掌，同時與權利人共同

商談未來片子的運用模式，包括要以營利或非營利方式進行等等。如前所述，有時不

一定能找得到權利人，因此影視聽中心有時會以尋人啟事的方式，試圖找到當事人本

人或這個人的後代，進而進一步做後續的洽談。但找尋過程中必定會花費許多時間，

加上人力與資源有限，有時可能天涯海角找遍也找不到。因此，現在中心希望能夠透

過智財局規範的「孤兒著作許可授權」程序，以便將找不到權利人的電影，往下作後

續的修復或是推廣，做到兼顧權利人和機關的保護。一些看似繁瑣的細微末節，實際

上都是至關重大的。

權力洽談的時間難以想像

詢問了權利洽談可能會花費的時間，王君琦說「權利的洽談沒辦法有具體可預測的時

間進程」，大有可能談超過一年，原因在於上述關於權利人的尋找。 即使有某一部片

基於某些目的具有修復的急迫性，但可能會卡在權利洽談，中心只能盡最大的能力處

理。「可能不是十天半個月，是談一年談兩年」，她表示，因為權利的洽談攸關權利

人的想法與考量，變數很多，有時只能等待權利人的想法改變，願意給予中心修復影

片的權利。所以，王君琦認為著作權的釐清是無法用時間定量的，可以做的只是努

力。但努力過後若無法有立即的成果或共識，也會基於人力與資源等成本及效益的考

量，在繼續維持與權利人的洽商之餘，同步評估是否要先修復其他權利無虞的片子。

修復牽涉到權利，所以很難去定義修一部片需要多少時間。但如果權利問題解決了，

修一部片的時間則視膠卷保存的狀況，膠卷如果狀況良好，一部片修復平均約莫是半

年的時間。